Franse homofonen

Leer de verschillende betekenissen van Franse woorden met dezelfde uitspraak

JGI/Tom Grill/Blend Images/Getty Images

Homofonen zijn woorden met dezelfde uitspraak, maar met verschillende betekenissen en soms ook met spelling. Daarom kunnen Franse homofonen problemen veroorzaken bij mondeling begrip en spelling. Deze pagina's zouden u moeten helpen het verschil tussen de meest voorkomende Franse homofonen te begrijpen.

Franse homofonen: A

a - eerste letter van de Frans alfabet
a - derde persoon enkelvoud vervoeging van hebben (hebben)
Hij heeft een vraag - Hij heeft een vraag
Bij ( voorzetsel ) - naar, bij, in
ik ga naar de bank - Ik ga naar de bank

lager(s) - enkelvoud vervoegingen van abaisser (naar beneden)
Laat de vlag zakken - Laat de vlag zakken
a verlaagt - uitgerold gebak
Ik heb een verlaging van 5 mm gemaakt - Ik rolde het deeg uit tot 5 mm
a abdis - abdis
De abdis woont in het klooster - De abdis woont in het klooster

verslaafde - (inf bijvoeglijk naamwoord) verslaafd, verslaafd
a verslaafde - verslaafde, minnaar
Ik ben verslaafd aan Frans - Ik ben een Franse minnaar/verslaafde
a haperen - scheur, vlek

eten - eerste persoon enkelvoud tegenwoordig indicatief vervoeging van avoir (hebben)
ik heb een idee - Ik heb een idee
aie - eerste persoon enkelvoud conjunctief van hebben
hebben - conjunctief derde persoon meervoud van hebben
hebben - tweede persoon enkelvoud conjunctief van hebben
erbij horen - derde persoon enkelvoud conjunctief van hebben
het is - tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van zijn (zijn)
is - derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van zijn
en - ( voegwoord ) en
Hij is lang en knap - Hij is lang en knap

a assistent - mannelijke assistent
Ik zal een helper inhuren - Ik ga een assistent inhuren
a assistent - hulp, assistentie, vrouwelijke assistent
Ik heb uw hulp nodig - Ik heb uw hulp nodig

lucht , lucht - zienr

a amandel - amandel
Ik hou van amandelspijs - Ik hou echt van amandelspijs
a boete - prima
Je moet een boete van 50 euro betalen - Je moet een boete van 50 euro betalen

een - jaar
Ik woon hier al een jaar - Ik woon hier een jaar
in ( bijwoordelijk voornaamwoord ) - van het/hen
ik wil er drie - Ik wil er drie
in ( voorzetsel ) - naar, in
Ik ga naar Frankrijk - Ik ga naar Frankrijk

augustus - augustus
Er zijn geen lessen in augustus - Er zijn geen lessen in augustus
Nieuw! - Boe!
a uitstel - hoe
de hulst - hulst
of ( coördinerende conjunctie ) - of
Is het van jou of van mij? - Is het jouw beurt of de mijne?
waar ( betrekkelijk voornaamwoord ) - waar
Waar ga je naar toe ? - Waar ga je naar toe?

tot ( samentrekking van Bij + de ) - naar de
ik ga naar de markt - Ik ga naar de markt
tot - naar de (samentrekking van Bij + hen )
water - water
O - de letter o
oh (interjectie) - oh

meteen ( bijwoord ) - direct
Zo gezegd zo gedaan - Zo gezegd zo gedaan
meteen - zo/zo vroeg
Ik kom zo snel mogelijk - Ik kom zo vroeg mogelijk aan

a altaar - altaar
Er zijn altijd bloemen op het altaar - Er zijn altijd bloemen op het altaar
a hotel - hotel
Ik zoek een hotel in Parijs - Ik zoek een hotel in Parijs

a auteur - auteur
Hij is een beroemde auteur - Hij is een bekende auteur
a hoogte - hoogte
Wat is de hoogte van de deur? - Hoe hoog is de deur?

