Italiaans verleden voltooid tijd

Verleden Italiaans volgende

Ik had de ramen gesloten toen het begon te regenen.

fotografie door Jo-Ann Stokes / Moment / Getty Images

De voltooid verleden tijd in het Italiaans, een indicatieve samengestelde tijd, drukt een handeling uit die in het verleden is voltooid en die voorafgaat aan een andere handeling in het verleden. Het is, met andere woorden, het verleden van het verleden - voorafgaand aan de voltooid tegenwoordige tijd .

Het is wat in het Engels vertaald wordt naar bijvoorbeeld 'De kat had al gegeten, dus hij had geen honger'. Of: 'Het had geregend, dus de aarde was doorweekt.' Of: 'Ik had nooit echt begrepen wat de voltooid verleden tijd voordat.'

Had gegeten , had geregend , had begrepen : dat zijn de voltooid verleden tijd .

Hoe maak je de? Voltooid verleden tijd

De voltooid verleden tijd is gemaakt met de Onvolmaakt van het hulpwerkwoord hebben of zijn en de voltooid deelwoord van het acteerwerkwoord. De Onvolmaakt van de hulpstof is wat zich vertaalt naar het Engels had in de zinnen hierboven en hieronder:

• Marco was moe omdat hij de avond ervoor tot laat had gestudeerd. Marco was moe omdat hij de avond ervoor tot laat had gestudeerd.
• Ik had het boek gelezen, maar was het vergeten. Ik had het boek gelezen, maar was het vergeten.
• De auto slipte omdat het had geregend. De auto raakte van de weg omdat het geregend had.
• Het meisje was een dame geworden en ze herkenden haar niet. Het meisje was een vrouw geworden en ze herkenden haar niet.

Deze vervoegingstabel bevat voorbeelden van werkwoorden die zijn vervoegd in de verleden tijd buurman: eten (transitief, vervoegd met hebben ); werken (intransitief maar met hebben ); en opgroeien en begin (intransitief, met zijn ).

	Eten	Werken	Opgroeien	Begin
deze	ik at	ik had gewerkt	ik was opgegroeid	ik was weg
uw	jij had gegeten	jij had gewerkt	je was opgegroeid	jij ging weg / a
hem/lei/Lei	hij at	had gewerkt	was opgegroeid	Over hebben
wij	wij hadden gegeten	wij hadden gewerkt	we waren volwassen geworden	we waren vertrokken / en
boter	jij at	jij had gewerkt	je was volwassen	je was weg
zij / zij	zij hadden gegeten	zij hadden gewerkt	ze waren volwassen geworden	ze waren vertrokken

Natuurlijk, bij het vervoegen van de voltooid verleden tijd , onthoud, net als elke andere samengestelde tijd, de basisregels voor je hulpwerkwoord kiezen .

Tijdens gebruik zijn , moet het voltooid deelwoord in geslacht en getal overeenkomen met het onderwerp van het werkwoord. Ook in pronominale constructies met directe voornaamwoorden de de de, of Dat , het voltooid deelwoord moet overeenkomen met het geslacht en het nummer van het voornaamwoord en het object waar het voor staat. Bijvoorbeeld:

• Mijn vrienden waren gekomen, maar ik had ze niet gezien, want toen ik aankwam waren ze al vertrokken. De vrienden waren gekomen, maar ik had ze niet gezien, want toen ik aankwam waren ze al vertrokken.

Context van het verleden achterstallig

Natuurlijk, want de voltooid verleden tijd beschrijft acties in de context van andere acties, ook in het verleden, wordt vaak gevonden en gebruikt met ondersteunende clausules in verschillende verleden tijden (maar alleen indicatief):

Met ander verleden verleden

• De man vroeg hem om hulp, maar hij zei nee. De man had hem om hulp gevraagd, maar hij had nee gezegd.
• De dame was Maria gaan zoeken, maar had haar niet gevonden. De vrouw was Maria gaan zoeken, ze had haar niet gevonden.
• Omdat ik klaar was met eten, had ik de keuken al schoongemaakt. Omdat ik klaar was met eten, had ik de keuken al schoongemaakt.

Met het verleden Volgende

• Hij ging snel weg: ze hadden hem voor een vergadering geroepen. Hij ging gehaast weg: ze hadden hem voor een vergadering geroepen.
• Hij kookte snel, want hij had al dagen niet gegeten. Ze kookte snel omdat ze al dagen niet had gegeten.
• Ik had net geparkeerd toen de man me sloeg. Ik had net geparkeerd toen de man me sloeg.

Met het verre verleden:

• Die zomer regende het, maar het was zo heet geweest dat het geen verschil maakte. Het regende die zomer, maar het was zo heet geweest dat het geen verschil maakte.
• Marco werd boos omdat ze de verkeerde wijn hadden meegebracht. Marco werd boos omdat ze de verkeerde wijn hadden meegebracht.
• Toeristen schrokken van het feit dat het museum vroeg gesloten was. De toeristen werden zenuwachtig omdat het museum voortijdig was gesloten.

Met de Imperfetto:

• Ik sprak, maar het had geen zin: de professor had al besloten. Ik was aan het praten, maar het had geen zin: de professor had al een besluit genomen.
• Elk jaar met kerst maakte oma koekjes voor ons als we braaf waren. Elk jaar met kerst maakte oma koekjes voor ons, als we braaf waren geweest.
• In het voorjaar, als het mooi weer was, bloeiden de bloemen uitbundig. In het voorjaar, als het mooi weer was geweest, bloeiden de bloemen overvloedig.

Met het historische heden:

• Tommasi werd beroemd net toen hij afstand had gedaan van roem. Tommasi wordt beroemd op het moment dat hij zijn roem had opgegeven.

In dit laatste voorbeeld is de Cadeau wordt gebruikt voor narratieve directheid in de plaats van de verre verleden .

Subtiliteiten van de Voltooid verleden tijd

Soms het voltooid verleden tijd wordt gebruikt in de plaats van de voltooid tegenwoordige tijd als een vorm van beleefdheid (het heet stierf met bescheidenheid of beleefdheid ), hoewel de actie in realtime plaatsvindt, terwijl de spreker aan het woord is.

• Ik was Lucia komen ophalen. Ik was gekomen om Lucia te halen.
• Ik had wat koekjes voor haar meegebracht. Ik had wat koekjes voor haar meegebracht.
• Ik was gekomen om met Gianna over haar schuld te praten. Ik was gekomen om met Gianna over haar schuld te praten.

In verhalen is de voltooid verleden tijd kan een beetje dienen als de Onvolmaakt bij het instellen van een achtergrond voor meer acties. Uit fragmenten kan worden afgeleid dat er daarna iets anders is gebeurd.

• Paul had alles gedaan om haar te redden. Paolo had alles gedaan om haar te redden.
• Die dag kwam ik om tien uur aan. Die dag was ik om 10.00 uur aangekomen.
• Die ochtend had ik mijn auto achtergelaten op Piazza Venezia. Die ochtend had ik mijn auto achtergelaten op Piazza Venezia.

Het einde is natuurlijk een mysterie.

Goed onderzoek!