Oudengels en Angelsaksisch

De oorsprong van het moderne Engels

The Exeter Book tentoongesteld in de kathedraal van Exeter in Devon, Engeland. Het Exeter Book is de grootste bekende verzameling oud-Engelse literatuur die nog bestaat. (RDImages/Epics/Getty Images)

Oud Engels was de taal gesproken in Engeland van ongeveer 500 tot 1100 CE. Het is een van de Germaanse talen die is afgeleid van een prehistorisch algemeen Germaans dat oorspronkelijk werd gesproken in het zuiden van Scandinavië en de meest noordelijke delen van Duitsland. Oud Engels is ook bekend als Angelsaksische, welke is afgeleid van de namen van twee Germaanse stammen die in de vijfde eeuw Engeland binnenvielen. Het beroemdste werk uit de oud-Engelse literatuur is het epische gedicht ' Beowulf .'

Voorbeeld van oud Engels

Het Onze Vader (Onze Vader)
Vader kijkt
je bent oor op heofenum
als 'in nama gehalgod'
om te worden (in rijst)
geweorþe ðin willa on eorðan swa swa on heofenum.
Urne ge dæghwamlican hlaf syle us twaalf
en forgyf us ure gyltas
Het spijt me en het spijt me
ane ne gelde u us on costnunge
ac alyseer ons van yfle.

Op Oud Engels Woordenschat

'De mate waarin de Angelsaksen de inheemse Britten overweldigden, wordt geïllustreerd in hun vocabulaire ... Oud Engels (de naam die geleerden geven aan het Engels van de Angelsaksen) bevat amper een dozijn Keltische woorden... Het is onmogelijk... om een ​​moderne Engelse zin te schrijven zonder een feest van Angelsaksische woorden te gebruiken. Computeranalyse van de taal heeft aangetoond dat: de 100 meest voorkomende woorden in het Engels zijn allemaal van Angelsaksische oorsprong. De basisbouwstenen van een Engelse zin: de, is, jij enzovoort - zijn Angelsaksisch. Sommige Oud-Engelse woorden zoals man, huis en drincan nauwelijks vertaling nodig.' - Uit 'The Story of English' van Robert McCrum, William Cram en Robert MacNeill

'Naar schatting is slechts ongeveer 3 procent van de oud-Engelse woordenschat afkomstig uit niet-moedertaalbronnen en het is duidelijk dat de sterke voorkeur in het Oudengels was om de eigen bronnen te gebruiken om een ​​nieuwe woordenschat te creëren. In dit opzicht is het Oudengels dus, net als elders, typisch Germaans.' - Uit 'An Introduction to Old English' van Richard M. Hogg en Rhona Alcorn

'Hoewel het contact met andere talen de aard van het vocabulaire radicaal heeft veranderd, blijft het Engels vandaag in de kern een Germaanse taal. De woorden die familierelaties beschrijven: vader, moeder, broer, zoon -zijn van Oud-Engelse afkomst (vergelijk Modern Duits) vader, moeder, broer, zoon ), evenals de termen voor lichaamsdelen, zoals: voet, vinger, schouder (Duits voet, vingers, schouder ), en cijfers, een twee drie vier vijf (Duits een twee drie vier vijf ) evenals zijn grammaticale woorden , zoals en, voor, ik (Duits en, voor, ik ).' - Uit 'How English Became English' van Simon Horobin

​Over Oud-Engelse en Oud-Noorse Grammatica

'Talen die veel gebruik maken van' voorzetsels en hulpwerkwoorden en afhankelijk zijn van woord volgorde om andere relaties te tonen staan ​​bekend als analytisch talen. Modern Engels is een analytische, Oud Engels een synthetische taal. in zijn Grammatica , Oud Engels lijkt op modern Duits. Theoretisch is de zelfstandig naamwoord en adjectief zijn verbogen voor vier gevallen in het enkelvoud en vier in het meervoud, hoewel de vormen niet altijd onderscheidend zijn, en bovendien heeft het bijvoeglijk naamwoord afzonderlijke vormen voor elk van de drie geslachten . De verbuiging van de werkwoord is minder uitgebreid dan dat van het Latijnse werkwoord, maar er zijn onderscheidende uitgangen voor de verschillende personen , nummers , tijden , en stemmingen .' - Uit 'A History of the English Language' door A.C. Baugh

'Zelfs vóór de komst van de Noormannen [in 1066], Oud Engels aan het veranderen was. In de Danelaw combineerden de Oudnoors van de Vikingkolonisten op nieuwe en interessante manieren met het Oudengels van de Angelsaksen. In het gedicht 'The Battle of Maldon' is grammaticale verwarring in de spraak van een van de Viking-personages door sommige commentatoren geïnterpreteerd als een poging om een ​​Oudnoorse spreker weer te geven die worstelt met het Oudengels. De talen waren nauw verwant en beide vertrouwden sterk op de uitgangen van woorden - wat we 'verbuigingen' noemen - om grammaticale informatie aan te geven. Vaak waren deze grammaticale verbuigingen het belangrijkste dat anders vergelijkbare woorden in het Oud-Engels en Oud-Noors onderscheidde.

