Definitie en voorbeelden van taalkundige accommodatie

Woordenlijst van grammaticale en retorische termen

(Tetra-afbeeldingen / Getty-afbeeldingen)

In taalkunde , accommodatie is het proces waarbij deelnemers aan een gesprek hun aanpassen accent , dictie , of andere aspecten van taal volgens de toespraak stijl van de andere deelnemer. Ook wel genoemd taalkundige accommodatie , toespraak accommodatie , en communicatie accommodatie .

Accommodatie neemt meestal de vorm aan van convergentie , wanneer een spreker kiest voor een taalvariatie dat lijkt te passen bij de stijl van de andere spreker. Minder vaak kan accommodatie de vorm aannemen van: divergentie , wanneer een spreker sociale afstand of afkeuring signaleert door een taalvariëteit te gebruiken die afwijkt van de stijl van de andere spreker.

De basis voor wat bekend zou worden als Spraakaccommodatietheorie (SAT) of Communicatie Accommodatie Theorie (CAT) verscheen voor het eerst in 'Accent Mobility: A Model and Some Data' door Howard Giles ( Antropologische taalkundigen , 1973).

Taalkundige accommodatie in moderne media

Taalkundige accommodatie is vaak te zien in moderne media. Mensen in films kunnen bijvoorbeeld hun spraak en dictie aanpassen aan de taal die andere personages gebruiken of journalisten kunnen commentaar leveren op het gebruik en de perceptie van een accent.

David Crystal en Ben Crystal

'Iedereen heeft meer dan één accent. Ons uitspraak verandert subtiel, afhankelijk van met wie we praten en hoe we met hen omgaan.
'Taalkundigen noemen het' accommodatie .' Sommige mensen hebben een natuurlijke flair voor het oppikken van accenten, maar iedereen doet het tot op zekere hoogte. Onbewust natuurlijk.
'Je merkt pas dat je het hebt gedaan als iemand vraagt: 'Kom je hier uit de buurt?' en je kunt geen bevredigend antwoord bedenken.'
('Onthuld: waarom het Brummie-accent overal geliefd is, behalve in Groot-Brittannië.' Dagelijkse mail , 3 oktober 2014)

Film 'Handelplaatsen'

Mortimer Hertog: We zijn hier om proberen om u uit te leggen wat we hier doen.
Randolph Hertog: Wij zijn 'grondstoffenmakelaars', William. Wat zijn nu handelswaar? Grondstoffen zijn landbouwproducten, zoals koffie die je als ontbijt had; tarwe, die wordt gebruikt om brood te maken; varkensbuik, die wordt gebruikt om spek te maken, die je misschien vindt in een sandwich met 'spek en sla en tomaat'. En dan zijn er nog andere goederen, zoals bevroren sinaasappelsap en goud . Hoewel goud natuurlijk niet aan bomen groeit zoals sinaasappels. Tot nu toe duidelijk?
Billy Ray: [knikkend, glimlachend] Ja.
Randolph Hertog: Goed, Willem! Nu speculeren sommige van onze klanten dat de goudprijs in de toekomst zal stijgen. En we hebben andere klanten die speculeren dat de goudprijs zal dalen. Zij plaatsen hun bestellingen bij ons en wij kopen of verkopen hun goud voor hen.
Mortimer Hertog: Vertel hem het goede deel.
Randolph Hertog: Het goede eraan, William, is dat, ongeacht of onze klanten geld verdienen of verliezen, Duke & Duke de commissies krijgen.
Mortimer Hertog: We zullen? Wat denk je, Valentijn?
Billy Ray: Klinkt voor mij alsof jullie een paar bookmakers zijn.
Randolph Hertog: [grinnikend, Billy Ray op de schouder kloppend] Ik zei toch dat hij het zou begrijpen.
('Handelsplaatsen', 1983)

Taalkundige accommodatie in academici

Linguïstische accommodatie is een belangrijk en goed bestudeerd onderwerp in de academische wereld omdat het informatie geeft over cultuur, sociologie, psychologie, communicatie en meer.

