Weten in het Italiaans: hoe het werkwoord Sapere te vervoegen

Om over te horen; Informatie, tijd en feiten kennen

'Kun je me vertellen waar Piazza di Pietra is?' (Kun je me laten weten waar Piazza di Pietra is?).

Henryk Sadura / Getty Images

Weten is een onregelmatig werkwoord van de tweede vervoeging die 'weten' betekent, maar in het algemeen oppervlakkiger en minder ervaringsgericht dan collega's 'wetend' werkwoord weten . Het wordt gebruikt voor feitelijke kennis: weten van een datum of een naam; op de hoogte zijn van iets, een situatie of een enkel feit; bewust zijn van iets dat zo is, bestaat of gebeurt.

Enkele voorbeelden van veelvoorkomend gebruik van dit meest alomtegenwoordige werkwoord:

Franco, weet je hoe laat het is? Franco, weet je hoe laat het is?
Ik weet niet of Marco hier woont. Ik weet niet of Marco hier woont.
Weet jij waar Garibaldi is geboren? Weet jij waar Garibaldi is geboren?
Ik weet niet wat ik vanavond moet doen. Ik weet niet wat ik vanavond moet doen.
Ik ken zijn redenen niet. Ik ken haar redenen niet.
Wanneer gaat de winkel open? Ik weet het niet. Wanneer gaat de winkel open? Ik weet het niet.

Hoe te gebruiken Weten

Weten is een overgankelijk werkwoord, hoewel, in tegenstelling tot weten , het object kan voegwoorden gebruiken of de vorm hebben van een secundaire clausule (het is nog steeds een lijdend voorwerp : je weet iets, en de relatie tot het onderwerp is hetzelfde). Terwijl weten wordt direct gevolgd door zijn object, weten wordt vaak gevolgd door Dat , a , van , komen , Waarom , spullen , hoeveel , en waar is het.

Niettemin, bij al die toepassingen, weten is transitief, en in de samengestelde tijden is het geconjugeerd met de hulpwerkwoord hebben en zijn voltooid deelwoord, bekend .

Weet hoe

Naast het kennen van informatie, gebruik je weten om te weten hoe iets te doen of te kunnen, gevolgd door een infinitief:

Marco kan heel goed Engels spreken. Marco weet heel goed Engels te spreken.
Je hebt goed met de situatie om kunnen gaan. Je was in staat (wist hoe) om de situatie goed te managen.

Om over te horen

Weten wordt gebruikt om iets te horen of erachter te komen, vaak gebruikt in de voltooid tegenwoordige tijd . Wanneer je aan het leren bent van iets of horen van iets, je gebruikt weten gevolgd door een bijzin met van en Dat.

Ik hoorde dat Marco tot burgemeester werd gekozen. Ik hoorde/ kwam erachter dat Marco tot burgemeester is gekozen.
Ik hoorde over Armando. Ik hoorde (iets) over Armando.

De smaak

Weten , intransitief gebruikt, meestal in het heden, gevolgd door van , betekent iets proeven of de indruk wekken van iets:

Deze soep smaakt nergens naar. Deze soep smaakt nergens naar.
Zijn woorden klinken vals in mijn oren. Zijn woorden klinken nep voor mij.

Met Essere

Weten wordt gebruikt met het hulpwerkwoord zijn in de onpersoonlijke en passieve stemmen:

Er was niets meer bekend over Mara. We hebben nooit meer iets over Mara gehoord.
Het feit was bij iedereen bekend. Het feit was bij iedereen bekend.

In de reflexieve, kennen elkaar wordt meestal gebruikt als een helpend werkwoord.

Ik heb me niet kunnen inhouden. Ik kon mezelf niet inhouden.
Zonder jouw hulp hadden we niet geweten hoe we ons moesten verdedigen. Zonder uw hulp hadden we niet geweten hoe we ons moesten verdedigen.

