Definitie en voorbeelden van lexicografie

Neil Holmes/Getty Images

Lexicografie is het proces van het schrijven, bewerken en/of samenstellen van een woordenboek . Een auteur of redacteur van een woordenboek heet a lexicograaf . De processen die betrokken zijn bij het samenstellen en implementeren van digitale woordenboeken (zoals Merriam-Webster Online) staan ​​bekend als: e-lexicografie .

'Het fundamentele verschil tussen lexicografie en' taalkunde ,' zegt Sven Tarp, 'is dat ze twee totaal verschillende vakgebieden hebben: Het vakgebied taalkunde is taal , terwijl het vakgebied van lexicografie woordenboeken en lexicografische werken in het algemeen is' ('Beyond Lexicography' in Lexicografie op een kruispunt , 2009).
1971, historisch linguïst en lexicograaf Ladislav Zgusta publiceerde het eerste grote internationale handboek over lexicografie, Handleiding voor Lexicografie , die de standaardtekst in het veld blijft.

Etymologie: Van het Grieks, 'woord' + 'schrijven'

Uitspraak: LEK-si-KOG-ra-fee

Begin van de Engelse lexicografie

• 'Het begin van de Engelse lexicografie gaat terug tot de... Oud Engels periode . . .. De taal van de Roomse Kerk was Latijn; de priesters en monniken moesten bekwaam zijn in het Latijn om diensten te kunnen houden en de Bijbel te lezen. . .. Terwijl Engelse monniken deze Latijnse manuscripten bestudeerden, schreven ze soms de Engelse vertaling boven (of onder) een Latijns woord in de tekst, om hun eigen leerproces te vergemakkelijken en als gids voor volgende lezers. Deze vertalingen van één woord, geschreven tussen de regels van een manuscript, worden 'interlineaire glossen' genoemd; ze worden gezien als het begin van (tweetalige) lexicografie.' (Howard Jackson, Lexicografie: een inleiding . Routledge, 2002)

Samuel Johnson (1709-1784) en Engelse lexicografie

• 'Ik ben nog niet zo verdwaald in lexicografie dat ik vergeet dat woorden de dochters van de aarde zijn en dat de dingen de zonen van de hemel zijn.'
  ( Samuel Johnson )
• '[Samuel] Johnson was niet alleen innovatief in zijn gebruik van 114.000 citaten om zijn definities en de gebruik van woorden en connotaties . Hij merkte ook de auteur op die voor het eerst een woord of . had gebruikt collocatie en wie had voor het laatst een gebruikt verouderd woord . Hij nam ook de vrijheid om toe te voegen: voorschrijvend commentaar bij twijfel over het gebruik.'
  (Piet Van van Sterkenburg, Een praktische gids voor lexicografie . John Benjamins, 2003)

Engelse lexicografie in de 20e eeuw

• 'In het Engelse taalgebied is de lexicale oriëntatie lang historisch gebleven. De eerste editie van de Beknopt Oxford-woordenboek , door H. W. en FG Fowler, dateert uit 1911 en leunt zwaar op [James] Murray's Nieuw Engels woordenboek over historische principes [later omgedoopt tot de Oxford Engels woordenboek ]. Het was ook te wijten aan het feit dat de eerste aanvulling op de LEEFTIJD werd gepubliceerd in 1933 en de tweede was in voorbereiding vanaf 1950, om te worden gepubliceerd in vier dikke delen onder de algemene redactie van Robert Burchfield. Overigens bevatte dat supplement scheldwoorden , seksuele termen, spreektaal spraak enz.
• 'Vernieuwingen in de Engelse lexicografie waren te zien in de woordenboeken van Longman en Collins, gebaseerd op hedendaagse corpora van elektronische teksten en volledig verankerd in een databasestructuur. . . .
• 'In 1988, de eerste editie van de LEEFTIJD werd op cd-rom beschikbaar gesteld en de tweede druk in 1992.'
  (Piet van Sterkenburg, ''The' Dictionary: Definition and History.' Een praktische gids voor lexicografie , edited by Piet Van Sterkenburg. John Benjamins, 2003)

Crowdsourcing en hedendaagse lexicografie

• 'Websites zoals die voor' Stedelijk woordenboek en WikiWoordenboek . . . bieden wat bekend staat als 'bottom-up' lexicografie ,' waarbij gewone sprekers en schrijvers centraal staan ​​in de manieren waarop de betreffende woordenboeken moeten worden gemaakt. De definitie van het maken van woordenboeken die dergelijke sites presenteren, kan bijzonder veelzeggend zijn. Lexicografie: 'De kunst van het maken van een woordenboek. Iedereen die iets toevoegt aan urbandictionary.com [ sic ] is een lexicograaf,' een bericht op Stedelijk woordenboek verkondigt.' (Lynda Dreuzelsteen, Woordenboeken: een zeer korte inleiding . Oxford University Press, 2011)
• 'Misschien een kleinigheid in de grotere wereld, maar Collins, de uitgever van woordenboeken, heeft misschien een revolutie op gang gebracht. Als dat zo is, is dat omdat ze zojuist het eerste exemplaar van een woordenboek hebben aangekondigd dat niet alleen input van de gebruikelijke verdachten - lexicografen van het personeel - mogelijk maakt, maar ook van het publiek, of om de relevante taal te gebruiken: de menigte.
• ' Crowdsourcing . . . is voor het eerst opgenomen in 2004. De filosofie van hoe meer hoe beter. En creatiever. Nu zou die taak lexicografie kunnen omvatten. . . .
  'De laatste paar maanden heeft Collins hun dossiers opengegooid voor iedereen. Stel een woord voor dat in aanmerking komt voor hun woordenboek en win een prijs! Voorbeelden zijn onder meer: Twittersphere, sexting, cyberstalking en captcha . . . .
• 'Zulke shout-outs zijn de antithese van traditionele lexicografie. . . . Als de woordenboekmaker een bescheiden archivaris is terwijl het lexicon wordt gemaakt, worden ze een godheid - of op zijn minst een goedkope Mozes - zodra deze verschijnt en een bron wordt van zogenaamd betrouwbare informatie. . . .
• 'Op straat laten staan ​​maakt geen einde aan werelden, maar verbetert het de kwaliteit van woordenboeken? Vorm zoals altijd staat tegenover inhoud. De vorm kan democratisch zijn als de hel, maar in het lexicon-land is de inhoud zeker waar het om gaat. . . .
• 'Referentie moet online staan. De mogelijkheden voor presentatie, voor uitgebreide informatie en voor geavanceerde zoekopdrachten die onmogelijk zouden zijn in een gedrukt woordenboek, zijn te mooi om te missen. Maar als referentie nuttig moet blijven, kan het geen amateuruur worden.' (Jonathon Green, 'Woordenboeken zijn niet democratisch.' De waarnemer , 13-09-2012)

De lichtere kant van lexicografie

• 'LEXICOGRAAF, n. Een pestilente kerel die, onder het voorwendsel een bepaald stadium in de ontwikkeling van een taal vast te leggen, doet wat hij kan om de groei ervan te stoppen, de flexibiliteit ervan te versterken en de methoden te mechaniseren.' (Ambrosius Bierce, Het woordenboek van de duivel , 1911)