Nigeriaans Engels

Culturele en taalverschillen

agafapaperiapunta / Getty Images

De variëteiten van de Engelse taal die wordt gebruikt in de Federale Republiek Nigeria, het dichtstbevolkte land van Afrika.

Engels is de officiële taal van Nigeria, een voormalig Brits protectoraat. Engels (vooral de variant die bekend staat als Nigerian Pidgin English) functioneert als een lingua franca in dit meertalige land.

Voorbeelden en observaties:

• 'Het spectrum van' Engels in Nigeria varieert van Standaard Engels door middel van een meer algemeen Engels waarvan de structuren worden beïnvloed door de moedertalen , Door de Indiaas Engels van vele handelaren en leraren, en door WAPE [West African Pidgin English], dat soms als moedertaal wordt aangeleerd in stedelijke gebieden als Calabar en Port Harcourt, meestal samen met een of meer lokale talen. De vele vormen weerspiegelen zowel de moedertaal als de WAPE-invloed. Hoewel een aantal Pidgin woordenboeken zijn samengesteld, is het nog niet gestandaardiseerd. Pidgin is door veel schrijvers in proza ​​gebruikt, waaronder Chinua Achebe, als vehikel voor poëzie van Frank Aig-Imoukhuede en voor drama van Ola Rotimi.'
  (Tom McArthur, The Oxford Guide to World English . Oxford Univ. Pers, 2002)
• '[M.A.] Adekunle (1974) schrijft alle standaard toe Nigeriaans Engels 's Nigeriaanse gebruiken in lexis en syntaxis op inmenging van de moedertaal. Het is vrij eenvoudig om aan te tonen dat hoewel sommige gebruiken zo kunnen worden toegeschreven, de overgrote meerderheid, althans in het geschoold Nigeriaans Engels, voortkomt uit het normale proces van taalontwikkeling waarbij een vernauwing of uitbreiding van betekenis of het creëren van nieuwe idiomen . De meeste van dergelijke gebruiken hebben betrekking op alle achtergronden van de eerste taal. Als 'reizen' bijvoorbeeld wordt gebruikt in de zin van 'weg zijn', zoals in Mijn vader heeft gereisd (= Mijn vader is weg), het is geen overdracht van een uitdrukking in de eerste taal naar het Engels, maar een wijziging van het werkwoord 'reizen'. (Ayo Bamgbose, 'Identifying Nigerian Uses in Nigerian English.' Engels: Geschiedenis, diversiteit en verandering , red. door David Graddol, Dick Leith en Joan Swann. Routledge, 1996)

Nigeriaans Pidgin Engels

'[Pidgin English], zo kan worden betoogd, heeft in Nigeria, althans in de zuidelijke provincies, sinds ongeveer 1860 een veel belangrijkere functie dan het Engels. Het aantal sprekers, de frequentie van het gebruik en het bereik van zijn functies zijn sinds de eerste formatie uitgebreid van lokale jargons van het type Antera Duke toen de behoefte aan een interetnische lingua franca ontstond. Toenemende sociale en geografische mobiliteit hebben voortdurend bijgedragen aan deze uitbreiding. Of de schatting van 30% pidgin-sprekers in Nigeria een realistisch cijfer is, valt niet te zeggen.'
(Manfred Görlach, Nog meer Engelsen: Studies 1996-1997 . John Benjamins, 1998)

Lexicale kenmerken van het Nigeriaans Engels

'[E.O.] Bamiro (1994: 51-64) geeft de volgende voorbeelden van woorden die een speciale betekenis hebben gekregen in Nigeriaans Engels ...De aanwezigheid van Citroën- en Volkswagen-auto's heeft geleid tot het creatieve en geestige gebruik van de woorden 'footroën' en 'footwagen'. 'Ze moesten delen van de reis per voetroën afleggen' betekent simpelweg dat ze een deel van de weg moesten lopen. Andere munten zijn onder meer 'ricobay hair' (een populair Nigeriaans kapsel), 'white-white' (de witte overhemden die door schoolkinderen worden gedragen) en 'watchnight', wat zoiets betekent als 's nachts opblijven om oudejaarsavond of iets anders te vieren. festival.