Semi-modaal

In werkelijkheid, in sommige gevallen weten volgt dezelfde regels als modale werkwoorden (en wordt door sommige grammatici als een modaal werkwoord beschouwd): Als het bijvoorbeeld een infinitief begeleidt die zijn , in samengestelde tijden kan het ook duren zijn (hoewel het nog steeds de voorkeur geeft aan avere). Wanneer het een wederkerend werkwoord begeleidt, volgt het dezelfde regels voor het voornaamwoord als moeten ; hetzelfde in het geval van dubbele voornaamwoorden met een infinitief en een ander modaal werkwoord:

Ik wist hoe ik me moest kleden, of, Ik wist hoe ik me moest kleden. Ik wist hoe ik me moest kleden.
Ik moest weten hoe ik het moest doen , of, Ik moest weten hoe ik het moest doen. Ik moest weten hoe ik het moest doen.

Weten : Ken de verschillen

Het is belangrijk om de verschillen in gebruik tussen weten en weten . Wat je je nog meer herinnert, weten is niet gebruikt om mensen, onderwerpen of plaatsen te kennen: u niet weten Marco, jij weten Marco; jij niet weten Rome, jij weten Rome; jij niet weten Foscolo's werk, jij weten Foscolo's werk. Maar jij doen weten een gedicht uit het hoofd; je doet weten een paar woorden Italiaans; je doet weten een feit.

Laten we de vervoeging ervan bekijken met verschillende voorbeelden:

Aanwezig Indicatief: Aanwezig Indicatief

een onregelmatige Cadeau .

Deze	dus	Ik weet waar Lucia woont.	Ik weet waar Lucia woont.
Jij	tot	Kan je koken?	Weet je hoe je moet koken?
Voor hem, leeuwen, leeuwen	Aan	Giulia weet van het feest.	Giulia weet van het feest.
Wij	wij weten	We weten je naam niet.	We weten je naam niet.
Boter	je weet wel	Weet je hoe laat het is?	Weet/heb je tijd?
zij, zij	Zij weten	Ze weten dat het eraan komt.	Ze weten dat je aankomt.

Indicatief Verleden Verleden: Present Perfect Indicatief

Omdat het voltooid deelwoord bekend is regelmatig, de voltooid tegenwoordige tijd en alle andere samengestelde tijden van weten zijn regelmatig. Nogmaals, in de voltooid tegenwoordige tijd weten betekent meestal leren of ontdekken, of, met een infinitief, weten hoe iets te doen.

Deze	ik wist	Ik hoorde pas onlangs waar Lucia woont.	Ik kwam er laatst achter/ leerde waar Lucia woont.
Jij	wist je dat	Je hebt altijd al geweten hoe je moet koken.	Je hebt altijd al geweten hoe je moet koken.
Voor hem, leeuwen, leeuwen	heeft saputo	Giulia hoorde over het feest van Marzia.	Giulia hoorde over het feest van Marzia.
Wij	we wisten	We hebben je naam van Francesca.	We leerden je naam van Francesca.
Boter	je hebt het geweten	Wist je de tijd?	Ben je er al achter hoe laat het is?
Zij, zij	ze wisten	Ze wisten pas gisteren dat je zou aankomen	Ze kwamen er gisteren pas achter dat je zou aankomen.

Onvolmaakt indicatief: Onvolmaakt indicatief

Een vaste klant Onvolmaakt .

Deze	ik wist	Ik wist niet waar Lucia woonde.	Ik wist niet waar Lucia woonde.
Jij	wist je dat	Ik wist niet hoe ik moest koken totdat mijn moeder het me leerde.	Ik wist niet hoe ik moest koken totdat mijn moeder het me leerde.
Voor hem, leeuwen, leeuwen	Hij wist het	Giulia wist van het feest, maar ze kwam niet.	Giulia wist van het feest, maar ze kwam niet.
Wij	we wisten	We wisten je naam niet, dus we wisten niet hoe we je moesten zoeken.	We wisten niet hoe je heette, dus we wisten niet hoe we je moesten zoeken.
Boter	wist je dat	Waarom kwam je te laat? Wist je de tijd niet?	Waarom kwam je te laat? Wist je de tijd niet?
Zij, zij	ze wisten	Ze kwamen niet voor jou omdat ze niet wisten dat je zou komen.	Ze kwamen je niet halen omdat ze niet wisten dat je zou aankomen.

Indicatief ver verleden: Indicatief ver verleden

een onregelmatige verre verleden .