a advocaat - avocado
a advocaat - advocaat

B

b - de tweede letter van het alfabet
sprakeloos - met open mond
Hij blijft agape - Hij staat met open mond (in verwondering)

ja (paard) - baai
a erg - baai
Ik woon in de buurt van de baai - Ik woon in de buurt van de baai
a erg - BES

a bar - bar/café
Er is hier een Amerikaanse bar in de buurt? - Er is een Amerikaanse bar in de buurt
a bar - bas
Ik weet niet hoe ik de zeebaars moet bereiden - Ik weet niet hoe ik bas moet voorbereiden
a barre - bar (staaf), barre, roer
Waarom is hier een bar? - Waarom is hier een bar?

(a) Beur - (informele) tweede generatie Noord-Afrikaanse ( Verlan van Arabisch )
de boter - boter

hout - eerste en tweede persoon enkelvoud van drinken (drinken)
Ik drink geen alcohol - Ik drink geen alcohol
de hout - hout
We hebben een houtoven - We hebben een houtkachel
drankjes - derde persoon enkelvoud van drinken

de modder - modder
de wedstrijd - tip

a boom - knal, explosie
En dan boem! alles viel - En dan boem! alles viel naar beneden
a boom - (bekend) succes
Ik heb nog nooit zo'n hausse gezien - Ik heb nog nooit zo'n (ongelooflijk) succes gezien
de boom - (bekende) activiteit
Het feest is in volle gang - Het feest is in volle gang
a boom - (informeel) feest
Het feest begint om 22.00 uur. - Het feest begint om 22.00 uur

a brijn - mes (van gras)
De hond at een grasspriet - De hond at een grasspriet
a brijn - (informeel) een beetje
Een beetje hoger, alstublieft - Een beetje hoger, alstublieft
brun - donkerharig
Bruin is mooier dan blond - De donkerharige man is knapper dan de blonde
Opmerking: Deze twee woorden zijn niet voor iedereen homofoon; sommige Franstaligen maken een onderscheid tussen in en a .

deze - voltooid deelwoord van of drinken
de maar - doel (merk op dat sommige mensen de laatste t uitspreken)

C

c - letter van het Franse alfabet
deze ( demonstratief bijvoeglijk naamwoord ) - deze
Ik hou van deze bloemen - Ik hou van deze bloemen
dat is - het/dit is
Het is moeilijk om een ​​goede baan te vinden - Het is moeilijk om een ​​goede baan te vinden
weten - eerste en tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van weten (weten)
ik weet het niet - Ik weet het niet
weet - derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van weten
zijn ( bezittelijk voornaamwoord ) - zijn haar het
Hier zijn zijn boeken - Hier zijn zijn/haar boeken
zijn - wederkerend voornaamwoord ik weet + derde persoon enkelvoud van zijn (zijn)
Hij heeft zich al aangekleed - Hij heeft zich al aangekleed

Dat onbepaald aanwijzend voornaamwoord - het, dat
Ik vind het maar niets - Daar hou ik niet van
Aan ( bezittelijk voornaamwoord ) - zijn haar het
Zij is zijn zus - Dat is zijn/haar zus

auto (conjunctie) - sinds, voor
De vergadering is geannuleerd omdat de president ziek is - De vergadering is geannuleerd omdat de president ziek is
a kwart - kwartaal
een kilo en een kwart - anderhalve kilo

deze (onbepaald aanwijzend voornaamwoord) - dit, het
Moet een goed restaurant zijn? - Dit moet een goed restaurant zijn?
ik weet - wederkerend voornaamwoord
hij staat om acht uur op - Hij staat om 8 uur op

