Om te hebben: hoe het Italiaanse werkwoord avere te vervoegen

Naast een overvloed aan basisgebruiken, is het een essentieel hulpwerkwoord

Illustratie door Claire Cohen. 2018 DenkCo.

Net als in het Engels, het werkwoord hebben heeft een kardinale plaats in de Italiaanse taal. Het vertaalt zich naar het voor de hand liggende gebruik van eigendom en bezit - een zus of een kat, of een huis, of een twijfel, of een verkoudheid hebben - en afhankelijk van de nuances van de tijd kan het in het Engels worden vertaald naar dingen als krijgen, te hebben ontvangen (bijvoorbeeld een pakketje of nieuws) en te bewaren (bijvoorbeeld een dierbare herinnering).

Bovendien is dit meest onregelmatige transitieve werkwoord met tweede vervoeging dat afstamt van het Latijn hebben (waarvoor iedereen zich herinnert) habeas corpus ), en die de typische . overtreedt -ere werkwoordsuitgangspatroon , heeft een lange lijst met dagelijks gebruik voorbij de voor de hand liggende parallellen in het Engels: gelijk hebben of ongelijk hebben, koud of bang zijn. Sommigen van hen zijn opgenomen in de vervoegingstabellen hieronder: het verdient het om deze populaire toepassingen te leren, zodat u uw gevoelens beter kunt uiten.

Hebben de hulptroepen

In aanvulling, hebben vervult de voornaamste rol als hulpwerkwoord voor alle transitieve werkwoorden - die met een direct object, of a lijdend voorwerp , of het nu een zelfstandig naamwoord is of een objectcomplement in een andere vorm - en ook voor sommige intransitieve. Wat betekent dat?

Het betekent dat hebben maakt de vervoeging van alle samengestelde tijden van alle transitieve werkwoorden mogelijk (inclusief zichzelf). Denk aan alle werkwoorden waarvan de actie een object heeft buiten het onderwerp: eten (eten), kussen (kussen), zijn (drinken), visie (zien), schrijven (schrijven), Doen (Te doen), liefde (houden van). (Houd er rekening mee dat transitieve en intransitieve werkwoorden niet exact overeenkomen in het Engels en Italiaans.)

Hebben maakt ook de samengestelde tijden mogelijk van sommige intransitieve werkwoorden - werkwoorden waarvan de acties niet naar een direct object gaan (en worden gevolgd door een voorzetsel), maar een of ander effect hebben buiten een direct object. Onder de intransitieve werkwoorden die hebben zijn wandelen (lopen, hoewel het een werkwoord van beweging is, dat over het algemeen duurt) zijn ), dineren (dineren), zwemmen (zwemmen), bekvechten (vechten), grap (grappen maken), telefoon (om te bellen), en reis .

Onthoud de basisregels voor: je hulpwerkwoord goed kiezen en wat onderscheidt? hebben van zijn als hulpje . En denk aan de aard van elk afzonderlijk werkwoord.

Laten we ons hier concentreren op de vervoeging van dit belangrijke werkwoord.

Aanwezig Indicatief: Aanwezig Indicatief

Hebben is onregelmatig in zijn Cadeau , die voortkomt uit de Latijnse infinitief en niet voor alle personen een vast patroon heeft.

Deze	tot	Ik heb altijd honger.	Ik heb altijd honger.
Jij	twee	Je hebt veel kleding.	Je hebt veel kleding.
Voor hem, leeuwen, leeuwen	hij heeft	Luca heeft goed nieuws.	Luca heeft goed nieuws.
Wij	wij hebben	We zijn bang.	We zijn bang.
Boter	jij hebt	Je hebt een goede baan.	Je hebt een goede baan.
Hun	zij hebben	Ze hebben een geweldig restaurant in Florence.	Ze hebben/eigen een groot restaurant in Florence.

Indicatief Verleden Verleden: Present Perfect Indicatief

De voltooid tegenwoordige tijd , gevormd met het heden van de hulp hebben en zijn voltooid deelwoord, had. Het vertaalt in het Engels naar had, had gehad.