'Bijvoorbeeld het woord 'worm' of 'slang' gebruikt als de object van een zin zou zijn geweest de worm in het Oudnoors, en gewoon wyrm in het Oudengels. Het resultaat was dat terwijl de twee gemeenschappen ernaar streefden om met elkaar te communiceren, de verbuigingen vervaagden en uiteindelijk verdwenen. De grammaticale informatie die ze doorgaven, moest met verschillende bronnen worden uitgedrukt, en dus begon de aard van de Engelse taal te veranderen. Er werd opnieuw vertrouwd op de volgorde van woorden en op de betekenis van weinig grammaticale woorden Leuk vinden naar, met, in, over , en in de omgeving van .'—Van 'Beginning Old English' van Carole Hough en John Corbett

Over oud Engels en het alfabet

'Het succes van het Engels was des te verrassender omdat het niet echt een geschreven taal was, niet in het begin. De Angelsaksen gebruikten een runen alfabet , het soort schrijven dat J.R.R. Tolkien herschapen voor 'The Lord of the Rings', en een die meer geschikt is voor stenen inscripties dan boodschappenlijstjes. De komst van het christendom was nodig om zich te verspreiden geletterdheid en om de te produceren brieven van een alfabet dat, op een paar kleine verschillen na, nog steeds in gebruik is.' - Uit 'The Story of English' van Philip Gooden

Verschillen tussen oud Engels en modern Engels

'Het heeft geen zin... om de verschillen tussen Oud en Modern Engels te bagatelliseren, want ze zijn in één oogopslag duidelijk. De regels voor spelling Oud Engels was anders dan de regels voor de spelling van Modern Engels, en dat verklaart een deel van het verschil. Maar er zijn ook meer ingrijpende veranderingen. De boom klinkers die in de verbuigingsuitgangen van Oud-Engelse woorden verschenen, werden teruggebracht tot één in het Midden-Engels, en toen verdwenen de meeste verbuigingsuitgangen volledig. Meest geval onderscheidingen gingen verloren; zo werden de meeste uitgangen aan werkwoorden toegevoegd, zelfs terwijl het werkwoordsysteem complexer werd, met toevoeging van functies als a toekomende tijd , a perfect en een plusquamperfectum . Terwijl het aantal uitgangen werd verminderd, werd de volgorde van elementen binnen clausules en zinnen meer vast, zodat het (bijvoorbeeld) archaïsch en onhandig ging klinken om een ​​object voor het werkwoord te plaatsen, zoals het Oudengels vaak had gedaan.'— Van 'Inleiding tot Oud Engels' door Peter S. Baker

Keltische invloed op het Engels

'In taalkundige termen was de duidelijke Keltische invloed op het Engels minimaal, met uitzondering van...plaats- en riviernamen... Latijnse invloed was veel belangrijker, vooral voor de woordenschat... Recent werk heeft echter de suggestie doen herleven dat het Keltisch een aanzienlijk effect kan hebben gehad op gesproken varianten van het Oudengels met een lage status, effecten die pas duidelijk werden in de morfologie en syntaxis van geschreven Engels na de Oud-Engelse periode... Voorstanders van deze nog steeds controversiële benadering leveren op verschillende manieren opvallend bewijs van het samenvallen van vormen tussen Keltische talen en Engels, een historisch kader voor contact, parallellen met moderne creools studies, en - soms - de suggestie dat de Keltische invloed systematisch is gebagatelliseerd vanwege een slepend Victoriaans concept van neerbuigend Engels nationalisme.' —Uit 'A History of the English Language' van David Denison en Richard Hogg

Bronnen over Engelse taalgeschiedenis

• De Engelse taal
• Theorie
• Belangrijkste gebeurtenissen in de geschiedenis van de Engelse taal
• Taal Contact
• Middel Engels
• Modern Engels
• Mutatie
• Gesproken Engels
• Geschreven Engels

bronnen

• McCrum, Robert; Cram, Willem; Mac Neill, Robert. 'Het verhaal van het Engels.' Viking. 1986
• Hogg, Richard M.; Alcorn, Rhona. 'An Introduction to Old English,' tweede editie. Edinburgh University Press. 2012
• Horobin, Simon. 'Hoe Engels Engels werd.' Oxford Universiteit krant. 2016
• Baugh, A. C. 'Een geschiedenis van de Engelse taal', derde editie. Routing. 1978
• Hough, Carole; Corbett, Johannes. 'Begind Old English', tweede editie. Palgrave Macmillan. 2013​
• Goeden, Filip. 'Het verhaal van het Engels.' Quercus. 2009
• Baker, Peter S. 'Inleiding tot het oude Engels.' Wiley Blackwell. 2003
• Denison, David; Hogg, Richard. 'Overzicht' in 'Een geschiedenis van de Engelse taal'. Cambridge University Press. 2008.