Dat - zie zelf

dit is het - samentrekking van deze + in (bijwoordelijk voornaamwoord)
Dit is te veel - Dit is te veel
cent - honderd
Ik heb honderd dollar - Ik heb honderd dollar
de zong - bloed
Er zit bloed op je shirt - Er zit bloed op je shirt
zonder ( voorzetsel ) - zonder
Ik ging uit zonder te eten - Ik ging uit zonder te eten
s'en - ik weet + in
Hij kwam stilletjes - Hij naderde ongehaast
betekenis - eerste en tweede persoon enkelvoud van voelen (voelen, ruiken)
verzonden - derde persoon enkelvoud van voelen
Het ruikt lekker ! - Dat ruikt goed!

verondersteld - het is de bedoeling dat
Ik zou om 12.00 uur vertrekken - Ik zou om 12.00 uur vertrekken
gevoelig - gevoelig
Hij is een verstandige man - Hij is een verstandige man

dat is + klinker of mute h (vanwege verbindingspersoon )
Dat is een goed idee - Dat is een goed idee
deze - mannelijk demonstratief bijvoeglijk naamwoord voor een klinker/mute h
Deze man is knap - Die man is knap
deze - vrouwelijk aanwijzend bijvoeglijk naamwoord
Deze vrouw is mooi - Die vrouw is mooi
sept - zeven
Ik heb zeven katten - Ik heb zeven katten
zijn + klinker of mute h
Hij kleedde zichzelf aan - Hij heeft zich helemaal alleen aangekleed
Sete - een dorp in Zuid-Frankrijk

het was - het was
Het was geweldig - Het was geweldig
is stil - ik weet + derde persoon enkelvoud onvolmaakt van zijn
Hij was al opgestaan - Hij was al opgestaan
had - ik weet + derde persoon meervoud imperfectum van être
Ze hebben zich aangekleed - Ze hadden zich aangekleed

de stoel - vlees
de preekstoel - preekstoel, post, (universiteits)stoel
Ze zullen een Arabische stoel maken - Ze gaan een Arabische stoel maken
duur - lieve, dure
een dierbare vriend - een dierbare vriend

koor - koor, koor
Ik wil graag naar het koor luisteren - Ik zou heel graag naar het koor willen luisteren
hart - hart
Hij heeft een ziek hart - Hij heeft een zwak hart

tof, leuk - geweldig leuk
Ik vind haar leuk, ze is schattig - Ik vind haar echt leuk, ze is geweldig
tof, leuk - uil
Heb je de uil gisteravond gezien? - Heb je de uil gisteravond gezien?

-daar - dit (achtervoegsel)
Deze boom is mooier dan die. - Deze boom is mooier dan die
zaag - zaag
Hij moet een nieuwe zaag kopen - Hij moet een nieuwe zaag kopen
Ja - als
Als je prêt... - Als je klaar bent...
Ja - ja (in reactie op een negatief vraag )
Jij komt niet ? Of ! - Kom je niet? Ja!
zes - zes
s'y - ik weet + Y ( bijwoordelijk voornaamwoord )
Het is tijd om aan de slag te gaan - Het is tijd om ermee aan de slag te gaan

a account - rekening, tellen, berekening
a comté - graaf
De graaf van Monte Cristo - De graaf van Monte Cristo
a conte - verhaal

koel - koel
Dat is cool - Dat is cool
stroom(en) - enkelvoud indicatieve vervoegingen van couler (lopen, stromen)
De Rhône stroomt van noord naar zuid - De Rhône stroomt van noord naar zuid

de cou - nek
Waarom hebben giraffen een lange nek? - Waarom hebben giraffen een lange nek?
de staatsgreep - klap
Hij kreeg een klap op het hoofd - Hij kreeg een klap op het hoofd
de kosten - kosten
de kosten van levensonderhoud - de kosten van levensonderhoud

de binnenplaats - tuin, binnenplaats
Ik zal bloemen planten in de tuin - Ik ga wat bloemen planten in de tuin
de Klassen - Cursus
Ik vond deze cursus erg leuk - Ik vond deze cursus erg leuk
rechtbank - kort
Dit pad is korter - Deze manier is korter
de rechtbank - tennisbaan

de cul - is
q - letter van het Franse alfabet

de zwaan- - zwaan
Ik zag een zwaan op de vijver - Ik zag een zwaan op de vijver
de teken - teken, gebaar
Ik begrijp het teken dat je hebt gemaakt niet - Ik begrijp het teken dat je hebt gemaakt niet

