Hoe het Spaanse voorzetsel 'Por' te gebruiken

Kryssia Campos/Getty Images

Door is een van de meest bruikbare en meest voorkomende voorzetsels in het Spaans, maar het kan ook een van de meest verwarrende zijn voor Engelstaligen. Dat komt omdat het soms wordt vertaald als 'voor', net als het voorzetsel voor , en ze zijn zeer zelden uitwisselbaar.

Als beginner is het waarschijnlijk het beste om de twee voorzetsels apart te leren en te bedenken door als een voorzetsel dat gewoonlijk oorzaak of motief aangeeft, in plaats van gewoon als vertaling voor 'voor'. Dus in de voorbeelden van door gebruik dat hieronder wordt gegeven, wordt een vertaling (soms onhandig) gegeven met een ander woord of zinsdeel dan 'voor', naast een vertaling met 'voor' (indien van toepassing). Door te leren hoe door wordt gebruikt in plaats van hoe het gewoonlijk wordt vertaald, zult u het op de lange termijn gemakkelijker leren.

Door Oorzaak of reden aangeven

In deze gebruiken, door kan vaak vertaald worden als ' omdat van.'

• Waarom? (Waarom? Waardoor? Waarvoor?)
• Ik werk hier voor het geld. (Ik werk hier voor het geld. Ik werk hier voor het geld.)
• We kunnen niet naar buiten vanwege de regen. (We kunnen niet vertrekken vanwege de regen. We kunnen niet vertrekken vanwege de regen.)
• Ik heb de baan gekregen dankzij mijn vader. (Ik kreeg de baan dankzij mijn vader. Ik kreeg de baan via mijn vader.)
• Hulp bij rampen bij werkloosheid is een programma dat wordt gefinancierd door de federale overheid. (Ramp-werkloosheidsverzekering is een programma dat wordt gefinancierd door de federale overheid. De werkloosheidsverzekering voor rampen is een programma dat wordt gefinancierd door de federale overheid.)

Door als indicatie van ondersteuning

Door wordt dit vaak gebruikt bij de bespreking van politieke rassen en kwesties.

• Ik stem op Julia Gonzales. (Ik stem voor Julia Gonzales. Ik stem voor Julia Gonzales.)
• Hij is lid van Doctors for Justice. (Hij is lid van Doctors for Justice. Hij is lid van Doctors Supporting Justice.)
• Mijn vader is voor geweldloosheid. (Mijn vader is voor geweldloosheid. Mijn vader is een voorstander van geweldloosheid.)
• Hij is de vertegenwoordiger van de staat New York. (Hij is de vertegenwoordiger van de staat New York. Hij is de vertegenwoordiger namens de staat New York.)

Door Om een ​​uitwisseling aan te geven

Een veelvoorkomend gebruik van dit type is vertellen hoeveel iets? kosten .

• Ik kocht de auto voor $ 10.000 dollar. (Ik kocht de auto voor $ 10.000. Ik kocht de auto in ruil voor $ 10.000.)
• Bedankt voor het eten. (Bedankt voor de maaltijd.)
• Ik wil het shirt graag omruilen voor een nieuw. (Ik wil het shirt graag ruilen voor een nieuw.)
• Ik doe alles voor een glimlach. (Ik doe alles voor een glimlach.)

Door Plaatsing aangeven

Bij dergelijke toepassingen, door geeft geen bestemming aan, maar eerder nabijheid of locatie. Het wordt vaak vertaald als 'door' of 'door'.

• We passeren San Francisco. (We passeren San Francisco.)
• De school is hier niet in de buurt. (De school is hier niet in de buurt.)
• Wandelen in de bergen is een activiteit met hoge slijtage. Wandelen door de bergen is een activiteit met veel vermoeidheid.)

Door Betekenis 'per'

Door is een verwant van het Engelse 'per' In informele contexten is een Engelse vertaling van 'for' gebruikelijk.

• Drie procent heeft twee auto's. (Drie procent heeft twee auto's.)
• Ik kocht twee cadeaus per persoon. (Ik kocht twee geschenken per persoon. Ik kocht twee geschenken voor elke persoon.)
• Ik werk 40 uur per week. (Ik werk 40 uur per week. Ik werk 40 uur per week.)

Door Betekenis 'door'

Door wordt meestal vertaald als 'door' wanneer het verwijst naar iemand die een actie uitvoert. Veelvoorkomende toepassingen zijn het aangeven van de auteur van een boek of ander werk, of het aangeven van de uitvoerder van een passief werkwoord.

• Het is geschreven door William Shakespeare. (Het is geschreven door William Shakespeare.)
• De taco's werden door de studenten gegeten. (De taco's werden door de studenten gegeten.)
• Ik geef de voorkeur aan het boek van Isaac Asimov. (Ik geef de voorkeur aan het boek van Isaac Asimov.)
• Ik kan zelf lezen. (Ik kan alles zelf lezen.)

Door in vaste zinnen

Veel vaste zinnen die gebruik maken van door worden vaak gebruikt als bijwoorden. De betekenis van dergelijke zinnen is niet altijd duidelijk door de woorden afzonderlijk te vertalen.

• omdat (omdat)
• trouwens (trouwens)
• Integendeel (Integendeel)
• zoals gewoonlijk (over het algemeen)
• natuurlijk (natuurlijk)
• aan de andere kant (aan de andere kant)
• Eindelijk (Tenslotte)
• tenminste (tenminste)