Deze	ik wist	Ik heb nooit geweten waar Lucia woonde.	Ik heb nooit geweten waar Lucia woonde.
Jij	jij wist	Die kerst wist je alles perfect te koken.	Die kerst kon je (je weet hoe je het moet) alles perfect koken.
Voor hem, leeuwen, leeuwen	hij wist het	Giulia hoorde te laat van het feest.	Giulia hoorde te laat van het feest.
Wij	ik weet	We wisten je naam niet totdat Maria het ons vertelde.	We wisten je naam niet totdat Maria het ons vertelde.
Boter	jij wist	Je wist het uur te laat om op tijd te komen.	Je kwam erachter hoe laat het te laat was om op tijd aan te komen.
zij, zij	ze wisten	Ze wisten pas op het laatste moment dat je zou aankomen.	Ze kwamen er pas op het laatste moment van uw aankomst achter.

Indicatief Past perfect: Past Perfect Indicatief

Een vaste klant voltooid verleden tijd , gemaakt van de Onvolmaakt van het hulpwerkwoord en het voltooid deelwoord.

Deze	ik heb geweten	Ik had vernomen waar Lucia woonde nadat ze al was vertrokken.	Ik had vernomen waar Lucia woonde nadat ze al was vertrokken.
Jij	je had het geweten	Je wist altijd al hoe je moest koken, zelfs voordat je kooklessen nam.	Je had altijd al weten hoe je moest koken, zelfs voordat je de lessen volgde.
Voor hem, leeuwen, leeuwen	hij had geweten	Giulia had van het feest gehoord, maar het was te laat voor haar om te komen.	Giulia had van het feest gehoord, maar het was te laat voor haar om te komen.
Wij	we hadden geweten	We wisten je naam, maar we zijn hem vergeten.	We hadden je naam geleerd, maar we waren hem vergeten.
Boter	je had het geweten	Wist je hoe laat het was, maar was je nog niet weg?	Je had de tijd ontdekt, maar je was nog steeds niet vertrokken?
zij, zij	ze hadden geweten	Ze wisten dat je zou komen, maar ze hadden geen tijd om je op te halen.	Ze hadden van uw komst gehoord (vernomen), maar konden u niet op tijd komen halen.

Ver verleden verleden Indicatief: Indicatief Preterite Perfect

Een vaste klant verre verleden , een verre verhalende tijd, gemaakt van de verre verleden van het hulpwerkwoord en het voltooid deelwoord. Het wordt gebruikt in constructies met de verre verleden : denk aan hoogbejaarde mensen die herinneringen ophalen aan vervlogen tijden.

Deze	ik wist	Nadat ik wist waar Lucia woonde, rende ik naar Via Roma om haar op te halen.	Nadat ik had vernomen waar Lucia woonde, rende ik naar Via Roma om haar te halen.
Jij	je had het geweten	Zodra je voldoende wist te koken, at je een uitgebreide lunch.	Zodra je voldoende had leren koken, organiseerde je een geweldige lunch.
Voor hem, leeuwen, leeuwen	had geweten	Toen Giulia van het feest hoorde, was ze woedend omdat ze niet was uitgenodigd.	Toen Giulia van het feest hoorde, werd ze woedend omdat ze niet was uitgenodigd.
Wij	we hadden geweten	Zodra we je naam wisten, kwamen we je zoeken.	Zodra we je naam hoorden, kwamen we je zoeken.
Boter	je had het geweten	Zelfs nadat je de tijd wist, stond je daar onbeweeglijk, niet gehaast.	Ook nadat je erachter was gekomen hoe laat het was, bleef je daar zonder haast.
Hun	ze hadden geweten	Nadat ze wisten dat je eraan kwam, renden ze meteen naar het station.	Nadat ze van je komst vernomen hadden, renden ze naar het station.

Indicatieve eenvoudige toekomst: indicatieve eenvoudige toekomst

een onregelmatige simpele toekomst .

