Collocaties

Hoe bekende woordgroepen ons helpen de betekenis te begrijpen

De idiomatische uitdrukking 'twee erwten in een pod' is een voorbeeld van een collocatie . Het betekent 'zeer vergelijkbaar, vooral qua uiterlijk'. Burazin/Getty Images

EEN collocatie (uitspraak : KOL-oh-KAY-shun) is een bekende groepering van woorden , vooral woorden die gewoonlijk samen voorkomen en daardoor overbrengen: betekenis per vereniging. De voorwaarde collocatie (van het Latijn voor 'samen plaatsen') werd voor het eerst gebruikt in zijn taalkundig zin door Britten linguïst John Rupert Firth (1890-1960), die de beroemde opmerking maakte: 'Je zult een woord kennen van het gezelschap dat het houdt.' Collocatiebereik verwijst naar de reeks items die typisch bij een woord horen. De grootte van een collocatiebereik wordt gedeeltelijk bepaald door de specificiteit en het aantal betekenissen van een woord.

Voorbeelden en observaties

' Er was eens er was een Marsbewoner die Valentine Michael Smith heette.'
—Robert Heinlein, 'Vreemdeling in een vreemd land'

' Er was eens en het was een heel goede tijd, er kwam een ​​loempia langs de weg naar beneden en deze loempia die langs de weg naar beneden kwam, ontmoette een aardig jongetje dat baby tuckoo heette.'
—James Joyce, 'Een portret van de kunstenaar als jonge man'

'De muilezel heeft meer' paardengevoel dan een paard. Hij weet wanneer hij moet stoppen met eten - en hij weet wanneer hij moet stoppen met werken.'
—Harry S. Truman.

'Ik ben een ongelooflijke man, in het bezit van een... ijzeren wil en stalen zenuwen -twee eigenschappen die me hebben geholpen het genie te worden dat ik nu ben, evenals de dame moordenaar Ik was in vervlogen tijden.'
—William Morgan Sheppard als Dr. Ira Graves, 'Star Trek: The Next Generation'

Lexicon 'Het Rad van Fortuin'

'Collocaties en clichés zijn aaneenschakelingen van woorden die als één geheel worden onthouden en vaak samen worden gebruikt, zoals: weg met de wind of als twee handen op een buik . Mensen kennen tienduizenden van deze uitdrukkingen; de taalkundige Ray Jackendoff noemt ze 'het Rad van Fortuin' lexicon ,' na de spelshow waarin deelnemers uit een paar fragmenten een bekende uitdrukking raden.'
—Uit 'Woorden en regels' van Steven Pinker

Voorspelbaarheid van collocaties

'Elk lexeem heeft collocaties, maar sommige zijn veel voorspelbaarder dan andere. Blond colloceert sterk met haar, kudde met schaap, buur met paard . Sommige collocaties zijn volledig voorspelbaar, zoals: pikant met span , of bedorven met hersens . . .. Anderen zijn veel minder: brief colloceert met een breed scala aan lexemen, zoals: alfabet en spelling , en (in een andere betekenis) doos, post , en schrijven . . . .

'Verwarring moet niet worden verward met 'associatie van ideeën'.' De manier waarop lexemen samenwerken heeft misschien niets te maken met 'ideeën'. Wij zeggen in het Engels groen van jaloezie (niet blauw of rood ), hoewel er niets letterlijk 'groen' is aan 'jaloezie'.
—Uit 'How Language Works' van David Crystal

Collocatiebereik

'Twee belangrijke factoren kunnen het collocatiebereik van een item beïnvloeden (Beekman en Callow, 1974). De eerste is de mate van specificiteit: hoe algemener een woord is, hoe groter het collocatiebereik; hoe specifieker het is, hoe beperkter het collocatiebereik. Het werkwoord begraven heeft waarschijnlijk een veel breder collocatiebereik dan al zijn hyponiemen , zoals onder of begraven , bijvoorbeeld. Enkel en alleen mensen kan zijn begraven , maar je kan mensen begraven , a schat , uw hoofd, gezicht, gevoelens , en herinneringen . De tweede factor die het collocatiebereik van een item bepaalt, is het aantal zintuigen dat het heeft. De meeste woorden hebben meerdere zintuigen en ze hebben de neiging om voor elk zintuig een andere reeks collocaties aan te trekken.'
—Uit 'Met andere woorden: een cursusboek over vertalen' door Mona Baker

George Carlin's kijk op collocaties in reclame

'Kwaliteit, waarde, stijl,
service, keuze, gemak,
economie, besparingen, prestaties,
ervaring, gastvrijheid,
lage tarieven, vriendelijke service,
naam merken, gemakkelijke termen,
betaalbare prijzen, geld-terug-garantie,
gratis installatie.
'Gratis toegang, gratis taxatie, gratis wijzigingen,
gratis levering, gratis schattingen,
gratis thuisproef--en gratis parkeren.
'Geen contant geld? Geen probleem. Geen grapje!
Geen poespas, geen gedoe, geen risico, geen verplichting,
geen bureaucratie, geen aanbetaling,
geen toegangsprijs, geen verborgen kosten,
aankoop niet verplicht,
niemand zal een beroep op je doen,
geen betalingen of rente tot september.
'Beperkte tijd alleen, hoewel,
dus handel nu,
bestel vandaag,
stuur geen geld,
bieden goed zolang de voorraad strekt,
twee voor een klant,
elk item wordt apart verkocht,
batterijen niet inbegrepen,
kilometerstand kan variëren,
alle verkopen zijn definitief,
laat zes weken voor levering,
sommige artikelen niet beschikbaar,
enige montage vereist,
er kunnen enkele beperkingen van toepassing zijn.'
—'Advertising Lullabye' door George Carlin

Verdere bronnen

• colligatie
• Bijvoeglijke volgorde
• binomiaal
• Brok
• Cliché
• Conceptuele betekenis
• Corpus Lexicografie
• Hyperniem
• Hyponiem
• Idioom
• Lexicale benadering
• op mijn lijst
• Negatieve polariteit
• Platitude
• Voorrecht van voorkomen
• Semantische veldanalyse
• Semantische transparantie
• Sneeuwkloon
• Wat zijn clichés?

bronnen

• Pinker, Steven. 'Woorden en regels.' HarperCollins, 1999
• Kristal, David. 'Hoe taal werkt.' Overlook Press, 2005
• Bakker, Mona. 'Met andere woorden: een cursusboek over vertalen.' Routledge, 1992
• Carlin, George 'Advertising Lullabye' uit 'Napalm & Silly Putty'. HarperCollins, 2001