Wat is dubbelspraak?

Woordenlijst van grammaticale en retorische termen

'Tact is vriendelijk', zegt Julian Burnside, 'diplomatie is nuttig, eufemisme is ongevaarlijk en soms vermakelijk. Dubbelspraak is daarentegen oneerlijk en gevaarlijk' ( Woord kijken , 2004). (Cristian Baitg/Getty Images)

Dubbelspraak is taal dat is bedoeld om mensen te misleiden of te verwarren. De woorden die in dubbelspraak worden gebruikt, kunnen vaak op meer dan één manier worden begrepen.

Doublespeak kan de vorm aannemen van: eufemismen , niet-ondersteunde generalisaties of opzettelijke meerduidigheid . Contrast met normaal Engels . Het woord dubbelspraak is een neologisme gebaseerd op de verbindingen Nieuwspraak en Dubbeldenken in de roman van George Orwell 1984 (1949), hoewel Orwell zelf de term nooit heeft gebruikt.

Dubbelspraak in de regering en de politiek

Het is niet verrassend dat politiek en overheid een perfect canvas bieden voor dubbelspraak, waarbij politici - zelfs presidenten - de praktijk gebruiken om hun echte betekenis te verhullen en te verdoezelen.

Politieke dubbelspraak

• 'Politieke taal. . . is ontworpen om leugens waarheidsgetrouw en moord respectabel te laten klinken, en om pure wind een schijn van stevigheid te geven.' ( George Orwell , 'Politiek en de Engelse taal', 1946)
• 'Orwelliaans in dienst nemen' dubbelspraak ', bracht het Texas Department of Agriculture een persbericht uit waarin het tegelijkertijd zijn inspanningen om zwaarlijvigheid bij kinderen te bestrijden prees en tegelijkertijd een tien jaar oud verbod op frituurpannen op openbare scholen opheft. Want niets maakt de taille van een kind sneller slanker dan een portie frites.' (Mark Bittman, 'Wat we nu lezen.' The New York Times , 25 juni 2015)

Minister van Semantiek van president Harry Truman

• 'Ik heb een secretaris aangesteld van' Semantiek -- een zeer belangrijke post. Hij moet me woorden van veertig tot vijftig dollar geven. Vertel me hoe je ja en nee in dezelfde zin kunt zeggen zonder tegenspraak. Hij moet me de combinatie van woorden vertellen die me tegen de inflatie in San Francisco en ervoor in New York zal zetten. Hij moet me laten zien hoe ik moet zwijgen - en alles zeggen. Je kunt heel goed zien hoe hij me een enorme hoeveelheid zorgen kan besparen.' (President Harry S Truman, december 1947. Geciteerd door Paul Dickson in Woorden uit het Witte Huis . Walker & Bedrijf, 2013)

Doublespeak gebruiken als onderhandelingstactiek

• 'Tijdens de weken van onderhandelingen, de gebruikelijke omgang met beleidsberaad. . . werd onderbroken. Het werd vervangen door communicatie aan de pokertafel: in plaats van te zeggen wat ze wilden, namen de Europese leiders deel aan dubbelspraak , dingen in het openbaar te zeggen om hun onderhandelingspositie in Brussel te versterken, ook al stonden die dingen vaak op gespannen voet met hun werkelijke bedoelingen en gedachten.' (Anna Sauerbrey, 'Europees politiek poker.' The New York Times , 9 augustus 2015)

Dubbelspraak uitleggen

William Lutz, een bekende Amerikaanse taalkundige, definieerde dubbelspraak als 'taal die pretendeert' communiceren maar niet.' Anderen hebben ook uitleg gegeven over wat de praktijk is en hoe het werkt - en hoe het te vermijden.

Taal gebruiken om de feiten te verdoezelen

• ' Dubbelspraak is taal die pretendeert te communiceren, maar dat niet doet. Het is de taal die ervoor zorgt dat het slechte goed lijkt, het negatieve positief, het onaangename onaantrekkelijk, of op zijn minst draaglijk. Het is taal die verantwoordelijkheid vermijdt, verschuift of ontkent; taal die in strijd is met zijn werkelijke of vermeende betekenis. Het is de taal die het denken verbergt of verhindert.
• 'Doublespeak is overal om ons heen. We worden gevraagd om onze pakketten 'voor ons gemak' bij de balie te controleren als het helemaal niet voor ons gemak is maar voor het gemak van iemand anders. We zien advertenties voor 'gebruikte', 'ervaren' of 'eerder gedistingeerde' auto's, niet-gebruikte auto's en voor 'echt kunstleer', 'virgin vinyl' of 'echte namaakdiamanten'. (William Lutz, 'Doubts About Doublespeak. ' Nieuws van de staatsoverheid , juli 1993)
• 'Met dubbelspraak , banken hebben geen 'slechte leningen' of 'slechte schulden'; ze hebben 'niet-renderende activa' of 'niet-renderende kredieten' die worden 'doorgerold' of 'opnieuw gepland'. (William Lutz, De nieuwe dubbelspraak . Harper Collins, 1996)
Oorlog en vrede
'Ik heb [de soldaten] en hun families eraan herinnerd dat de oorlog in Irak echt over vrede gaat.'
(President George W. Bush, april 2003)

