Hoe onderscheid te maken tussen de Franse uitdrukkingen 'C'est' versus 'Il Est'

Getty Images/Matteo Colombo

De Franse uitdrukkingen dat is en Het is zijn uiterst belangrijke onpersoonlijke zinnen. Ze kunnen betekenen 'dit is', 'dat is', 'het is', 'ze zijn' en zelfs 'hij/zij is'. Beide dat is en Het is zijn veelgebruikte Franse gezegden die eeuwen teruggaan. Zo is het leven is een heel oud, heel gewoon Frans idiomatisch gezegde , wat betekent 'Dat is het leven' en 'Zo is het leven'. Het is over de hele wereld geweest en terug als een steunpilaar in tientallen culturen. In Frankrijk wordt het nog steeds in dezelfde zin gebruikt als altijd, als een soort ingehouden, licht fatalistische klaagzang dat het leven zo is en dat je er niet veel aan kunt doen.

Daarentegen, Het is is een beetje meer rechttoe rechtaan - het betekent precies wat het zegt - zoals in de zin het is mogelijk , wat betekent 'het is mogelijk'.

'Het' vs. 'Het is'-achtergrond

Bepalen wanneer te gebruiken dat is versus Het is vereist begrip van de achtergrond achter elke zin en het bestuderen van het gebruik van de termen in context. Ondanks hun vergelijkbare betekenissen, zijn de uitdrukkingen dat is en Het is zijn niet uitwisselbaar, zoals deze voorbeelden laten zien:

• Parijs? Dat is geweldig! = Parijs? Het is geweldig!
• Het is gemakkelijk om Frans te leren. = Het is gemakkelijk om Frans te leren.
• Ze is een aardige meid, Lisa. = Lisse? Ze is een aardige meid.
• Waar is Paulus? Hij is laat. = Waar is Paulus? Hij is laat.

C 'is heeft een ongedefinieerde, overdreven betekenis, zoals 'Parijs? Het is geweldig!' Daarentegen, Het is is heel letterlijk, zoals in Hij is laat. (Hij is laat.)

Wanneer 'C'est' versus 'Il Est' gebruiken

Er zijn regels die bepalen wanneer te gebruiken dat is en wanneer te zeggen? Hij is . De tabel vat woorden of zinsdelen samen die u na elke uitspraak kunt gebruiken.

Het is		Dat is
Adjectief een persoon beschrijven Hij is sterk, deze man. (Die man is sterk.) Ze is intelligent. (Zij is slim.)	tegen	Adjectief een situatie beschrijven Ik hoor zijn stem, het is raar. (Ik hoor zijn stem, het is raar.) Het is normaal! (Dat is normaal!)
ongewijzigd bijwoord Het is laat. (Het is laat.) Ze zijn hier. (Ze zijn hier)	tegen	aangepast bijwoord Het is te laat. (Het is te laat.) Het is heel ver van hier. (Het is hier heel ver vandaan.)
ongewijzigd zelfstandig naamwoord Hij is een advocaat. (Hij is een advocaat.) Ze is een actrice. (Zij is een actrice.)	tegen	gewijzigd zelfstandig naamwoord Hij is een advocaat. (Hij is een advocaat.) Ze is een goede actrice. (Ze is een goede actrice.)
Voorzetsel al zin (mensen) Hij is bij de bank. (Hij is bij de bank.) Ze is in Frankrijk. (Ze is in Frankrijk.)		Goede naam Het is Lukas. (Dat is Luc.)
beklemtoond voornaamwoord Dat ben ik. (Dat ben ik.)

'Het' en 'Het is' swapouts

Dat is en Het is zijn de grondvormen, gebruikt voor onpersoonlijke uitdrukkingen en algemene opmerkingen, zoals in 'Het is interessant', 'Het is leuk', 'Het is een geluk' en 'Het is jammer'.

Als je het hebt over specifieke mensen, dingen of ideeën, dat is en Het is kan veranderen.

• Dat is wordt deze zijn (die zijn) wanneer gevolgd door a meervoudig zelfstandig naamwoord . Maar in gesproken Frans dat is wordt sowieso vaak gebruikt.
• Hij is wordt zij is , zij zijn , of zij zijn (ze is, ze zijn, of ze zijn) afhankelijk van het geslacht en het nummer van het zelfstandig naamwoord dat het vervangt of wijzigt, zoals in:
• Deze zijn de Fransen? Nee, Italianen. = Zijn zij Frans? Nee, Italiaans.
• Dit is Alice— zij is docent . = Dit is Alice - ze is een lerares.