Maak kennis met de 'Tener'-familie van Spaanse werkwoorden

Werkwoorden komen overeen met Engelse werkwoorden die eindigen op '-tain'

Het is belangrijk dat we ons aan de wet houden. (Het is belangrijk dat we de wet gehoorzamen.).

Foto door Flickr's oSiNaReF / Creative Commons.

Hebben is een van de vele werkwoorden in het Spaans die met meerdere kunnen worden gecombineerd voorvoegsels nieuwe werkwoorden te vormen. Hoewel hebben heeft geen verwant (een equivalent woord met een gemeenschappelijke voorouder) in het Engels, de werkwoorden die ervan zijn afgeleid, doen dat, en ze behoren tot de Engelse werkwoorden die eindigen op '-tain'. Dus hebben heeft dezelfde oorsprong als het Engelse 'detain', uitstel is gerelateerd aan 'onderhouden', enzovoort.

Maar alleen omdat de Engelse '-tain'-woorden verwant zijn aan die van het Spaans -hebben werkwoorden betekent niet dat ze exacte overeenkomsten zijn. Bijvoorbeeld, hebben en terughouden zijn vaak onderling uitwisselbaar in het Spaans omdat hun betekenissen vrij gelijkaardig kunnen zijn, maar de Engelse werkwoorden worden minder snel als synoniemen gebruikt. Evenzo kunnen de betekenissen van 'iets omhoog houden' en 'een standpunt verdedigen' beide in het Spaans worden uitgedrukt met uitstel en uitstel , terwijl de Engelse werkwoorden meestal minder overlap in betekenis hebben.

De negen werkwoorden

Hier zijn de negen meest voorkomende Spaanse werkwoorden afgeleid van: hebben samen met enkele van hun meest gebruikelijke betekenissen en voorbeeldzinnen:

onthouden

onthouden wordt meestal gebruikt in zijn reflexieve vorm zich onthouden en meestal betekent het opzettelijk afzien van iets. Het wordt meestal gevolgd door van .

• mijn vader moet zich onthouden van alcohol. (Mijn vader heeft zich onthouden van alcohol.)
• ik onthoud me om na te denken over de slechte dingen die zijn gebeurd. (L weigeren om na te denken over de slechte dingen die zijn gebeurd.)
• De president werd onderbroken door zijn advocaat, zodat... onthouden om zijn politieke rivaal aan te vallen. (De president werd onderbroken door een advocaat zodat hij... zou houden van zijn politieke rivaal aan te vallen.

Hebben

Hebben verwijst naar het binnen bepaalde figuurlijke grenzen houden, zoals het opvolgen van instructies of het gehoorzamen aan de wet. In meer algemeen gebruik kan het verwijzen naar alleen aandacht schenken aan of omgaan met een situatie. Zoals in de eerste twee voorbeelden hieronder, wordt het vaak gebruikt in de reflexieve.

• Het is belangrijk dat ons wij zijn aanwezig de wet. (Het is belangrijk dat we gehoorzamen de wet.)
• Maar ik kan niet blijf bij mij de hele tijd tegen haar. (ik kan niet mezelf bijwonen altijd tegen haar.)
• De autoriteiten niet bijwonen het probleem. (De autoriteiten zijn dat niet) omgang met het probleem.)

Bevatten

Bevatten heeft twee betekeniscategorieën: beheersen of beperken, en bevatten of insluiten.

• De pot bevat twee liter. (De kruik bevat twee liter.)
• Vele keren bevatte zijn woede. (Ze beheerste vaak haar woede.)
• L diep reinigende shampoos ze bevatten een zuur ingrediënt zoals appelciderazijn. (De diepreinigende shampoos erbij betrekken een zuur ingrediënt zoals appelazijn.)

hebben

hebben betekent meestal iets stoppen of iemand vasthouden, bijvoorbeeld door te arresteren.

• Politie gestopt tot elf personen. (De politie gearresteerd elf mensen.)
• Het is belangrijk dat hou op al die chaos. (Het is belangrijk dat u hou op al deze chaos.)

Vermaken

betekenissen van vermaken omvatten afleiden, entertainen, vertragen en onderhouden.

• ik weet vermaakt op zoek naar een auto. (Zij raakte afgeleid op zoek naar een auto.)
• Nee heeft vermaakt jouw auto. (Hij heeft niet onderhouden zijn auto.)
• ik weet vermaakt voor pianospelen. (Zij vermaakt zichzelf door piano te spelen.)

Uitstel

Mantener kan verwijzen naar handhaven in de brede zin van het woord, zoals door fysiek ondersteunen, ondersteunen, blijven en houden.

• Prijzen zij hielden stal. (Prijzen bleef stal.)
• houd je goed schoon Spanje. (K en ep Spanje schoon.)
• Robert weet onderhoudt met snoepjes. (Robert houdt zichzelf gaan met snoep.)
• ik weet Heeft gehouden als nieuw (Het is zoals onderhouden als nieuw.)

Krijgen

Krijgen is verwant aan 'verkrijgen', maar wordt informeler en vaker gebruikt dan het Engelse woord. Het wordt vaak vertaald als krijgen.

• ik verkreeg handtekening van de acteur (Ik heb de handtekening van de acteur.)
• wil krijgen twee audiobestanden. (Ze wil twee audiobestanden krijgen.)

Terughouden

Terughouden heeft de meeste betekenissen van behouden, zoals behouden, achterhouden, aftrekken en bewaren.

• ingehouden het presidentiële vliegtuig voor een schuld. (Zij teruggehouden het presidentiële vliegtuig vanwege een schuld.)
• Veel bedrijven behouden belastingen. (Veel bedrijven) aftrekken belastingen.)
• ik bewaar In mijn hoofd alle plaatsen die ik heb gezien (L behouden in mijn hoofd elke plaats die ik heb gezien.)

Uitstel

Net als 'sustain' verwijst sostener naar het ondersteunen van iets.

• de drie blokken aanhouden huis. (De drie blokken) uitstel omhoog het huis.)
• ik kan niet uitstel mijn mening. (ik kan niet steun mijn positie.)

Gerelateerde woorden

Hier zijn enkele woorden die zijn afgeleid van of anderszins gerelateerd zijn aan de bovenstaande werkwoorden, samen met enkele veelvoorkomende betekenissen:

• onthouding (geheelonthouder), onthouding (onthouding), onthouding (onthouding)
• container (container), inhoud (inhoud)
• Nablijven (arresteren, een halt toeroepen)
• onderhoudend (onderhoudend), amusement (amusement, tijdverdrijf)
• onderhoud (onderhoud, onderhoud)
• het verkrijgen van (een verkrijgen)
• behoud (detentie, aftrek, retentie)
• steun (een steun), gestaag (gestaag)

Vervoeging van de '-tener' werkwoorden

Alle werkwoorden gebaseerd op hebben zijn onregelmatig geconjugeerd op dezelfde manier dat hebben is. De eerste persoon enkelvoud is bijvoorbeeld van hebben is ik heb , dus dezelfde vorm van de andere werkwoorden zijn ik onthoud me van stemming , laten we gaan , contengo , enz.