Jargon in de Engelse taal

Woordenlijst van grammaticale en retorische termen

Dichter Carl Sandburg omschreef straattaal als 'een taal die de mouwen opstroopt, op zijn handen spuugt en aan het werk gaat'. (Si Huynh/Getty Images)

Jargon is een informele niet standaard verscheidenheid aan toespraak gekenmerkt door nieuw bedachte en snel veranderende woorden en zinnen. In zijn boek Slang: The People's Poëzie (OUP, 2009), stelt Michael Adams dat 'jargon niet alleen maar een' lexicale fenomeen, een soort woord , maar een linguïstische praktijk die geworteld is in sociale behoeften en gedragingen, meestal de complementaire behoeften om in te passen en op te vallen.'

De kenmerken van Slang

• 'Het belangrijkste kenmerk van' straattaal overlapt met een bepalend kenmerk van jargon : jargon is een teken van solidariteit binnen de groep, en dus is het een correlaat van menselijke groepen met gedeelde ervaringen, zoals kinderen zijn op een bepaalde school of van een bepaalde leeftijd, of lid zijn van een bepaalde sociaal definieerbare groep, zoals als hoeren, junkies, jazzmuzikanten of beroepscriminelen. (Keith Allan en Kate Burridge, Verboden Woorden . Cambridge University Press, 2006)

De taal van buitenstaanders

• ' Jargon dient de outs als wapen tegen de ins. Het gebruik van jargon is het ontkennen van trouw aan de bestaande orde, hetzij voor de grap of in ernst, door zelfs de woorden te weigeren die conventies vertegenwoordigen en status aangeven; en degenen die worden betaald om de status-quo te behouden, worden ertoe aangezet om jargon te onderdrukken zoals ze worden gevraagd om elk ander symbool van potentiële revolutie te onderdrukken.' (James Sledd, 'Over het niet onderwijzen van Engels gebruik.' Het Engelse tijdschrift , november 1965)
• 'De onderdrukten zijn de grote makers van' straattaal . . . . Slang is. . . een stapel gefossiliseerde grappen en woordspelingen en ironie , klatergouden edelstenen die uiteindelijk dof werden door te veel hanteren, maar nog steeds glinsteren als ze tegen het licht werden gehouden. ' (Anthony Burgess, Een mondvol lucht , 1992)

Opvallen en erbij horen

• 'Het is niet duidelijk in hoeverre de straattaal impuls om de spraak te verlevendigen, de impuls om op te vallen, vermengt zich met de slang-impuls naar sociale intimiteit, de impuls om erbij te horen. Soms lijken ze olie en water, maar dan weer emulgeren de sociale en poëtische motivaties in één taalkundige praktijk. . . .
• 'Iedereen van ons, jong en oud, zwart en wit, stedelijk en voorstedelijk, hebben straattaal, en met je ogen dicht, kunnen we zwarte jongens vertellen dat ze chillaxin' met hun vrienden van jonge voetbalmoeders die uitdelen over het laatste nummer van Jane *. We delen meer straattaal dan ons scheidt, maar wat ons scheidt, vertelt ons en anderen waar we passen, of misschien, waar we hopen te passen, en waar niet. . . . Als een sociale marker werkt slang echter: je weet dat je een van de oude, vermoeide, grijze en hopeloze mensen bent, in plaats van hip, levendig, speels en rebels, al was het maar van geest, als je geen slang hoort. Slang is een verteller, zelfs als het er niet is.' (Michael Adams, Slang: The People's Poëzie . Oxford University Press, 2009)
• 'Je moeder leest en leest en leest, ze wil Engels, zo veel als ze te pakken kan krijgen. . .. Ik kwam vrijdagmiddag laat, vroeger ging ik naar huis met een tijdschrift of twee en misschien een krant, maar ze wilde meer, meer straattaal , meer stijlfiguren , de bijenknieën, de kattenpyjama's, paard van een andere kleur, hondmoe, ze wilde praten alsof ze hier geboren was, alsof ze nooit ergens anders vandaan kwam. . ..' (Jonathan Safran Foer, Extreem luid en ongelooflijk dichtbij . Houghton Mifflin, 2005)