Deze	ik had	Gisteren had ik de hele dag honger.	Gisteren had ik de hele dag honger.
Jij	je hebt gehad	Je hebt in je leven veel mooie kleren gehad.	In je leven heb je veel mooie kleren gehad.
Leeuwen, leeuwen, leeuwen	heeft gehad	Luca had goed nieuws vandaag.	Luca had/kreeg goed nieuws vandaag.
Wij	wij hadden	Toen we je niet hoorden, waren we bang voor je.	Toen we niets van je hoorden, vreesden we voor je.
Boter	u had	Je hebt altijd een goede baan gehad.	Je hebt altijd een goede baan gehad.
zij, zij	zij hebben gehad	Ze hebben al jaren een geweldig restaurant in Florence.	Ze hadden/bezaten jarenlang een groot restaurant in Florence.

Onvolmaakt indicatief: Onvolmaakt indicatief

Een vaste klant Onvolmaakt .

Deze	ik had	Ik had honger, dus ik at.	Ik had honger, dus ik at.
Jij	u had	Ooit had je veel mooie jurken; dan gooide je ze weg.	Ooit had je veel mooie kleren; dan ben je ze kwijt.
Voor hem, leeuwen, leeuwen	had	Luca zei dat hij goed nieuws voor ons had.	Luca zei dat hij goed nieuws voor ons had.
Wij	wij hadden	We waren twintig en we waren bang dat we onze ouders niet meer zouden zien.	We waren 20 jaar oud en we waren bang om onze ouders niet meer te zien.
Boter	u had	Je had een goede baan in de fabriek.	In de fabriek had je een goede baan.
zij, zij	ze hadden	Ze hadden een geweldig restaurant in Florence.	Ze hadden een groot restaurant in Florence.

Indicatief ver verleden: Indicatief ver verleden

een onregelmatige verre verleden (voor sommige personen). Een verhaal op afstand vertellen verleden tijd, een beetje onhandig met hebben , nu vaak vervangen door de voltooid tegenwoordige tijd .

Deze	ik had	Quell'inverno mijn ammalai ed ebbi weinig roem.	Die winter werd ik ziek en had ik weinig honger.
Jij	verkondigen	Als jonge man had je veel mooie kleren.	Toen je jong was had je veel mooie kleren.
Voor hem, leeuwen, leeuwen	had	Die dag kreeg Luca goed nieuws.	Die dag had/kreeg Luca goed nieuws.
Wij	wij hadden	Tijdens de oorlog waren we erg bang.	Tijdens de oorlog waren we bang.
Boter	u had	In de jaren twintig had je die goede baan in de fabriek.	In de jaren twintig kreeg/had je die baan bij de fabriek.
zij, zij	ze hadden	Ze hadden jarenlang het restaurant in Florence.	Ze hadden/bezaten het restaurant in Florence al vele jaren.

Indicatief Past perfect: Past Perfect Indicatief

De voltooid verleden tijd is gemaakt van de Onvolmaakt van de hulp en de voltooid deelwoord.

Deze	ik heb gehad	Ik at, maar ik had tijdens de oorlog zo'n honger gehad dat ik nooit verzadigd was.	Ik at, maar ik had tijdens de oorlog zo'n honger gehad dat ik niet verzadigd kon worden.
Jij	jij had gehad	Je had altijd zoveel mooie jurken.	Je had altijd al mooie kleren.
Voor hem, leeuwen, leeuwen	had gehad	Luca had goed nieuws gehad en kwam het ons vertellen.	Luca had goed nieuws gekregen/had en kwam het ons vertellen.
Wij	we hadden gehad	We waren erg bang en mama troostte ons.	We waren erg bang geweest en mama troostte ons.
Boter	jij had gehad	Op dat moment had je je nieuwe baan en vertrok.	Op dat moment had je je nieuwe baan gekregen en ging je weg.
zij, zij	zij hebben gehad	Ze hadden een geweldig restaurant gehad in Florence en waren zeer bekend.	Ze hadden een groot restaurant gehad in Florence en ze waren bekend.

Remote Past Past Indicative: Preterite Perfect Indicatief

De verre verleden , gemaakt van het verre verleden van het hulpwerkwoord en het voltooid deelwoord, is een tijd voor het vertellen van verhalen over lang, lang geleden en schrijven.

