De verklaring van Onafhankelijkheid

Een Spaanse vertaling van de Amerikaanse onafhankelijkheidsverklaring

De vlaggen van de VS en Texas wapperen in de buurt van het Bandera County Courthouse in Bandera, Texas. 'Bandera' is het Spaanse woord voor 'vlag'.

Stuart Seeger

Het volgende is een Spaanse vertaling van de Amerikaanse onafhankelijkheidsverklaring ; het wordt verondersteld te zijn in het publieke domein. Er zijn links beschikbaar voor de Spaanse student om enkele van de woorden en grammaticale concepten die in dit document worden gebruikt, te bekijken. Ook kunnen vergelijkingen worden gemaakt met de originele tekst van de Verklaring.

wanneer in de cijfer van menselijke gebeurtenissen doet Het is noodzakelijk dat een volk de politieke banden verbreekt die het met een ander hebben verbonden en onder de naties van de aarde de afzonderlijke en gelijkwaardige positie inneemt waaraan de natuurwetten en de God van die natuur het een recht geven, een rechtvaardige respect voor het oordeel van de mensheid eist dat hij de oorzaken verklaart die hem tot afscheiding aanzetten.

We beschouwen deze waarheden als vanzelfsprekend in Ja dezelfde : dat alle mensen gelijk zijn geschapen; die door hun Schepper zijn begiftigd met bepaalde Rechten onvervreemdbaar; dat onder deze zijn leven , vrijheid en het nastreven van geluk; dat om deze rechten te garanderen, regeringen onder mensen worden ingesteld, die hun krachten legitieme toestemming van de geregeerden; dat wanneer een regeringsvorm destructief wordt voor deze principes, de dorp hij heeft het recht het te wijzigen of af te schaffen en een nieuwe regering in te stellen die op deze beginselen is gebaseerd, en zijn bevoegdheden zo te organiseren dat naar zijn oordeel de beste kans is op het bereiken van zijn veiligheid en geluk. Voorzichtigheid, Zeker het is, het zal adviseren dat regeringen van oudsher niet worden gewijzigd om lichte en voorbijgaande redenen; en in feite heeft alle ervaring aangetoond dat de mensheid meer bereid is te lijden, terwijl het kwaad draaglijk zijn, dan zichzelf recht te doen door de vormen af ​​te schaffen waaraan ze gewend is.Maar toen een lange reeks van misbruiken en usurpaties, geregisseerd steevast om hetzelfde doel te bereiken, demonstreert het ontwerp om het volk te onderwerpen aan absoluut despotisme, het is hun recht, het is hun plicht, om die regering omver te werpen en nieuwe waarborgen te creëren voor hun toekomstige veiligheid. Dat is het geduldige lijden van deze kolonies geweest; dat is nu de noodzaak die hen dwingt hun vroegere regeringssysteem te hervormen. De geschiedenis van de huidige koning van Groot-Brittannië is een geschiedenis van herhaalde fouten en usurpaties, die allemaal rechtstreeks leiden tot de vestiging van een absolute tirannie Aan deze staten. Om dit te bewijzen, onderwerpen we de feiten aan het oordeel van een onpartijdige wereld.

De koning heeft geweigerd om de meest gunstige en noodzakelijke wetten voor het algemeen welzijn aan te nemen.

Het heeft zijn gouverneurs verboden wetten van onmiddellijk en dwingend belang uit te vaardigen, tenzij de uitvoering ervan wordt uitgesteld tot: krijgen uw instemming; en eenmaal geschorst heeft volledig geweigerd er aandacht aan te schenken.

heeft geweigerd om Goedkeuren andere wetten die geschikt zijn voor grote bevolkte districten, tenzij die volkeren afstand doen van het recht om in de wetgevende macht te worden vertegenwoordigd; juist dat is van onschatbare waarde voor de mensen en verschrikkelijk ja, voor de tirannen.

Hij heeft de wetgevende instanties op ongebruikelijke plaatsen bijeengeroepen, ongemakkelijk en ver van de zetel van hun openbare documenten, met als enig idee ze te vermoeien voor voldoen aan uw metingen.

Bij herhaalde gelegenheden heeft het de Huizen van Afgevaardigden ontbonden, wegens verzet tegen stevigheid mannelijk tot zijn inmenging in de rechten van het volk.

Lange tijd en na deze ontbindingen heeft het de verkiezing van andere Kamers geweigerd; daarom zijn de wetgevende bevoegdheden, waarvan vernietiging onmogelijk is, teruggekeerd naar het volk, zonder beperking voor hun uitoefening; de staat, ondertussen, blijft blootgesteld aan iedereen de gevaren van buitenlandse invasie en interne stuiptrekkingen.

Hij heeft verdrag om te voorkomen dat deze Staten worden bevolkt, en voor dat doel de wetten op naturalisatie van vreemdelingen te belemmeren; weigeren om anderen goed te keuren om hun immigratie aan te moedigen en de voorwaarden voor nieuwe landaankopen te verhogen.

heeft gehinderd de rechtsbedeling door de wetten die de rechterlijke bevoegdheden vaststellen, niet goed te keuren.

Heeft gedaan laat de rechters afhangen uitsluitend uit zijn wil, om zijn taken te kunnen vervullen en wat betreft het bedrag en de betaling van zijn emolumenten.