Moeilijke mentale beelden vervangen door leuke termen

• 'Een ontmenselijkend systeem vraagt ​​om een ​​ontmenselijkende taal. Deze taal is zo vertrouwd en doordringend geworden dat ze bijna onopgemerkt in ons leven is doorgedrongen. Degenen die wel een baan hebben, worden ook beschreven door de functie die ze aan het kapitaal leveren. Tegenwoordig staan ​​ze algemeen bekend als 'human resources'.
• 'De levende wereld wordt in vergelijkbare termen besproken. De natuur is 'natuurlijk kapitaal'. Ecologische processen zijn 'ecosysteemdiensten', omdat ze ons alleen dienen. Heuvels, bossen en rivieren worden in overheidsrapporten beschreven als 'groene infrastructuur'. Wildlife en habitats zijn 'activaklassen' in een 'ecosysteemmarkt'. . . .
• 'Degenen die moorden voor de kost gebruiken soortgelijke termen. Israëlische militaire commandanten beschreven het bloedbad van 2.100 Palestijnen, van wie de meesten burgers waren (inclusief 500 kinderen), in Gaza deze zomer als 'het gras maaien'. . . .
• 'Het leger heeft een techniek ontwikkeld die het Shake 'n Bake noemt: mensen uitspoelen met fosfor en ze vervolgens doden met explosieven. Shake 'n Bake is een product gemaakt door Kraft Foods voor het coaten van vlees met paneermeel voordat het wordt gekookt.
• 'Termen als deze zijn bedoeld om mentale beelden van dood en verminking te vervangen door beelden van iets anders.' (George Monbiot, ''De voorraad reinigen' en andere manieren waarop regeringen over mensen praten.' de bewaker [VK], 21 oktober 2014)

Modieuze Doublespeak

• '[Umbro-ontwerper David] Blanch heeft een indrukwekkend aantal dubbelspraak om de technologische tovenarij van zijn ontwerp te bespreken. De shirts hebben 'intelligente ventilatiepunten', die voor jou en mij erg op armsgaten lijken. Het bevat 'op maat gemaakte schouderpijltjes die speciaal zijn ontworpen om de biodynamica van de schouder te accommoderen.' Het is moeilijk te zien van de officiële foto's, maar deze altijd zo slimme aanraking lijkt een naad te zijn.' (Helen Pidd, 'Nieuw volledig wit Engeland-tenue.' de bewaker , 29 maart 2009)

Weerstand bieden aan Doublespeak

• 'Wat kan het gemiddelde' ontvanger doen over dubbelspraak en gerelateerde oplichting, oplichting en bedrog, en wat moet de gemiddelde overtuiger/adverteerder/blogger enzovoort doen om te voorkomen dat hij eraan deelneemt? De Doublespeak-startpagina raadt aan de volgende vragen te stellen over elk stuk van: overtuiging ontvangen of gepland:
  1. Wie spreekt met wie?
  2. Onder welke voorwaarden?
  3. Onder welke omstandigheden?
  4. Met welke bedoeling?
  5. Met welke resultaten?
  Als u niet kunt antwoorden allemaal deze vragen gemakkelijk kunt beantwoorden, of als u zich ongemakkelijk voelt bij de antwoorden, of als u er geen antwoord op kunt vinden, heeft u waarschijnlijk te maken met dubbelspraak. Je kunt maar beter bereid zijn om dieper te graven, of als je het bericht verzendt, kun je er beter aan denken om het een beetje op te ruimen.' (Charles U. Larson, Overtuiging: ontvangst en verantwoordelijkheid , 12e druk. Wadsworth, 2010)

Voorbeelden, observaties en gerelateerde onderwerpen

Uitspraak: DUB-bel SPEK

Ook gekend als: dubbel praten

• Apoplanese
• bureaucraten
• Een woordenboek van valse zinnen
• Essentiële Drivel van George Carlin
• Regels voor schrijvers van George Orwell
• brabbeltaal en Gobbledygook
• Lexicale ambiguïteit
• Mystificatie en Skotison
• Zachte taal
• Soggy Sweat's Whisky-speech
• Under the Flapdoodle Tree: Doublespeak, Soft Language en Gobbledygook
• Vaagheid
• Wat zijn wezelwoorden?
• Waarom je nooit te horen krijgt: 'Je bent ontslagen'