Deze	ik had gehad	Nadat ik zo'n honger had gekregen, at ik mijn hart op.	Nadat ik zo'n honger had gehad, at ik genoeg om te barsten.
Jij	u had	Zodra je alle kleren in je koffers had, gaf je ze allemaal weg.	Zodra je alle kleren in de koffers had, gaf je ze allemaal weg.
Voor hem, leeuwen, leeuwen	had gehad	Nadat Luke het goede nieuws had gehoord, haastte hij zich weg.	Nadat Luca het goede nieuws had gekregen, haastte hij zich om te vertrekken.
Wij	we hadden gehad	Nadat we zo bang waren geworden, troostte het zien van mama ons.	Na zoveel angst te hebben gehad, troostte het zien van mama ons.
Boter	jij had gehad	Zodra je de nieuwe baan kreeg, begon je.	Zodra je de nieuwe baan had, begon je.
zij, zij	zij hadden gehad	Nadat ze het restaurant jarenlang hadden gehad, verkochten ze het.	Nadat ze het restaurant jarenlang hadden gehad, verkochten ze het.

Eenvoudige Toekomst Indicatief: Eenvoudige Toekomst Indicatief

Desimpele toekomst , onregelmatig.

Deze	ik zal hebben	Ik weet zeker dat ik vanavond honger zal hebben.	Vanavond tijdens het avondeten zal ik zeker honger hebben.
Jij	je zult hebben	Binnenkort heb je zoveel kleren dat je niet meer weet waar je ze moet neerzetten.	Binnenkort heb je zoveel kleren dat je niet meer weet waar je ze moet neerzetten
Voor hem, leeuwen, leeuwen	zal hebben	De astroloog zei dat Luke goed nieuws zal hebben.	De astroloog zei dat Luca goed nieuws zal krijgen.
Wij	we zullen hebben	Met mama hier zullen we niet langer bang zijn.	Met mama hier zijn we niet langer bang.
Boter	je zult hebben	Straks heb je een goede baan, dat voel ik.	Straks heb je een goede baan, dat voel ik.
zij, zij	zij zullen hebben	Binnenkort hebben ze hun eigen restaurant in Florence.	Binnenkort hebben ze hun restaurant in Florence.

Vorige Toekomstindicatie: Toekomstige perfecte indicatie

De toekomst perfect , gemaakt van de simpele toekomst van het hulpwerkwoord en het voltooid deelwoord.

Deze	ik zal hebben gehad	Als je me niet ziet eten, is dat omdat ik geen honger heb gehad.	Als je me niet ziet eten, is dat omdat ik geen honger heb gehad.
Jij	je zult hebben gehad	Als je alle kleding hebt die je wilt, stop je met het kopen ervan.	Als je alle kleding hebt gehad die je wilt, stop je met het kopen ervan.
Voor hem, leeuwen, leeuwen	zal hebben gehad	Zodra Luca het nieuws heeft gehoord zal hij het ons vertellen.	Zodra Luca het nieuws heeft ontvangen, laat hij het ons weten.
Wij	we zullen hebben gehad	Als we echt bang zijn, bellen we mam.	Als we echt bang worden, bellen we mama.
Boter	je zult hebben gehad	Als je een jaar je nieuwe baan hebt, ga je op vakantie.	Als je de nieuwe baan een jaar hebt, ga je op vakantie.
zij, zij	zal hebben gehad	Ze zullen het restaurant in Florence verkopen nadat ze het minstens tien jaar hebben gehad.	Ze zullen het restaurant in Florence verkopen nadat ze het minstens tien jaar hebben gehad.

Present Conjunctief: Present Conjunctief

een onregelmatige tegenwoordige conjunctief .

Dat ik	hebben	Mam denkt dat ik altijd honger heb.	Mam denkt dat ik altijd honger heb.
Die jij	hebben	Ik wil dat je veel mooie jurken hebt.	Ik wil dat je veel mooie kleren hebt.
Dat hij, zij, zij	hebben	Ik denk dat Luca nieuws voor ons heeft.	Ik denk dat Luca ons wat nieuws te vertellen heeft.
Dat wij	wij hebben	Hoewel we bang zijn, huilen we niet.	Hoewel we bang zijn, huilen we niet.
Wat wil je	hebben	Ik ben blij dat je een goede baan hebt.	Ik ben blij dat je een goede baan hebt.
Wat zij, zij?	hebben	Ik geloof dat ze het restaurant al vele jaren in Florence hebben.	Ik denk dat ze al vele jaren hun restaurant in Florence hebben.

