Veel toepassingen voor het voorzetsel 'Con' in het Spaans

De betekenissen zijn veelzijdiger dan het Engelse 'met'

Ik word bang van de mieren. (Ik ben bang voor mieren.).

Sancho McCann / Flickr

Het Spaanse woord met, uitgesproken net zoals het Engelse woord 'cone', niet zoals 'con', is een van de meest gebruiktevoorzetsels. In de meeste gevallen is het het equivalent van het Engelse woord 'with'.

Het woord met is echter veelzijdiger dan het Engelse 'with', en het kan worden gebruikt op plaatsen waar 'with' in het Engels misschien niet wordt gebruikt. Bijvoorbeeld, met kan worden gecombineerd met bepaalde werkwoorden, kan worden gebruikt om zinnen te vormen die functioneren als bijwoorden, voorwaarden aan te geven en samentrekkingen te vormen.

Met Gebruikt met bepaalde werkwoorden

Met kan worden gebruikt met verschillende werkwoorden waar een ander voorzetsel of helemaal geen in het Engels zou worden gebruikt. Dergelijke gebruiken zijn onvoorspelbaar en moeten samen met de werkwoorden worden geleerd.

Spaanse zin	Engelse vertaling	Werkwoordcombinatie
Het is noodzakelijk om het schandaal te beëindigen.	Het is noodzakelijk om een ​​einde te maken aan het schandaal.	eindig met /een einde maken aan
Om te eten is vijf dollar genoeg.	Om te eten is vijf dollar genoeg.	genoeg met /is genoeg
De auto kwam in botsing met de trein.	De auto botste tegen de trein.	botste met/ botste tegen
Ik kan op mijn vrienden rekenen.	ik kan reken op mijn vrienden.	rekenen op /rekenen op
Ik moet het probleem onder ogen zien.	Ik moet het probleem onder ogen zien.	leef ermee / face up to
Ik word bang van de mieren.	Ik ben bang voor mieren.	ik word bang van/ bang voor zijn
Ik droom vaak van oorlog.	Ik droom vaak over de oorlog.	ik droom met/ dromen over
Ik wil mijn moeder ontmoeten.	Ik wil mijn moeder tegenkomen.	Ontmoeten/ tegenkomen

Wanneer gebruikt met de werkwoorden hierboven, met zou kunnen worden opgevat als 'met', maar het zou lastig zijn om het letterlijk op die manier te vertalen.

Met Gebruikt om zinnen te vormen die als bijwoorden werken

In het Engels kan 'met' worden gebruikt om te vormen bijzinnen , maar maar zulke uitdrukkingen gebruiken met komen veel vaker voor in het Spaans. In sommige gevallen, dergelijke bijwoordelijke zinnen worden bij voorkeur gebruikt in plaats van synonieme bijwoorden. Onderstaande lijst is verre van compleet.

Spaanse zin	Engelse vertaling	Bijwoordelijke zin/letterlijke betekenis
Spreek met intensiteit.	Hij praat intens.	met intensiteit /met intensiteit
vroeg hij beleefd.	Hij vroeg het me beleefd.	beleefd /met hoffelijkheid
Leef met geluk.	Ze leeft gelukkig.	met blijheid /met blijheid
Ga snel.	Ze loopt snel.	haast hebben /met snelheid
Hij reageert niet met angst.	Ze reageert niet angstig.	angstig /met angst
We omhelzen elkaar liefdevol.	We omhelsden elkaar liefdevol.	met liefde /met zorgzaamheid
Hij begon de taken met een goed gezicht.	Hij begon optimistisch aan zijn huiswerk.	met een goed gezicht /met een goed gezicht
Ze dansen met vertrouwen.	Ze dansen zelfverzekerd.	met vertrouwen /met vertrouwen
Ze spraken rustig.	Ze spraken rustig.	rustig /met rust
Hij spreekt vloeiend Spaans.	Ze spreekt vloeiend Spaans.	vloeiend /met vloeiendheid
Hij kleedt zich nederig.	Hij kleedt zich nederig.	met vernedering /met nederigheid
Geef vrijelijk uw mening.	Ze geeft vrij haar mening.	con libertad/met vrijheid
Ik hou enorm veel van je.	Ik hou enorm veel van je.	gek /met gekte
We wachten met spanning af.	We wachten hoopvol af.	met Ilusion /met hoop
Speel voetbal met enthousiasme.	Hij voetbalt enthousiast.	gretig /Met gusto
De hond slaapt vaak.	De hond slaapt vaak.	vaak /met frequentie

Met Gebruikt om een ​​voorwaarde aan te geven

Soms, wanneer gevolgd door een infinitief of een zelfstandig naamwoord, met kan verschillende vertalingen hebben om aan te geven dat aan een voorwaarde wordt voldaan of niet. Vertalingen voor met in dit geval kan het 'als', 'ondanks' en 'door' bevatten.

Spaanse zin	Engelse vertaling	Betekenis van voorwaarde
Als ik hem vertel dat ik geen geld heb, komt alles goed.	Door hem te vertellen dat ik geen geld heb, komt alles goed.	met vertel/ door hem te vertellen
Toch is ze niet ziek.	Ondanks alles is ze niet ziek.	met alles/ ondanks alles
Met hardlopen kun je het zien.	Als je rent, kun je haar zien.	met rennen/ als je rent

Met Gebruikt als een samentrekking

Wanneer met wordt gevolgd door het voornaamwoord mijn of van om 'met mij' of 'met jou' te zeggen, wordt de zin veranderd in met mij of met jou , respectievelijk.

Spaanse zin	Engelse vertaling	samentrekking
Kom met mij mee.	Kom met mij mee.	met mij /met mij
Ik kom met je mee.	Ik kom met je mee.	met jou /met jou

Belangrijkste leerpunten

• Hoewel met is het gebruikelijke equivalent van het Engelse voorzetsel 'met', het wordt vaak gebruikt in situaties waar 'met' dat niet is.
• Met wordt vaak op onvoorspelbare manieren gecombineerd met talrijke werkwoorden.
• Met wordt ook vaak gebruikt met voorzetselobjecten om zinnen te vormen die als bijwoorden fungeren in situaties waarin Engels waarschijnlijker gewoon een bijwoord zou gebruiken.