Deze	ik zal het weten	Morgen weet ik waar Lucia woont en ga ik haar opzoeken.	Morgen weet ik waar Lucia woont en ga ik haar opzoeken.
Jij	je zal het weten	Zal je ooit weten hoe je goed kunt koken?	Zal je ooit weten hoe je goed kunt koken?
Voor hem, leeuwen, leeuwen	zal het weten	Als Giulia het feest hoort, zal ze blij zijn.	Als Giulia erachter komt van het feest, zal ze blij zijn.
Wij	we zullen het weten	We zullen je naam weten als je het ons vertelt.	We zullen je naam weten als je het ons vertelt.
Boter	je zal het weten	Als je op de klok kijkt, weet je hoe laat het is.	Als je op een klok kijkt, weet je hoe laat het is.
zij, zij	Ze zullen het weten	Morgen weten ze van je komst.	Morgen weten ze van je komst.

Vorige Toekomstindicatie: Toekomstige perfecte indicatie

Een vaste klant toekomst perfect , gemaakt van de eenvoudige toekomst van het hulpwerkwoord en het voltooid deelwoord.

Deze	ik zal het geweten hebben	Als ik weet waar Lucia woont, ga ik haar opzoeken.	Als ik weet (te weten) waar Lucia woont, ga ik haar opzoeken.
Jij	je zult het geweten hebben	Na een jaar school in Parijs weet je zeker hoe je moet koken!	Na een jaar school in Parijs weet je zeker hoe je moet koken!
Voor hem, leeuwen, leeuwen	zal het geweten hebben	Giulia zal nu zeker van het feest geweten hebben.	Inmiddels heeft Giulia zeker van het feest gehoord.
Wij	we zullen het geweten hebben	Nadat we uw naam weten, zullen we u schrijven.	Nadat we uw naam hebben gekend, zullen we u schrijven.
Boter	je zult het geweten hebben	Als je de tijd weet, zal je opschieten, hoop ik.	Nadat je de tijd hebt ontdekt, hoop ik dat je opschiet!
Zij, zij	zij zullen het geweten hebben	Ze zullen nu vast wel van je komst hebben gehoord.	Ze zullen nu zeker van uw komst vernomen hebben.

Present Conjunctief: Present Conjunctief

een onregelmatige tegenwoordige conjunctief . Met weten , de uitdrukking dat ik weet wordt vaak gebruikt in de betekenis van 'voor zover ik weet'.

Dat ik	weten	Het is absurd dat hij niet weet waar Lucia woont.	Het is absurd dat ik niet weet waar Lucia woont.
Die jij	weten	Het is niet mogelijk dat je niet weet hoe je moet koken.	Het is niet mogelijk dat je niet weet hoe je moet koken.
Dat hij, zij, zij	weten	Ik denk dat Giulia van het feest weet.	Ik denk dat Giulia van het feest weet.
Dat wij	wij weten	Het spijt me dat we je naam niet weten.	Het spijt me dat we je naam niet weten.
Wat wil je	weten	Ook al weet je hoe laat het is, je ligt nog in bed!	Hoewel je de tijd weet, lig je nog in bed?
Wat zij, zij?	weten	Ik hoop dat ze weten van je komst.	Ik hoop dat ze weten van je komst.

Aanvoegende wijs verleden: Aanvoegende wijs in de tegenwoordige tijd

Een vaste klant verleden conjunctief , gemaakt van de tegenwoordige aanvoegende wijs van het hulpwerkwoord en het voltooid deelwoord.

Dat ik	wist	Hoewel ik altijd heb geweten waar Lucia woont, heb ik het huis niet kunnen vinden.	Hoewel ik altijd heb geweten waar Lucia woont, kon ik het huis niet vinden.
Die jij	wist	Ik denk dat je altijd goed hebt kunnen koken.	Ik denk dat je altijd goed hebt kunnen koken.
Dat hij, zij, zij	wist	Ik denk dat Giulia van het feest hoorde.	Ik denk dat Giulia het feest heeft ontdekt.
Dat wij	we wisten	Ik denk dat we je naam van je vriend hebben.	Ik geloof dat we je naam hebben vernomen van je vriend.
Wat wil je	Wist	Ik hoop dat je de tijd wist en opstond.	Ik hoop dat je de tijd hebt gevonden en bent opgestaan.
Wat zij, zij?	Wist	Ik denk dat ze van je komst gehoord hebben.	Ik denk dat ze van je komst gehoord hebben.