Aanvoegende wijs verleden: Aanvoegende wijs in de tegenwoordige tijd

De verleden conjunctief , gemaakt van de tegenwoordige aanvoegende wijs van het hulpwerkwoord en het voltooid deelwoord.

Dat ik	had	Hoewel ik honger had, weigerde ik uit protest te eten.	Hoewel ik honger had, weigerde ik uit protest te eten.
Die jij	had	Hoewel je je hele leven mooie kleren hebt gehad, heb je je altijd nederig gekleed.	Hoewel je je hele leven mooie kleren hebt gehad, heb je je altijd nederig gekleed.
Dat hij, zij, zij	had	Ik denk dat Luca goed nieuws heeft gehad.	Ik denk dat Luca goed nieuws heeft gekregen.
Dat wij	wij hadden	Mam denkt dat we niet bang waren.	Mam denkt dat we niet bang waren.
Wat wil je	je hebt gehad	Hoewel je altijd een goede baan hebt gehad, heeft het je nooit tevreden gesteld.	Ook al heb je altijd een goede baan gehad, het heeft je nooit tevreden gesteld.
Wat zij, zij?	heb gehad	Ik geloof dat ze het restaurant in Florence al twintig jaar hebben.	Ik geloof dat ze het restaurant al 20 jaar in Florence hadden.

Onvolmaakte conjunctief: Onvolmaakte conjunctief

Een vaste klant onvolmaakte conjunctief .

Dat ik	had	1. Omdat ik dacht dat ik honger had, kocht mama een broodje voor me. 2. Als ik honger had, zou ik eten.	1. Omdat ik dacht dat ik honger had, kocht mama een broodje voor me. 2. Als ik honger had, zou ik eten.
Die jij	had	Ik dacht dat je veel mooie jurken had.	Ik dacht dat je mooie kleren had.
Dat hij, zij, zij	had	Ik wou dat Luca ons goed nieuws kon brengen.	Ik wou dat Luca goed nieuws had om ons te vertellen.
Dat wij	wij hadden	Mam was bang dat wij bang waren.	Mam was bang dat we bang waren.
Wat wil je	u had	Ik wilde dat je een goede baan had.	Ik wilde dat je een goede baan had.
Wat zij, zij?	ze hadden	Ik hoopte dat ze nog steeds hun restaurant in Florence hadden.	Ik hoopte dat ze nog steeds hun restaurant in Florence hadden.

Aanvoegende wijs verleden voltooid verleden tijd: Aanvoegende wijs verleden tijd

Een vaste klant voltooid verleden tijd aanvoegende wijs .

Dat ik	ik had gehad	Hoewel ik honger had, kon ik niet eten.	Hoewel ik honger had, kon ik niet eten.
Die jij	ik had gehad	Zelfs als je mooie kleren had, zou je ze niet hebben aangetrokken.	Zelfs als je mooie kleren had gehad, zou je ze niet hebben gedragen.
Dat hij, zij, zij	had gehad	Ik had gehoopt dat Luca goed nieuws had gehad.	Ik had gehoopt dat Luca goed nieuws had gehad.
Dat wij	we hadden gehad	Mam hoopte dat we niet bang waren.	Mam hoopte dat we niet bang waren geweest.
Wat wil je	jij had gehad	Hoewel ik het hoopte, wist ik niet dat je een goede baan had.	Hoewel ik het hoopte, wist ik niet dat je een goede baan had.
Wat zij, zij?	had gehad	Ik had durven hopen dat ze het restaurant in Florence nog hadden.	Ik had durven hopen dat ze nog hun restaurant in Florence hadden.

Huidige voorwaardelijk: huidige voorwaardelijk

een onregelmatige tegenwoordig voorwaardelijk .