Hij heeft een groot diversiteit van nieuwe kantoren, het sturen van een zwerm ambtenaren die onze mensen lastigvallen en hun levensonderhoud verminderen.

In tijden van vrede heeft hij legers onder ons gehouden, zonder de toestemming van onze wetgevers.

Het heeft de militaire autoriteit beïnvloed om onafhankelijk te zijn van de burger en superieur a zij .

Het is geassocieerd met anderen om ons te onderwerpen aan een rechtsgebied dat vreemd is aan onze grondwet en niet wordt erkend door onze wetten; goedkeuring van hun daden van vermeende wetgeving :

Voor garnizoen, onder ons, grote lichamen van gewapende troepen .

Voor bescherm ze , door middel van een fictief proces, van de straf voor de moorden die ze konden plegen onder de inwoners van deze staten.

Om onze handel op te schorten met alle delen van de wereld.

Om ons te belasten zonder onze toestemming .

Om ons in veel gevallen de voordelen van een juryrechtspraak te ontnemen.

Om ons over de zeeën te vervoeren, om terecht te staan ​​voor vermeende misstanden.

Om in een naburige provincie het vrije systeem van de Engelse wet af te schaffen, door daarin een willekeurige regering te vestigen en haar grenzen te verleggen, om een ​​voorbeeld te stellen en een geschikt instrument te hebben om dezelfde absolute regering in deze koloniën in te voeren.

Om onze grondwettelijke handvesten te onderdrukken, onze meest waardevolle wetten af ​​te schaffen en de vormen van onze regeringen fundamenteel te veranderen.

Om onze eigen wetgevende macht op te schorten en te verklaren dat hij begiftigd is met bevoegdheden om ons in alle gevallen, wat ze ook mogen zijn, wetten uit te vaardigen.

Hij heeft afstand gedaan van zijn regering in deze gebieden door te verklaren dat we buiten hun bescherming staan ​​en door oorlog tegen ons te voeren.

Het heeft onze zeeën geplunderd, onze kusten verwoest, onze steden platgebrand en de levens van onze mensen vernietigd.

Op dit moment is het transporteren grote legers van buitenlandse huursoldaten om het werk van dood, verwoesting en tirannie te voltooien, al begonnen onder omstandigheden van wreedheid en verraad die nauwelijks een parallel vinden in de meest barbaarse tijden, en het hoofd van een beschaafde natie volkomen onwaardig.

heeft geforceerd onze medeburgers, aangehouden op volle zee, om de wapens op te nemen tegen hun land, waardoor ze de beulen van hun vrienden en broeders worden, of om door hun handen te sterven.

Hij heeft onder ons moorddadige opstanden uitgelokt en heeft getracht de meedogenloze woeste Indianen, wier bekende voorraad want oorlog onderscheidt zich door de vernietiging van levens, zonder rekening te houden met leeftijden, geslachten of omstandigheden.

In elke fase van deze onderdrukking, we hebben gevraagd gerechtigheid in de meest nederige bewoordingen: onze herhaalde verzoeken zijn alleen beantwoord met herhaalde grieven. Een prins, wiens karakter dus wordt gekenmerkt door elk van de daden die een tiran kunnen definiëren, is het niet waard om de heerser van een vrij volk te zijn.

We zijn ook niet gestopt met het aanspreken van onze broers Brits . We hebben u van tijd tot tijd gewaarschuwd voor pogingen van uw wetgever om ons te verzwelgen in een ongerechtvaardigde jurisdictie. We hebben hen herinnerd aan de omstandigheden van onze emigratie en vestiging hier. We hebben een beroep gedaan op hun aangeboren rechtvaardigheidsgevoel en grootmoedigheid, en we hebben hen, door de banden van onze verwantschap, opgeroepen om deze usurpaties af te wijzen, die onvermijdelijk onze relaties en correspondentie zouden verstoren. Ook zij zijn doof geweest voor de stem van gerechtigheid en bloedverwantschap. We moeten het daarom eens zijn over de noodzaak die onze scheiding vaststelt en ze beschouwen zoals we andere menselijke collectiviteiten beschouwen: vijanden in oorlog, in vrede, vrienden.

Daarom hebben de vertegenwoordigers van de Verenigde Staten van Amerika van Amerika, bijeengeroepen in het Algemeen Congres, een beroep doend op de Opperste Rechter van de wereld voor de juistheid van onze bedoelingen, in de naam en op gezag van de goede mensen van deze Kolonies, maken wij plechtig openbaar en verklaren: Dat deze Verenigde Koloniën zijn , en moet voor de wet, Vrije en Onafhankelijke Staten zijn; dat ze vrij zijn van alle loyaliteit aan de Britse Kroon, en dat alle politieke banden tussen hen en de staat van Groot-Brittannië volledig zijn en moeten worden ontbonden; en dat ze, als vrije of onafhankelijke staten, de volledige macht hebben om oorlog te voeren, vrede te sluiten, allianties te sluiten, handel te stichten en de handelingen en bevelen uit te voeren waarop onafhankelijke staten recht hebben.

En ter ondersteuning van deze Verklaring, met absoluut vertrouwen in de bescherming van de Goddelijke Voorzienigheid, beloven wij:ons leven, ons bezit en onze heilige eer.