Onvolmaakte conjunctief: Onvolmaakte conjunctief

Een vaste klant onvolmaakte conjunctief .

Dat ik	ik wist	Hij dacht dat ik wist waar Lucia woont.	Hij dacht dat ik wist waar Lucia woont.
Die jij	ik wist	Ik hoopte dat je kon koken.	Ik hoopte dat je wist hoe je moest koken.
Dat hij, zij, zij	wist	Ik wilde dat Giulia van het feest wist.	Ik wilde dat Giulia van het feest wist.
Dat wij	we wisten	Dacht je dat we je naam wisten?	Dacht je dat we je naam wisten?
Wat wil je	jij wist	Ik hoopte dat je de tijd wist.	Ik hoopte dat je de tijd wist.
Wat zij, zij?	ze wisten	Ik wilde dat ze wisten van je komst.	Ik wilde dat ze wisten van je komst.

Aanvoegende wijs verleden voltooid verleden tijd: Aanvoegende wijs verleden tijd

Een vaste klant voltooid verleden tijd aanvoegende wijs , gemaakt van de onvolmaakte conjunctief van het hulpwerkwoord en het voltooid deelwoord.

Dat ik	ik heb geweten	Hoewel ik wist waar Lucia woonde, kon ik het huis niet vinden.	Hoewel ik wist (ik had geweten) waar Lucia woonde, kon ik het huis niet vinden.
Die jij	ik heb geweten	Mam wilde dat je wist hoe je moest koken.	Mam wilde dat je wist hoe je moest koken.
Dat hij, zij, zij	had geweten	Ik dacht dat Giulia van het feest had gehoord.	Ik dacht dat Giulia van het feest gehoord had.
Dat wij	we hadden geweten	Wilde je niet dat we je naam wisten?	Je wilde niet dat we je naam wisten?
Wat wil je	je had het geweten	Ik wou dat je de komende tijd wist.	Ik wou dat je op tijd had geweten hoe laat het was om te komen.
Wat zij, zij?	had geweten	Ik wou dat ze van je komst hadden geweten.	Ik wou dat ze van je komst hadden geweten.

Huidige voorwaardelijk: huidige voorwaardelijk

een onregelmatige tegenwoordig voorwaardelijk . In de eerste persoon, de uitdrukking ik weet het niet middelen 'Ik weet het niet', maar beleefder. Ik weet niet wat ik haar moet zeggen : Ik zou niet weten wat ik je moet vertellen (ik weet niet wat ik je moet vertellen). Ook met weten (en vele andere werkwoorden) de voorwaardelijke kan worden gebruikt als een beleefde manier om een vraag te stellen: Kunt u mij vertellen waar het station is? Kunt u mij (formeel) vertellen waar het station is?

Deze	ik zou het weten	Ik zou weten waar Lucia woont als ik bij haar thuis was geweest.	Ik zou weten waar Lucia woont als ik bij haar thuis was geweest.
Jij	je zou het weten	Als je oefende, zou je weten hoe je moet koken.	Als je oefende, zou je weten hoe je moet koken.
Voor hem, leeuwen, leeuwen	zou weten	Giulia zou van het feest weten als we vrienden waren.	Giulia zou van het feest weten als we vrienden waren.
Wij	we zouden het weten	We zouden je naam weten als je het ons vertelde.	We zouden je naam weten als je het ons vertelde.
Boter	je zou het weten	Wilt u alstublieft de tijd weten?	Weet je misschien de tijd, alsjeblieft?
zij, zij	zij zouden het weten	Ze zouden van uw komst afweten als ze ernaar zouden informeren.	Ze zouden weten van je komst als ze erom vroegen.

Voorwaardelijk verleden: voorwaardelijk verleden

Een vaste klant verleden voorwaardelijk .