D

d - letter van het Franse alfabet
a van - vingerhoed, sterven
Ik heb twee dobbelstenen nodig - Ik heb twee dobbelstenen nodig
van de (onbepaald lidwoord) - sommige
van de (deelartikel) - sommige
van de (samentrekking van van + hen ) - van/over de

in (voorzetsel) - in
Het ligt in de la - Het ligt in de la
van in - voorzetsel van + in (bijwoordelijk voornaamwoord)
We zijn nog niet klaar met erover praten - We zijn er nog niet over uitgepraat
a deuk - tand
ik poets mijn tanden - Ik ben mijn tanden aan het poetsen

verder - meer
Wilt u meer? - Wil je nog wat meer hebben?
verder - van + voordeel (voordeel)
Deze positie mist voordelen - Deze baan heeft niet (veel) voordelen

van (voorzetsel) - van, van, over
Ik kom uit Californië - Ik kom uit Californië
van hen - twee
Ik heb twee broers - Ik heb twee broers
Opmerking: Dit zijn geen echte homofonen omdat ze verschillende hebben fonetische symbolen , maar hun uitspraak is bijna identiek.

walging - tot walging
Het walgt me - Dat vind ik walgelijk
druppelen - druppelen
Er druppelt water van de tafel - Er druppelt water van de tafel

a doel (formeel) - ontwerp, plan, intentie
Hij is van plan het nog een keer te doen - Hij is van plan / is van plan het opnieuw te doen
a tekening - tekening
Het is een mooie tekening - Het is een mooie tekening

de diesel - diesel brandstof
Dit station heeft geen diesel - Dit station heeft geen diesel
de diesel - diesel auto's
Het is een diesel - Het is een dieselauto / Er is diesel voor nodig

a maffiabaas - geschenk, talent, donatie
Hij heeft een gave voor tennis - Hij heeft een gave voor tennis
van wie - betrekkelijk voornaamwoord
Dit is het boek waar ik je over vertelde - Het is het boek waar ik je over vertelde

van (deelartikel) - sommige
Wil je brood? - Wil je wat brood?
van - van/over de (samentrekking van van + de )
van - voltooid deelwoord van taak (moeten)

EN

en - letter van het Franse alfabet
uh (tussenwerpsel) - uh, um, is
Er zijn, uh, drie dingen te doen - Er zijn drie dingen te doen
hen ( beklemtoond voornaamwoord ) - hen
Het is voor hen - Het is voor hen
Opmerking: De letter e is geen echte homofoon omdat hij een ander fonetisch symbool heeft dan de andere twee, maar hun uitspraak is bijna identiek.

-Het is - voltooid deelwoord eindigend voor -hij werkwoorden
gesproken, gezongen, gedanst - sprak, zong, danste
-is - infinitief eindigend op -er werkwoorden
praten, zingen, dansen - spreken, zingen, dansen
- nee - eindigend voor tweede persoon meervoud indicatief en gebiedende wijs van de meeste werkwoorden
(jij) spreekt, zingt, danst - (jij) spreekt, zingt, danst

water - zie meer

zij ( beklemtoond voornaamwoord ) - haar
Ga met haar mee. - Ga met haar mee.
zij ( onderwerp voornaamwoord ) - zij
Ze zal het morgen doen - Ze zal het morgen doen.
zij (beklemtoond voornaamwoord) - them
Ik deed het voor hen. - Ik deed het voor hen.
zij (subject voornaamwoord) - zij
Gaan ze met ons mee? - Gaan ze met ons mee?
ik - letter van het Franse alfabet

