Definitie van gebruikslabels en opmerkingen in Engelse woordenboeken

Afbeeldingsbron/Getty-afbeelding

In een woordenboek of woordenlijst , een label of korte passage die bepaalde beperkingen op het gebruik van een woord aangeeft, of bepaalde contexten of registreert waarin het woord gewoonlijk voorkomt, wordt een gebruiksnotitie of -label genoemd

Veelgebruikte labels zijn onder meer: hoofdzakelijk Amerikaans , hoofdzakelijk Brits , informeel , spreektaal , dialectisch , straattaal , pejoratief , enzovoort.

Voorbeelden

• 'In het algemeen, gebruikslabels specifieke informatie verstrekken over het toepassingsgebied van de definitie. In de meer abstracte zin ... moet een gebruikslabel worden opgevat als een instructie op een hoger niveau, als een meta-linguïstische apparaat. Dit betekent dat het niet kan worden gelijkgesteld met een definitie zelf: het beperkt de definitie tot een bepaalde context. De definitie van een woord die door een woordenboekinvoer wordt gegeven, is bedoeld voor een groep gebruikers die behoren tot degenen die spreken of willen spreken standaard- vorm van de taal van het betreffende woordenboek. Het is met betrekking tot het standaardgebruik van een taal dat gebruikslabels hun rechtvaardiging vinden:
  Dollar en bok hebben dezelfde betekenis, maar verschillen op een andere manier. Buck is informeel van stijl, dus het zou geen geschikt woord zijn om in een zakelijke brief te gebruiken. Informatie over de stijl van het woord, of het soort situatie waarin het gewoonlijk wordt gebruikt, wordt in het woordenboek gegeven. ​(Longman Dictionary of Contemporary English, p. F27)​
• In dit voorbeeld zijn twee woorden asymmetrisch gerelateerd aan een norm: bok is gemarkeerd als informeel, terwijl dollar heeft een standaardwaarde. ... Gebruikslabels zoals (inf.) of (vulg.) vinden hun rechtvaardiging in het helpen kiezen tussen alternatieve woorden die op dezelfde situatie van toepassing zijn. Soms zijn er hele reeksen alternatieven, zoals op het gebied van seksuele woorden die een groot aantal (bijna-)synoniemen bieden, variërend van extreem formeel tot de volkomen vulgaire.' (Henk Verkuyl, Maarten Janssen en Frank Jansen, 'The Codification of Usage by Labels.' Een praktische gids voor lexicografie , ed. by Piet van Sterkenburg. John Benjamins, 2003)

Gebruiksopmerking voor dialoog in Het American Heritage Dictionary of the English Language

'De laatste jaren is de werkwoordszin van dialoog de betekenis van 'een informele gedachtewisseling aangaan' is nieuw leven ingeblazen, met name met betrekking tot communicatie tussen partijen in institutionele of politieke contexten. Hoewel Shakespeare, Coleridge en Carlyle het gebruikten, wordt dit gebruik tegenwoordig algemeen beschouwd als: jargon of bureaucratisch . Achtennegentig procent van het gebruikspanel verwerpt de zin Critici hebben beschuldigd dat de afdeling nalatig was door niet te proberen een dialoog aan te gaan met vertegenwoordigers van de gemeenschap voordat ze de nieuwe officieren in dienst namen .'
( Het American Heritage Dictionary of the English Language , 4e druk. Houghton Mifflin, 2006)

Gebruiksopmerkingen in Merriam-Webster's Collegiate Dictionary

'Definities worden soms gevolgd door' gebruiksnotities die aanvullende informatie geven over zaken als: idioom , syntaxis , semantisch relatie en status. ...

'Soms vestigt een gebruiksnotitie de aandacht op een of meer termen met hetzelfde denotatie als hoofdinvoer:

water mocassin n ... 1. een giftige semiaquatische pitadder ( Agkistrodon piscivorus ) voornamelijk in het zuidoosten van de VS die nauw verwant is aan de koperkop - ook wel genoemd cottonmouth, cottonmouth mocassin

De geroepen-ook-termen zijn cursief gedrukt. Als een dergelijke term alfabetisch meer dan een kolom verwijderd is van het hoofditem, wordt het op zijn eigen plaats ingevoerd, waarbij de enige definitie een synonieme kruisverwijzing is naar het item waar het in de gebruiksnotitie voorkomt:

katoenen mond ... n ...: WATERMOCASSIN
cottonmouth mocassin ... n ...: WATERMOCASSIN

'Soms wordt een gebruiksnotitie gebruikt in plaats van een definitie. Sommige Functionele woorden (net zo voegwoorden en voorzetsels ) weinig of geen semantische inhoud hebben; meest tussenwerpsels gevoelens uiten, maar verder onvertaalbaar zijn in betekenis, en sommige andere woorden (zoals eden en eretitels) zijn meer vatbaar voor commentaar dan voor definitie.'
( Merriam-Webster's Collegiate Dictionary , 11e editie. Merriam-Webster, 2004)

Twee soorten gebruik Opmerking

'We beschrijven twee soorten' gebruiksopmerking: in deze sectie, de eerste met een breed scala aan relevantie in het hele woordenboek en de tweede gericht op de trefwoord van het item waaraan het is gekoppeld.

Onderwerpgerichte gebruiksopmerking . Dit type notitie heeft als focus een groep woorden die betrekking hebben op één onderwerp, en er wordt normaal gesproken verwezen naar alle trefwoorden waarop het van toepassing is. Het is een handige manier om te voorkomen dat dezelfde informatie in items overal in het woordenboek wordt herhaald. ...

Opmerking over lokaal gebruik . Lokale gebruiksnotities kunnen veel verschillende soorten informatie bevatten die specifiek betrekking hebben op het trefwoord van het item waarin ze worden gevonden. ... [T]e voorbeeldgebruiksnotitie van de MET [ Macmillan Engels woordenboek voor gevorderden ] is vrij standaard, wat wijst op het verschil in gebruik tussen het trefwoord hoewel en zijn synoniem hoewel .'

(B.T. Atkins en Michael Rundell, De Oxford-gids voor praktische lexicografie . 2008)