Moderne Jargon in Londen

• 'Ik hou van modern' straattaal . Het is net zo kleurrijk, slim en vermomd voor buitenstaanders als straattaal ooit was en zou moeten zijn. Nemen alleen maar , bijvoorbeeld een van een aantal jargontermen die onlangs door een Londense school zijn verboden. Het betekent 'veel', zoals in 'er zijn naakte mensen hier', en is de klassieke verhullende omkering van de geaccepteerde betekenis die je ook aantreft in slecht, slecht en koel . Victoriaanse criminelen deden in wezen hetzelfde met achterlijk jargon, waarbij ze woorden omdraaiden zodat jongen werd rollen enzovoort.
• 'De andere verboden woorden zijn even interessant. Extra , bijvoorbeeld, benadrukt ondeugend het overbodige in zijn conventionele definitie, zoals in 'het hele boek lezen is extra, toch?' En dat zeer afgekeurd toch? is in feite de is het niet? Engels nodig heeft sinds de Noormannen vergeten het mee te nemen.
• 'En wie zou niet bewonderen? gespoeld voor iets versleten of te veel gebruikt-- getjilp om te flirten, Ben's voor dubbel lachen, of wi-vijf voor een elektronisch bezorgde high-five? Mijn fout , nieuw zijn, klinkt oprechter dan oud, moe, het spijt me ( je bent sneed het nooit helemaal).
• ' Muis aardappel voor degenen die te veel tijd op pc's doorbrengen, is net zo opvallend als Zalm en gangpad zalm voor mensen die erop aandringen tegen de stroom in te gaan in menigten of in de gangpaden van supermarkten. staand is wat echtgenoten en partners doorgaans doen terwijl hun echtgenotes of partners daadwerkelijk aan het winkelen zijn. Uitstekend.' (Charles Nevin, 'De vreugde van Slang.' BBC nieuws , 25 oktober 2013)

Oude Slang: Grub, Mob, Knock Off en Clear as Mud

• 'Als we verwijzen. . . eten als 'eten', is het misschien moeilijk te beseffen dat het woord teruggaat tot de tijd van Oliver Cromwell; vanaf het begin van de 18e eeuw komen 'menigte' en ook 'knock off' om te eindigen; en vanaf het begin van de 19e eeuw, het sarcastische gebruik van 'helder als modder'. (Paul Beale, redacteur van Partridge's beknopte woordenboek van jargon en onconventioneel Engels . Routledge, 1991)

De levensduur van jargonwoorden

• 'Met uitzondering van koel , die na ruim een ​​halve eeuw zijn doeltreffendheid behoudt, straattaal woorden-- groovy, vet, radicaal, roken --hebben een zeer korte levensduur waarin ze kunnen worden gebruikt om oprecht enthousiasme te uiten. Dan vallen ze terug op ironie of, op zijn best, uitingen van een soort milde sardonische goedkeuring. (Ben Yagoda, Als je een bijvoeglijk naamwoord vangt, dood het dan . Broadway-boeken, 2007)
• 'De laatste straattaal term voor ontlasting is echter de kinderen afzetten bij het zwembad , die hoop biedt voor een nieuwe generatie van eufemistisch suburbanieten.' (William Safire, 'Kiduage.' The New York Times , 2004)

taalgebruik

• 'De uitdrukking scheldwoorden is al meer dan honderd jaar in de Engelse taal en heeft een vermelding in gerenommeerde woordenboeken zoals de Macquarie en de Oxford . Een van de eerste schriftelijke verschijningen was al in 1879, en sinds die tijd is het regelmatig in gebruik geweest - 'De 'staal' van een sportverslaggever is een angstaanjagend en wonderbaarlijk iets', om maar een vroeg voorbeeld te geven. Het woord straattaal heeft geleid tot een flink aantal prachtige blended of samengestelde woorden, zoals scheldwoorden , en velen van hen zijn al heel lang in de taal.' (Kate Burridge, Gift of the Gob: stukjes Engelstalige geschiedenis . HarperCollins Australië, 2011)

Can O' Beans op Sloppy Slang

• 'Nou,' zei Can o' Beans een beetje aarzelend, 'onnauwkeurige spraak is een van de belangrijkste oorzaken van psychische aandoeningen bij mensen.' . . .
• 'Het onvermogen om de werkelijkheid correct waar te nemen, is vaak verantwoordelijk voor het krankzinnige gedrag van mensen. En elke keer dat ze een slordige voor alle doeleinden vervangen straattaal woord voor de woorden die een emotie of een situatie nauwkeurig zouden beschrijven, het verlaagt hun realiteitsoriëntaties, duwt hen verder van de kust, het mistige water van vervreemding en verwarring in. . . .'
• 'Slang heeft een economie, een directheid die aantrekkelijk is, oké, maar het devalueert ervaring door het te standaardiseren en te fuzzen. Het hangt als een . . . een sluier. Slang maakt mensen alleen maar dommer, dat is alles, en domheid maakt ze uiteindelijk gek. Ik zou het vreselijk vinden om ooit zo'n gekte op voorwerpen te zien.' (Tom Robbins, Magere benen en zo . Kriel, 1990)

De lichtere kant van Amerikaans jargon

• 'Ik ken maar twee woorden Amerikaans jargon: 'swell' en 'lousy'. Ik vind 'swell' waardeloos, maar 'lousy' is deining.' (JB Priestley)

* Jane was een tijdschrift ontworpen om jonge vrouwen aan te spreken. Het stopte publicatie in 2007.

Uitspraak: straattaal