in - zie een

Kom binnen - tussen
tussen jou en mij - tussen jou en mij
tussen (en) - enkelvoud vervoegingen van binnenkomen (binnenkomen)

tijd - zienr

het is - zie ai

en - zie zo

a ruimte - ruimte, kamer
Is er ruimte? - Is er ruimte?
a ruimte - afdrukruimte
Je moet een spatie tussen deze woorden zetten - We moeten een spatie tussen deze woorden plaatsen
a Ruimte - automodel van Renault
Ik ga een Space kopen - Ik ga een Espace kopen

is , en - zie ai

zomer - voltooid deelwoord van zijn (zijn)
Wie raakte gewond? - Wie is er gewond geraakt?
a zomer - zomer
Ik hou van reizen in de zomer - Ik hou van reizen in de zomer

zijn - zijn
a zijn - het zijn
een mens - mens
a beuken - beukenboom/hout

EU - voltooid deelwoord van avoir (hebben)
Ik heb niet de kans gehad om het te doen - Ik had geen kans om het te doen
in - letter van het Franse alfabet

F

de honger - honger
Wereldhonger - Wereldhonger
de af hebben - einde
Het is het eind - Dat is het einde

a doen - feit
Het is niet mijn mening, het is een feit - Het is niet mijn mening, het is een feit
a gedaan - top, dak
(jij) gedaan - tweede persoon meervoud indicatief en gebiedende wijs van doen (doen, maken)
Wat doe je ? - Wat doe jij?
a feest - partij
Hoe laat begint het feest? - Hoe laat begint het feest?

de fard - verzinnen
de Vuurtoren - vuurtoren

a in - draad, garen, touw
Ik trok een draad in mijn trui - Ik heb een draad in mijn trui getrokken
a het dossier - lijn, wachtrij
Hij staat al in de rij - Hij staat al in de rij

a gefilterd - filteren
Ik heb geen koffiefilters meer - Ik heb geen koffiefilters meer
a toverdrank - toverdrank
Denk je dat liefdesdrankjes kunnen werken? - Denk je dat liefdesdrankjes werken?

laatste - (bijvoeglijk naamwoord) laatste, laatste
Dit is de laatste scène - Het is de laatste scène
de finale - finale (muziek)
Hebben ze een finale gemaakt? - Hebben ze een finale gespeeld?
de finale - finale (sport)
Ben jij jouer la finale? - Ga je de finale (ronde) spelen?

de vlaai - vla taart
Ik hou van vlaaien - Ik hou echt van custardtaartjes
de flank - zijkant, flank
Hij ligt op zijn zij - Hij ligt op zijn zij

de hij was - vertrouwen
Je moet vertrouwen hebben - Je moet vertrouwen hebben
de foie - lever
Ik hou niet van kippenlever - Ik hou niet van kippenlever
a tijd - een keer, een keer
ik heb het een keer gedaan - Ik heb het een keer gedaan

de dol op - onderkant, achterkant, verre uiteinde
Je moet naar de bodem gaan - Je moet helemaal naar achteren
dol op - derde persoon enkelvoud van smelten (smelten)
De sneeuw is al aan het smelten - De sneeuw is al aan het smelten
fondsen - eerste en tweede persoon enkelvoud indicatief voor smelten
lettertype - derde persoon meervoud indicatief voor faire (doen, maken)
Waar zijn ze mee bezig ? - Waar zijn ze mee bezig?
hen lettertypen - doopvont

de bliksem - (ironische) leider, groot vat
Het is een bliksemschicht van oorlog - (sarcastisch) Hij is een geweldige oorlogsleider
de bliksem - bliksem
Bliksem viel op het huis - Bliksem sloeg in het huis
Het was de bliksemschicht - Het was liefde op het eerste gezicht