Phil Hall

'[Veel] van de taalkundige gedragingen die hier worden weergegeven als kenmerkend voor politiespraak, komen ook voor in de taal van degenen die met de politie omgaan als een manifestatie van accommodatie . (48) Pol: OK Was Kelly, of de twee? personen in de auto zat; dus er zaten vier van jullie in de auto, neem ik aan?
Zijn: Vier personen , ja.
In dit voorbeeld bevestigt de verdachte de stelling van de interviewer dat ' er zaten vier van jullie in de auto ' hergebruik van het gebruik van de term door de interviewer' personen .'
('Politiespraak.' Afmetingen van forensische taalkunde , red. door John Gibbons en M. Teresa Turell. John Benjamins, 2008)

Lyle Campbell

'Volgens Giles' (1973, 1977; Giles & Couland 1991) accommodatie theorie kunnen sprekers hun spraak aanpassen om meer te klinken als anderen met wie ze praten om een ​​grotere sociale integratie met hen te bereiken. De aanpak van Giles heeft echter niet alleen betrekking op: convergentie door accommodatie, maar ook door divergentie, waarbij opzettelijke taalverschillen door een groep kunnen worden gebruikt als een symbolische handeling om hun eigen identiteit te bevestigen of te behouden.
Velen brengen dit soort motivatie in verband met LePage en Tabouret-Keller's (1985) 'acts of identity', gedefinieerd als volgt: 'het individu creëert voor zichzelf de patronen van zijn linguïstisch gedrag om lijken op die van de groep of groepen waarmee hij van tijd tot tijd onderscheiden wil worden' (Tabouret-Keller 1985: 181). Ze vinden 'positieve en negatieve motivatie om zich met groepen te identificeren' als 'veruit de belangrijkste' van hun beperkingen die taalkundig gedrag bepalen (LePage & Tabouret-Keller 1985: 2).'
('Historische taalkunde: de stand van de techniek.' Taalkunde vandaag: een grotere uitdaging aangaan , red.by Piet van Sterkenburg. John Benjamins, 2004)

Nancy A. Niedzielski en Dennis Richard Preston

' [A]accommodatie (althans voor een 'eerder bekend' dialect) is expliciet in het volgende: C: Ik merkte in mijn eigen familie dat mijn: - dat mijn oudere zus die het langst in Kentucky heeft gewoond een heel sterk zuidelijk accent heeft, of Kentucky accent. Terwijl de rest van ons het zo goed als verloren heeft. = Een keer merkte ik dat -
Z: Dus je had?
C: Ja. ( ) En toen merkte ik dat als ik in de buurt ben van mensen met een accent, ik vaak wat meer op die manier spreek.
Z: Nog steeds? Dat heb je dus niet gedaan ( ).
C: Dat hangt van de situatie af. I: neiging tot: reageren op, denk ik. Als ik in de buurt ben van iemand met een accent. Of als: - Het glipt er soms gewoon uit. (#21)
In sommige gevallen kan een dergelijke kortdurende huisvesting een meer blijvende invloed hebben. K (in #53) bracht slechts drie weken door met haar zus in Kentucky, maar werd met haar geplaagd' trekje ' door haar broer toen ze terugkeerde naar Michigan.'
( Volkslinguïstiek . Walter de Gruyter, 2003)

Colleen Donnelly

' Accommodatie theorie benadrukt dat communicatie een interactief proces is; de houding van de deelnemers ten opzichte van elkaar en het rapport dat ze ontwikkelen, of het gebrek daaraan, hebben een direct effect op de uitkomst van de communicatie. . . .
'De accommodatietheorie biedt een schrijver geen reeks regels voor onmiddellijk succes in communicatie. Maar met deze benadering kan een reeks vragen worden bedacht die u zullen helpen de verstandhouding te meten die u met uw . hebt opgebouwd publiek . Deze vragen kun je het beste stellen tijdens de voorschrijven en herzien stadia.'

'1. Wat verwacht u van de houding van uw publiek: passief, uitdagend, sceptisch of gretig naar uw communicatie?
2. Hoe presenteer je jezelf in de tekst? Stimuleert het gezicht en de ondergrond die u voor uzelf kiest de houding die u bij uw publiek wilt opwekken? Is de manier waarop je jezelf presenteert passend? (Ben je gezaghebbend zonder aanmatigend te zijn?)'

'3. Welke houding moedigt je tekst aan? Moet je proberen de houding van je publiek te veranderen om ze bereid te maken om de informatie in je tekst te gebruiken? . . .
Houd bij het ontwerpen van teksten rekening met de relatie tussen schrijver en lezer. Hoewel je in de tekst misschien niet expliciet te maken hebt met de houding van lezers, de aanspreekvormen ('wij' omvat het publiek, terwijl 'jij' soms uitnodigend en soms beschuldigend en afstandelijk kan zijn) en de syntaxis en grammatica je kiest (precieze grammatica en passieve syntaxis duiden op formaliteit en distantiëren het publiek) bieden impliciete aanwijzingen over het gezicht dat je hebt gekozen en de basis waarop je denkt te staan ​​met je publiek. Dit heeft weer invloed op hoe lezers op je tekst zullen reageren.'
( Taalkunde voor schrijvers . SUNY Pers, 1996)