' Ellips is gebruikelijk, zodat 'hij een psychiater is' betekent 'hij is een psychiatrisch patiënt'. ...

' Knippen , ook gebruikelijk in het Australisch Engels, komt vaak voor. 'Perms' in het volgende voorbeeld is een korte of afgekapte vorm van 'permutaties': 'We zouden onze tijd niet hebben verspild aan het zoeken naar permanenten.'
(Andy Kirkpatrick, World Englishes: implicaties voor internationale communicatie en Engels taalonderwijs . Cambridge Univ. Pers, 2007)

' Nigeriaans Engels heeft een hele reeks van wat we stereotiepe uitdrukkingen noemen van groeten dat zou de meeste moedertaalsprekers van het Engels op zijn best nieuwsgierig en in het slechtste geval onbegrijpelijk vinden. Terwijl sommige van deze uitdrukkingen creatieve munten of semantische uitbreidingen zijn, gebaseerd op de sociaal-culturele uniciteit van Nigeriaanse cultuuruitingen die de Engelse taal niet heeft gelexicaliseerd, zijn andere het product van onvoldoende bekendheid met de conventies en idiomen van de Engelse taal.

''Zeg me goed tegen hem/haar/uw familie, enz.' Nigerianen gebruiken dit lompe verbalisme wanneer ze via een andere persoon uitingen van goede wil naar iemand willen sturen. Deze unieke Nigeriaans-Engelse uitdrukking zou een raadsel zijn voor moedertaalsprekers van de Engelse taal, omdat het structureel onhandig, grammaticaal incorrect en niet-idiomatisch is.

'Wat het ook is, de uitdrukking heeft een idiomatische status gekregen in het Nigeriaans Engels en moet waarschijnlijk worden gepatenteerd en geëxporteerd naar andere delen van de Engelssprekende wereld als Nigeriaanse taalkundige uitvinding in het Engels.'

(Farooq A. Kperogi, 'Nigeria: Top 10 eigenaardige begroetingen in lokaal Engels.' AlleAfrika , 11 november 2012)

Onderscheidend gebruik van voorzetsels in het Nigeriaans Engels

'Veel geleerden van' Nigeriaans Engels hebben de neiging geïdentificeerd om het voorzetsel 'naar' weg te laten in de collocatie 'iemand/iets in staat stellen iets te doen' als een van de belangrijkste kenmerken van ons dialect van de Engelse taal. 'Enable' en 'to' zijn onlosmakelijk 'getrouwd' in Amerikaans Engels en Brits Engels ; het een kan niet zonder het ander verschijnen. Dus waar Nigerianen zouden schrijven of zeggen: 'Hierbij vraag ik een lening aan om me in staat te stellen een auto te kopen', Engelstaligen of Engelstaligen zouden schrijven of zeggen: 'Hierbij vraag ik een lening aan om me in staat te stellen een auto te kopen.'

'Terwijl Nigerianen vrolijk voorzetsels weglaten als we 'enable', 'contest', 'reply' enz. gebruiken, plukken we er graag een paar uit de lucht en voegen ze in waar ze normaal niet worden gebruikt in inheemse varianten van de Engelse taal. Een voorbeeld is de zin 'verzoek VOOR'. In Amerikaans en Brits Engels wordt 'verzoek' nooit gevolgd door een voorzetsel. Waar Nigerianen bijvoorbeeld zouden zeggen: 'Ik heb een lening aangevraagd bij mijn bank', moedertaalsprekers van de Engelse taal zou schrijven: 'Ik heb een lening aangevraagd bij mijn bank'.
(Farooq A. Kperog, 'Nigeria: Prepositional and Collocational Abuse in Nigeriaans English.' zondag vertrouwen [Nigeria], 15 juli 2012)