Deze	ik zou het geweten hebben	Ik had geweten waar Lucia woont als je me het adres had geschreven.	Ik had geweten waar Lucia woont als ik het adres had opgeschreven.
Jij	je zou het geweten hebben	Je had beter kunnen koken als je de lessen van je moeder had gevolgd.	Je had beter kunnen koken als je de lessen van je moeder had gevolgd.
Voor hem, leeuwen, leeuwen	hij zou het weten	Giulia zou van het feest geweten hebben als haar zus het haar had verteld.	Giulia zou van het feest geweten hebben als haar zus het haar had verteld.
Wij	we zouden het geweten hebben	We hadden je naam geweten als we naar je hadden geluisterd.	We hadden je naam geweten als we naar je hadden geluisterd.
Boter	je zou het geweten hebben	Als je een horloge had gehad, had je de tijd geweten.	Je zou de tijd hebben geweten als je de wacht had gehad.
zij, zij	zij zouden het weten	Ze hadden geweten dat je zou komen als ze ons hadden gebeld.	Als ze ons hadden gebeld, hadden ze het geweten van je komst.

imperatief: imperatief

Met weten , de imperatief modus heeft een bepaalde vermanende smaak, maar kan ook worden gebruikt om eenvoudig belangrijke informatie te leveren.

Jij	weten	Weet dat ik vandaag niet terug ga.	Weet dat ik vandaag niet terugkom.
Voor hem, leeuwen, leeuwen	weten	Weet dat hij ervoor zal boeten!	Moge hij/zij/u (formeel) weten dat hij/zij/u (formeel) zal betalen!
Wij	wij weten	Wij kennen ons vak!	Laat ons weten wat ons bedrijf is!
Boter	weten	Weet dat ik vertragingen met huiswerk tolereer.	Weet dat ik te laat komen met huiswerk niet tolereer.
zij, zij	weten	Ze weten dat ik vanaf nu niet meer voor hen werk.	Mogen ze weten dat ik vanaf nu niet voor hen werk.

Heden en verleden oneindig: heden en verleden Infinitief

Vaak gebruikt als een eindeloos zelfstandig naamwoord .

Weten	1. Ik was verdrietig om te horen van je vertrek. 2. We moeten de werkwoorden uit het hoofd kennen.	1. Het spijt me te horen van uw vertrek. 2. We moeten onze werkwoorden uit het hoofd kennen.
Kennen elkaar	1. In control zijn is belangrijk. 2. Een diplomaat moet weten hoe hij zich discreet moet verplaatsen.	1. Het is belangrijk om te weten wie je moet beheersen. 2. Een diplomaat moet weten hoe hij zich discreet moet verplaatsen.
gekend hebben	Het spijt me te horen dat u te laat bent vertrokken.	Het spijt me te horen dat u te laat bent vertrokken.
Elkaar gekend hebben	Zichzelf kunnen beheersen was een bron van trots voor hem.	Dat hij wist hoe hij zichzelf kon beheersen, was een bron van trots voor hem.

Heden en voltooid deelwoord: heden en verleden deelwoord

Beide onvoltooid deelwoord , verstandig , en de voltooid deelwoord , bekend , worden veel gebruikt als respectievelijk zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden (afgezien van de hulpfunctie van het voltooid deelwoord). Het onvoltooid deelwoord heeft geen verbaal gebruik.

goed geïnformeerd	Paulus is een wijs man.	Paolo is een slimme man.
Saputo/a/i/e	Alles is bekend.	Dit is allemaal bekend.

Heden en verleden Gerund: Heden en verleden Gerund

Herinner de gerundium 's rijk gebruik in het Italiaans.

Weten	1. Omdat ik wist dat je honger zou krijgen, heb ik gekookt. 2. Dit wetende, ben je hierheen gekomen?	1. Wetende dat je honger zou hebben, heb ik gekookt. 2. Dat wetende, kwam je hier toch?
Elkaar kennen	Wetende dat hij verdwaald was, vroeg Marco om hulp.	Wetende dat hij verloren was, vroeg Marco om hulp.
Na geweten te hebben	Omdat ik wist waar het hotel was, besloot ik een taxi te nemen.	Omdat ik wist waar het hotel was, besloot ik een taxi te nemen.
Elkaar gekend hebben	Toen hij wist dat hij verslagen was, gaf Marco het op.	Nadat hij wist dat hij overwonnen was, gaf Marco zich over.