Verplichting uitdrukken in het Spaans

'Moeten' en 'Moeten' gebruiken

We moeten de geschiedenis van Colombia bestuderen. (We zouden de geschiedenis van Colombia moeten bestuderen.). foto door Ivan Erre Jota ; gelicentieerd via Creative Commons.

Het werkwoord moet en de werkwoordszin moeten zijn de twee meest voorkomende manieren om verplichtingen in het Spaans uit te drukken, te zeggen dat iemand iets moet, zou moeten, behoort of moet doen. Ze worden gevolgd door de infinitief vorm van het werkwoord.

Een paar voorbeelden:

• Ik moet helpen met de reparaties. Ik moet helpen met de reparaties. (Ik moet helpen met de reparaties.)
• U moet een nieuwe prepaid zendtijdkaart aanschaffen en toevoegen. U moet een nieuwe prepaid zendtijdkaart aanschaffen en toevoegen. (Je moet een nieuwe prepaidkaart kopen en toevoegen voor mobiele telefoontijd.)
• We moeten de geschiedenis van Colombia bestuderen. We moeten de geschiedenis van Colombia bestuderen. (We zouden de geschiedenis van Colombia moeten bestuderen.)
• Hij moest gaan werken. Hij moest gaan werken. (Ze moest gaan werken.)

Zoals in de bovenstaande voorbeelden, moeten en moet zijn meestal uitwisselbaar. Echter, moeten drukt gewoonlijk een sterker gevoel van verplichting uit dan moet .

Let daar op hebben is onregelmatig geconjugeerd . Moet wordt echter regelmatig geconjugeerd.

De zin heb geen andere keuze dan is een van de meest voorkomende manieren om extreem sterke verplichtingen uit te drukken:

• Hij heeft geen andere keuze dan de waarheid te vertellen. (Hij moet absoluut de waarheid vertellen.)
• Je laat me geen keus en ik heb geen andere keuze dan te accepteren. (Je laat me geen andere keuze, en ik moet accepteren.)

Deber gebruiken voor een zwakker gevoel van verplichting

Een zwakker gevoel van verplichting kan worden uitgedrukt door gebruik te maken van de voorwaardelijk soort van moet . De voorwaardelijke vormen van moet komen vooral veel voor bij vragen.

• Waarom zou je een vaatwasser kopen? (Waarom moet ik een vaatwasser kopen?)
• We moeten uitgaan. (We moeten gaan.)
• Economen zouden hun aandacht moeten richten op de werklozen. (De economen zouden hun aandacht moeten richten op de werklozen.)

Haber De gebruiken voor een vaag gevoel van verplichting

Een vaag gevoel van verplichting kan ook worden uitgedrukt door het gebruik van moet , hoewel het niet in alle gebieden wordt gebruikt en benauwd kan klinken. Voorbeeld: Ik moet op dieet , Ik moet op dieet.

Soms is het werkwoord nodig hebben wordt ook gebruikt als equivalent van moeten of moet , hoewel het minder vaak voorkomt dan het overeenkomstige Engelse werkwoord 'nodig hebben':

• Ik moet gecertificeerd zijn om te werken. (Ik heb een certificering nodig om te kunnen werken.)
• Je moet praten over wat je dwarszit. (Je moet praten over wat je zorgen baart.)

Opmerking: Het is mogelijk dat u vervangende moedertaalsprekers hoort zou moeten voor moet bij het uiten van een verplichting. Dit gebruik van moet wordt door sommige grammatici als ondermaats beschouwd en wordt waarschijnlijk het beste vermeden door degenen die de taal leren. (De geaccepteerde manier om te gebruiken) zou moeten is om waarschijnlijkheid uit te drukken. Voorbeeld: Het moet regenen in Managua, het regent waarschijnlijk in Managua.)