G

g - letter van het alfabet
ik heb (samentrekking van is + eerste persoon enkelvoud vervoeging van avoir [hebben]) - ik heb

de in verlegenheid gebracht - gen
Het is een dominant gen - Het is een dominant gen
de in verlegenheid gebracht - problemen, moeite, verlegenheid
Hij voelt wat ongemak bij het slikken - Hij heeft moeite met slikken
Genua) - enkelvoud vervoegingen van hinderen (lastig maken, in verlegenheid brengen)
het kan me niet schelen - Het stoort me niet

de onderdak - onderdak, huisje, ~ bed and breakfast
We verbleven in een lodge - We verbleven in een bed and breakfast
de onderdak - lijst, helling van het schip
De boot geeft hak - De boot staat op de lijst

de enten - griffie van de rechtbank
Waar bevindt zich het register? - Waar is de griffie?
de enten - transplantatie, transplantaat
Hij heeft een harttransplantatie nodig - Hij heeft een harttransplantatie nodig

nauwelijks - nauwelijks
Er is bijna niets meer over - Er is bijna niets meer over
de oorlog - oorlog
Het is een burgeroorlog - Het is een burgeroorlog

a gids - gids (boek of persoon)
Ik heb een voedselgids gekocht - Ik heb een restaurantgids gekocht
a gids ~ padvindster/gids
Mijn dochter wil gids worden - Mijn dochter wil padvindster/gids worden
hen gidsen (f) - teugels
Je moet aan de geleiders trekken - Je moet aan de teugels trekken

H

de kleren - haat
n - letter van het alfabet

hoogte - zie auteur

beuken - zien te zijn

de hockey - hockey
Hij speelt hockey. - Hij hockeyt.
de hik - hik
Ik heb de hik. - Ik heb de hik.

hotel - zie altaar

nieuwe , uitstel , hulst - zie augustus

Franse homofonen: I

i - letter van het alfabet
Y - bijwoordelijk voornaamwoord
Hij ging er gisteren - Hij is er gisteren geweest

de ( onderwerp voornaamwoord ) - hij, het
Hij is een dokter - Hij is een arts
zij (subject voornaamwoord) - zij
Ze zijn niet klaar - Ze zijn nog niet klaar
Opmerking: In informeel Frans , de en zij worden gewoonlijk uitgesproken als i .

J

j - letter van het alfabet
Ik ben daar - samentrekking van is en Y (bijwoordelijk voornaamwoord)
Ik ga ! - Ik ga!

ik heb - zie g

de potten - gander
We hebben een gans en een gans - We hebben één gans en één gans
de kan - aardewerken pot
Ik vond een oude pot - Ik heb een antieke pot gevonden

jong - jong
Hij is erg jong - Hij is erg jong
een / e jong - jong persoon
de jong - snel, vasten
Het is een dag van vasten - Het is een vastendag

L

ik - zie haar

de (vrouwelijk bepaald lidwoord) - de
Appel - de appel
de (vrouwelijk direct object voornaamwoord ) - haar, het
ik zie haar - Ik zie haar
zijn - hier daar
Hij is niet daar - Hij is er niet
de - samentrekking van de of de + derde persoon enkelvoud van avoir (hebben)
Hij kocht het - Hij heeft het gekocht
de aas - samentrekking van de of de + tweede persoon enkelvoud van hebben
Je zag het ? - Jij zag hem?

de lac - meer
de welke - lak, schellak, haarlak

hun ( meewerkend voornaamwoord ) - hen
Ik geef ze de sleutels - Ik geef ze de sleutels
hun) ( bezittelijk voornaamwoord ) - hun
Het is hun huis - Het is hun huis
hij haar hun) ( bezittelijk voornaamwoord ) - van hen
Het is van hen - Het is van hen
a lokken - waanvoorstelling, illusie, bedrog, valstrik, lokken, lokmiddel
tijd - geluk (ironisch)
Ik had niet het geluk hem te kennen - Ik had niet het geluk hem te kennen
tijd - uur, tijd
Momenteel - Op dit moment

de boek - boek
Hoe heet dit boek? - Hoe heet dit boek?
de boek - pond
Hij weegt twee pond en kost vijf pond - Dat weegt twee pond en kost vijf pond

ik doe mee - welluidend samentrekking van de + aan
Wat we gedaan hebben - Wat we gedaan hebben
heb het - samentrekking van de of de + derde persoon meervoud van avoir
Ze hebben het al gekocht - Ze hebben het al gekocht
lang - lang
Wacht niet te lang - Wacht niet te lang