Deze	ik zou hebben	Ik zou honger hebben als ik niet de hele ochtend had geknabbeld.	Ik zou honger hebben als ik de hele ochtend niet had gesnackt.
Jij	je zou hebben	Je zou mooie kleren hebben als je ze niet verpest op het werk.	Je zou mooie kleren hebben als je ze niet verpest op het werk.
Voor hem, leeuwen, leeuwen	het zou	Luca zou goed nieuws voor je hebben als hij je kon bereiken.	Luca zou goed nieuws voor je hebben als hij je kon bereiken.
Wij	we zouden hebben	We zouden bang zijn als je er niet was.	We zouden bang zijn als je er niet was.
Boter	je zou hebben	Je zou een goede baan hebben als je meer gedisciplineerd was.	Je zou een goede baan hebben als je meer gedisciplineerd was.
zij, zij	zou hebben	Ze zouden nog steeds het restaurant in Florence hebben als Giulio niet ziek was geworden.	Ze zouden nog steeds hun restaurant in Florence hebben als Giulio niet ziek was geworden.

Voorwaardelijk in het verleden: perfect voorwaardelijk

Een vaste klant verleden voorwaardelijk , gemaakt van de tegenwoordige voorwaarde van het hulpwerkwoord en het voltooid deelwoord.

Deze	ik zou hebben gehad	Ik zou honger hebben gehad voor het avondeten als ik niet had geluncht.	Ik zou honger hebben gehad tijdens het avondeten als ik geen lunch had gegeten.
Jij	je zou hebben gehad	Je had mooie kleren gehad als je ze goed had bewaard.	Je had mooie kleren gehad als je er goed voor had gezorgd.
Voor hem, leeuwen, leeuwen	zou hebben	Luca zou goed nieuws hebben gehad als hij je had gevonden.	Luca zou goed nieuws hebben gehad als hij je had gevonden.
Wij	we zouden hebben gehad	We zouden bang zijn geweest als je er niet was geweest.	We zouden bang zijn geweest als je hier niet was geweest.
Boter	je zou hebben gehad	Je zou een goede baan hebben gehad als je meer gedisciplineerd was geweest.	Je zou een goede baan hebben gehad als je meer gedisciplineerd was geweest.
zij, zij	zij zouden hebben	Ze hadden het restaurant in Florence nog steeds gehad als Giulio niet ziek was geworden.	Ze zouden hun restaurant in Florence nog hebben gehad als Giulio niet ziek was geworden.

imperatief: imperatief

Onregelmatig. Een goede tijd voor smeekbeden met hebben.

Jij	abbé	Wees geduldig!	Heb geduld!
Voor hem, leeuwen, leeuwen	hebben	Wees geduldig!	Heb geduld!
Wij	wij hebben	Kom op, we hebben vertrouwen!	Laten we vertrouwen hebben.
Boter	hebben	Wees geduldig!	Heb geduld!
Hun	hebben	Heb geduld!	1. Mogen ze geduld hebben! 2. Heb geduld! (jij formeel archaïsch)

Infinitief heden en verleden: Infinitief heden en verleden

In de eindeloos Cadeau hebben wordt vaak gebruikt als zelfstandig naamwoord, wat betekent dat alles wat men heeft: iemands bezittingen.

Hebben	1. De oom heeft al zijn bezittingen verkwist. 2. Het is een geluk om jou als leraar te hebben.	1. Onze oom heeft al zijn bezittingen verkwist. 2. Jou als leraar hebben is een zegen.
Heb gehad	Het was een geluk om jou als leraar te hebben.	Het is een zegen om jou als leraar te hebben gehad.

Heden en voltooid deelwoord: heden en verleden deelwoord

De onvoltooid deelwoord is hebben , meestal gebruikt in juridische documenten. De voltooid deelwoord in een niet-hulprol is als een bijvoeglijk naamwoord.

hebben	De beschuldigde, die recht had op een advocaat, huurde Avvocato Ginepri in.	De verdachte, die recht heeft op een advocaat, heeft Avvocato Ginepri ingehuurd.
Had	De ontvangen straf weerspiegelt niet het gepleegde misdrijf.	Het vonnis dat is/wordt gegeven, geeft niet het misdrijf weer.

Heden en verleden Gerund: Heden en verleden Gerund

Denk aan de vele belangrijke toepassingen van het Italiaans gerundium .

hebben	Met het huis in de bergen kan ik op vakantie gaan wanneer ik wil.	Met een huis in de bergen kan ik op vakantie gaan wanneer ik wil.
hebben gehad	Omdat ik mijn hele leven een huis in de Alpen heb gehad, ken ik de bergen goed.	Omdat ik mijn hele leven een huis in de Alpen heb gehad, ken ik de bergen goed.