Definitie en voorbeelden van een Lingua Franca

(Kerry Hyndman/Getty Images)

EEN lingua franca (spreek uit als LING-wa FRAN-ka) is a taal of een combinatie van talen die worden gebruikt als a medium van communicatie door mensen van wie moedertalen zijn verschillend. Het komt uit het Italiaans, 'taal' + 'Frankisch' en staat ook bekend als handelstaal, contacttaal, internationale taal en wereldtaal.

De voorwaarde Engels als lingua franca (ELF) verwijst naar het onderwijzen, leren en gebruiken van de de Engelse taal als een gemeenschappelijk communicatiemiddel voor sprekers van verschillende moedertalen.

Definitie van Lingua Franca

'Waar een taal wijdverbreid wordt gebruikt in een relatief groot geografisch gebied als een taal voor bredere communicatie, staat het bekend als a lingua franca - een gemeenschappelijke taal, maar een taal die alleen inheems is bij enkele van zijn sprekers. De term 'lingua franca' zelf is een uitbreiding van het gebruik van de naam van de originele 'Lingua Franca', een middeleeuws pidgin gebruikt in het Middellandse Zeegebied.'

de heer Sebba, Contacttalen: Pidgins en Creolen . Palgrave, 1997

Engels als Lingua Franca (ELF)

'De status van het Engels is zodanig dat het is aangenomen als 's werelds lingua franca voor communicatie in de Olympische sport, internationale handel en luchtverkeersleiding. In tegenstelling tot elke andere taal, vroeger of nu, heeft Engels zich verspreid naar alle vijf continenten en is het een echte wereldtaal geworden.'

G. Nelson en B. Aarts, 'Onderzoek Engels over de hele wereld' De werking van taal , red. door R.S. Wheeler. Greenwood, 1999

'Zelfs iedereen over de hele wereld spreekt Engels - een soort van - in hun omgang met Amerikaanse media en zaken, politiek en cultuur, het Engels dat wordt gesproken is een lingua franca, een door het lichaam ontvreemd Engels dat zorgvuldig moet worden onderzocht op de betekenis ervan wanneer het wordt gebruikt door een vreemde cultuur.'

Karin Dovring, Engels als Lingua Franca: Double Talk in Global Persuasion . Praeger, 1997

'Maar wat bedoelen we met de term' Engels als lingua franca ? De voorwaarde lingua franca wordt gewoonlijk opgevat als 'elk talig communicatiemiddel tussen mensen van verschillende' moedertalen , voor wie het een tweede taal is' (Samarin, 1987, p. 371). In deze definitie heeft een lingua franca dus geen moedertaalsprekers , en dit begrip wordt overgenomen in definities van Engels als een lingua franca, zoals in het volgende voorbeeld: '[ELF] is a 'contacttaal' tussen personen die noch een gemeenschappelijke moedertaal noch een gemeenschappelijke (nationale) cultuur delen, en voor wie Engels de uitverkorene is buitenlands communicatietaal' (Firth, 1996, p. 240). Het is duidelijk dat de rol van het Engels als de gekozen vreemde taal voor communicatie in Europa buitengewoon belangrijk is, en een die toeneemt. ... Het is belangrijk op te merken dat dit betekent dat zowel in Europa als in de wereld als geheel, Engels nu een taal is die voornamelijk wordt gebruikt door met een- en meertaligen , en dat de (vaak eentalige) moedertaalsprekers in de minderheid zijn.'

Barbara Seidlhofer, 'Gemeenschappelijk bezit: Engels als Lingua Franca in Europa.' Internationaal handboek voor Engels taalonderwijs , red. door Jim Cummins en Chris Davison. Springer, 2007

Globish als een Lingua Franca

'Ik wil een onderscheid maken tussen een taal die via opvoeding wordt verspreid, een moedertaal, en een taal die via rekrutering wordt verspreid, een lingua franca. Een lingua franca is een taal die je bewust leert omdat het moet, omdat je het wilt. Een moedertaal is een taal die je leert omdat je er niets aan kunt doen. De reden dat Engels zich momenteel over de hele wereld verspreidt, is vanwege het nut ervan als lingua franca. Globaal - een vereenvoudigde versie van het Engels die over de hele wereld wordt gebruikt - zal er zijn zolang het nodig is, maar aangezien het niet als moedertaal wordt opgepikt, wordt het meestal niet door mensen tegen hun kinderen gesproken. Het is niet effectief om het eerste honk te bereiken, het meest cruciale eerste honk voor het overleven van een taal op de lange termijn.'

Nicholas Ostler geciteerd door Robert McCrum in 'My Bright Idea: English Is On the Up but One Day Will Die Out'. de bewaker , Guardian Nieuws en Media, 30 oktober 2010

Cyberspace Engels

'Omdat de cyberspace-gemeenschap, althans op dit moment, overwegend Engelstalig is, is het gepast om te zeggen dat Engels de onofficiële taal is. ... Het koloniale verleden, imperialistische stealth en de opkomst van andere taalblokken in cyberspace naarmate het groeit, zal te zijner tijd de superioriteit van het Engels als de feitelijke taal van cyberspace minimaliseren. ... [Jukka] Korpela voorziet een ander alternatief voor cyberspace Engels en een geconstrueerde taal. Hij voorspelt de ontwikkeling van een betere taalmachine vertaling algoritmen. Dergelijke algoritmen zullen resulteren in efficiënte vertalers van voldoende kwaliteit en er is geen lingua franca nodig.'

J.M. Kizza, Ethische en sociale kwesties in het informatietijdperk . Springer, 2007