M

en ( bezittelijk voornaamwoord ) - mijn
mijn moeder - mijn moeder
m'a - samentrekking van mij ( object voornaamwoord ) + derde persoon enkelvoud avoir (hebben)
Hij zag me - Hij zag me
m'as - samentrekking van mij + tweede persoon enkelvoud hebben
je keek naar mij - Je keek naar mij

de burgemeester - ouderen
de meer - zijn
de moeder - moeder

Kunnen - Kunnen
Het is 1 mei - Het is 1 mei
de Kunnen - broodtrommel
meest - maar
Maar ik ben niet klaar! - Maar ik ben nog niet klaar!
maand (bezittelijk bijvoeglijk naamwoord) - my
Waar zijn mijn sleutels ? - Waar zijn mijn sleutels?
maand - samentrekking van mij + tweede persoon enkelvoud être (to be)
Je bent me heel dierbaar - Je bent me heel dierbaar
ben ik? - samentrekking van mij + derde persoon enkelvoud zijn
met - derde persoon enkelvoud vervoeging van plaatsen (zetten)
Hij zet het brood op tafel - Hij zet het brood op tafel
mets - eerste en tweede persoon enkelvoud plaatsen
a mets - gerecht
Iedereen moet een gerecht meenemen om te delen - Iedereen moet een gerecht meenemen om te delen

meester (bijvoeglijk naamwoord) - main, major, chief
de meester - meester leerkracht
plaatsen - zetten

mis - slecht, slecht, fout
Ik heb niet goed geslapen - Ik heb slecht geslapen
de mis - kwaad, pijn
ik heb hoofdpijn - Ik heb hoofdpijn
mannelijk * - mannelijk, mannelijk
Het is een mannenstem - Het is een mannelijke stem
de malle - koffer (koffer of auto)
Ik heb mijn koffer al ingepakt - Ik heb mijn koffer al ingepakt
*Dit is niet voor iedereen een homofoon; sommige Franstaligen maken een onderscheid tussen a en a

Marokkaans - Marokkaans
Hij is Marokkaans - Hij is Marokkaans
de Marokko - marokko leer

a de mijne - uitdrukking, kijk
Hij ziet er goed uit - Hij ziet er goed uit
a de mijne - de mijne
Het is een goudmijn - Het is een goudmijn

mijn (bezittelijk bijvoeglijk naamwoord) - my
Hier is mijn vader - Dit is mijn vader
de maand - berg
Ik heb de Mont Blanc beklommen - Ik heb de Mont Blanc beklommen
Berg - samentrekking mij + derde persoon meervoud vervoeging van hebben
Ze zagen mij - Ze hebben me gezien

mou - zacht
de mouwen - pruilen

a muur - muur
Muur - rijp
a braambes - braambes

N

n - zie haine

negen - nieuwe ( nieuw versus nieuw )
negen - negen

in - geen van beide
Geen van beide is klaar - Geen van beide is klaar
de niet - nest
nee (en) - enkelvoud vervoegingen van nier (ontkennen)
Hij ontkent het voor de hand liggende - Hij ontkent het voor de hand liggende
niets - derde persoon meervoud van nier
nee - samentrekking van het is + Y (bijwoordelijk voornaamwoord)
Er is geen brood - Er is geen brood

de naam - achternaam, zelfstandig naamwoord
niet - Nee
heb niet - samentrekking van het is + derde persoon meervoud vervoeging van avoir
Ze hebben geen kinderen - Ze hebben geen kinderen