Bijvoeglijke naamwoorden in zelfstandige naamwoorden veranderen

Bijna alle bijvoeglijke naamwoorden kunnen functioneren als een ander deel van spraak

Er waren veel aardbeien. Ik heb de meest verse gekocht. (Er waren veel aardbeien. Ik kocht de meest verse.).

CC0 Public Domain/pxhere.com

In het Spaans kan bijna elk beschrijvend bijvoeglijk naamwoord (en een paar andere) worden gebruikt om als zelfstandig naamwoord te functioneren door het te laten voorafgaan door een bepaald lidwoord zoals de of de .

Meestal zijn bijvoeglijke naamwoorden die tot zelfstandige naamwoorden zijn gemaakt het equivalent van het Engelse '____ één' of '____ persoon', zoals in de volgende voorbeelden:

• blauw (blauw), het blauw , het blauw (de blauwe)
• arm (arm), de armen (de arme mensen)
• nieuwe (nieuwe), de nieuwe , de nieuwe (de nieuwe)
• Mexicaans- (Mexicaans), de Mexicaan , de Mexicaan (de Mexicaan)

De geslacht en het aantal hangt af van waarnaar wordt verwezen:

• Welk huis heeft jouw voorkeur? — De witte . ('Welk huis heb je het liefst?' 'De de witte .')
• Er waren veel aardbeien. ik kocht de plus vers . (Er waren veel aardbeien. Ik kocht de meest verse degenen .)
• Er waren veel bananen. ik kocht de plus vers . (Er waren veel bananen. Ik kocht de meest verse degenen .)

Soms krijgen zelfstandige naamwoorden die zijn gemaakt van bijvoeglijke naamwoorden een eigen betekenis, althans in bepaalde contexten. De onderstaande definities zijn niet de enige mogelijke:

• binnen (gescheurd), de kapotte (de traan)
• mis (slechte), het kwaad (kwaad, onrechtmatige daad, ziekte)
• kwijt (kwijt), de verloren (de verworpene, de verloren ziel)
• bleken (waardoor iets zijn kleur verliest), het bleekmiddel (bleekmiddel)
• vergelijkbaar (vergelijkbaar), dergelijke (mede mensen)

Het bijvoeglijk naamwoord-gedraaid-zelfstandig naamwoord staat in de onzijdig geslacht wanneer het bijvoeglijk naamwoord wordt omgezet in een abstract zelfstandig naamwoord of wanneer het bijvoeglijk naamwoord-omgevormd-zelfstandig naamwoord niet verwijst naar een specifieke persoon of ding. Het enkelvoud onzijdig bepaald lidwoord is het ; in het meervoud is het onzijdige dezelfde vorm als het mannelijke, met een bepaald lidwoord van de . Dergelijke onzijdige zelfstandige naamwoorden worden op verschillende manieren vertaald, afhankelijk van de context:

• Buiten de oude , kom op de nieuwe . (Weg met de oude , in met de nieuwe .)
• het belangrijke ding is dat we de kans hebben. (De belangrijk ding is dat we de mogelijkheid hebben.)
• het interessante zijn de immateriële zaken . (Wat zijn interessant zijn de immateriële zaken . Hier leek het Engels minder onhandig toen de eerste zin werd vertaald als een bijvoeglijk naamwoord.)
• ik geef je de jouwe . (Ik geef jou wat is van jou .)

Voorbeeldzinnen

De rijke Ze vragen geen toestemming. ( De rijke geen toestemming vragen. De zin is de naam van een voormalige Argentijnse tv-show.)

Een van de meest voorkomende vormen van kanker bij mannen is prostaatkanker. de agressieve ze kunnen operaties vereisen. <(One of the most common cancers in men is prostate cancer. The agressieve kan een operatie vereisen.)

twee derde van de analfabeet van de wereld zijn vrouwen. (Twee derde van de wereld analfabeet zijn vrouwen.)

de goedkope ze kosten 6 euro. (De goedkope kost 6 euro.)

Niet alles de schoonheden Het kunnen modellen zijn. (Niet alles mooi vrouwen kunnen modellen zijn. Afhankelijk van de context kan dit ook betrekking hebben op meisjes. Als mooi was gebruikt, had het kunnen verwijzen naar alleen mannen of naar zowel mannen als vrouwen.)

Rooms-katholieke priesters zijn niet de enigen die exorcisme kan doen. (Rooms-katholieke priesters zijn dat niet) de enigen wie kan uitdrijvingen doen.)

de gefrituurde waren het meest gekochte artikel. (De gefrituurde waren het artikel dat het vaakst werd gekocht.)

De zieke ze liepen door de straten. (De zieke mensen liep door de straten.)