Wat is een Pidgin?

Bij een veerbootlanding in het Pacifische eiland Vanuatu, kan een bord in Bislama (een Engelse lexifier pidgin-creools) worden vertaald als: 'Als je wilt dat de veerboot komt, sla dan op de gong'. Anders Ryman / Getty Images

In taalkunde , a pidgin ( uitgesproken PIDG-in​) is een vereenvoudigde vorm van toespraak gevormd uit een of meer bestaande talen en gebruikt als een lingua franca door mensen die geen andere taal gemeen hebben. Ook bekend als a pidgin-taal of een hulptaal .

Engelse pidgins omvatten Nigeriaans Pidgin Engels, Chinees Pidgin Engels, Hawaiiaans Pidgin Engels, Queensland Kanaka Engels, en Bislama (een van de officiële talen van de Pacifische eilandnatie Vanuatu).

'Een pidgin', zeggen R.L. Trask en Peter Stockwell, 'is niemands' moedertaal , en het is helemaal geen echte taal: het heeft geen uitgebreide Grammatica , het is zeer beperkt in wat het kan overbrengen, en verschillende mensen spreken het anders. Toch werkt het voor eenvoudige doeleinden, en vaak leert iedereen in de omgeving ermee om te gaan' ( Taal en taalkunde: de belangrijkste concepten , 2007).

Veel taalkundigen zou in strijd zijn met de opmerking van Trask en Stockwell dat een pidgin 'helemaal geen echte taal is'. Ronald Wardhaugh merkt bijvoorbeeld op dat een pidgin 'een taal is zonder' moedertaalsprekers . [Het wordt] soms beschouwd als een 'gereduceerde' verscheidenheid van een 'normale' taal' ( Een inleiding tot sociolinguïstiek , 2010). Als een pidgin de . wordt moedertaal van een spreekgroep , wordt het dan beschouwd als een creools (Bislama, bijvoorbeeld, is bezig met het maken van deze overgang, die wordt genoemd creolisering ).

Etymologie
Van Pidgin Engels, misschien van een Chinese uitspraak van Engels bedrijf

Voorbeelden en observaties

• 'Eerst een' pidgin-taal heeft geen moedertaalsprekers en wordt alleen gebruikt om zaken te doen met anderen met wie men de pidgin-taal deelt en geen ander. Na verloop van tijd verdwijnen de meeste pidgin-talen, naarmate de pidgin-sprekende gemeenschap zich ontwikkelt, en een van de gevestigde talen algemeen bekend wordt en de rol overneemt van de pidgin als de lingua franca, of taal bij uitstek van degenen die geen moedertaal hebben. taal.' (Grover Hudson, Essentiële inleidende taalkunde . Blackwell, 2000)
• 'Veel . . . pidgin-talen vandaag overleven in gebieden die vroeger toebehoorden aan de Europese koloniale naties, en optreden als lingua francas; West-Afrikaans Pidgin-Engels wordt bijvoorbeeld veel gebruikt tussen verschillende etnische groepen langs de West-Afrikaanse kust.' (David Kristal, Engels als wereldtaal . Cambridge University Press, 2003)
• '[Meer dan 100 pidgin-talen zijn momenteel in gebruik (Romaine, 1988). De meeste pidgins zijn structureel eenvoudig, hoewel ze, als ze gedurende vele generaties worden gebruikt, evolueren, zoals alle talen (Aitchison, 1983; Sankoff & Laberge, 1973).' (Erika Hoff, Taal ontwikkeling , 5e druk, Wadsworth, 2014)

Vroeg Hawaï Pidgin Engels (HPE)

• Een voorbeeld van vroeg Hawai'i Pidgin Engels (HPE) gesproken in Honolulu in de late 19e eeuw: Wat voor Miss Willis lach de hele tijd? Voordat Fraulein de hele tijd huilt.
  'Waarom lacht juffrouw Willis vaak? Fraulein huilde altijd.' (geciteerd door Jeff Siegel in De opkomst van Pidgin en Creools . Oxford University Press, 2008)

Van Pidgin tot Creools

• 'EEN creools ontstaat wanneer kinderen worden geboren in een pidgin-sprekende omgeving en de pidgin als eerste taal. Wat we weten over de geschiedenis en oorsprong van bestaande creolen suggereert dat dit in elk stadium van de ontwikkeling van een pidgin kan gebeuren.' (Mark Sebba, Contacttalen: Pidgins en Creolen . Palgrave Macmillan, 1997)
• 'Er zijn verschillende mogelijke lotgevallen voor een' pidgin . Ten eerste kan het uiteindelijk buiten gebruik raken. Dit is gebeurd met Hawaiiaanse pidgin, nu bijna volledig verdrongen door Engels, de prestige taal van Hawaï. Ten tweede kan het generaties of zelfs eeuwen in gebruik blijven, zoals is gebeurd met sommige West-Afrikaanse pidgins. Ten derde, en het meest dramatisch, kan het worden omgezet in een moedertaal. Dit gebeurt wanneer de kinderen in een gemeenschap niets anders hebben dan een pidgin om met andere kinderen te gebruiken, in welk geval de kinderen de pidgin nemen en er een echte taal van maken, door de grammatica te corrigeren en uit te werken en de vocabulaire . Het resultaat is een creools, en de kinderen die het maken zijn de eerste moedertaalsprekers van het creools.' (RL Trask, Taal en taalkunde: de belangrijkste concepten , 2e druk, uitg. door Peter Stockwell. Routledge, 2007)

Pidgin Gesproken in Nigeria

• 'Nogmaals probeerde een goede verpleegster te zijn, attent maar niet plakkerig, ze haalde een krukje voor me om te gebruiken terwijl ik uit een emmer baadde en aaide mijn hoofd terwijl ik een dutje deed, zeggende: 'Pijn je goed' in rustgevende pidgin .' (Mary Helen Specht, 'Hoe kan ik een dorp omarmen?' The New York Times , 5 februari 2010)