Indiaas Engels, ook bekend als IndE
Woordenlijst van grammaticale en retorische termen
Borden in Engelse reclame voor toeristische diensten in Varanasi, India. (Brent Winebrenner/Getty Images)
Indiaas Engels is toespraak of schrijven in het Engels dat de invloed van de . laat zien talen en cultuur van India. Ook wel genoemd Engels in India . Indiaas Engels (IndE) is een van de oudste regionale variëteiten van de de Engelse taal .
Engels is een van de 22 officiële talen die worden erkend door de grondwet van India. 'Binnenkort', aldus Michael J. Toolan, 'misschien zijn er meer moedertaalsprekers Engels in India dan in het VK, een cohort spreekt een nieuwe Nieuw Engels tweede in grootte alleen voor het oude nieuwe Engels dat in Amerika wordt gesproken' ( Taalonderwijs: integratieve taalkundige benaderingen , 2009).
Voorbeelden en observaties
- 'In India is het Engels al meer dan vier eeuwen in gebruik, eerst als de taal van de vroege kooplieden, missionarissen en kolonisten, later als de taal van de Britse koloniale macht, en tenslotte - na de onafhankelijkheid van India in 1947 - als de zogenaamde geassocieerde officiële taal. . . .
'De conceptualisering van' InD als een linguïstische entiteit heeft voor uitdagingen gezorgd, en het bestaan ervan als een op zichzelf staande variëteit is herhaaldelijk in twijfel getrokken. Hoewel taalkundigen zijn het er tegenwoordig algemeen over eens dat IndE zich heeft gevestigd als een 'onafhankelijke taaltraditie' (Gramley/Pätzold 1992:441) die niet moet worden verward met een verarmde versie van het 'Queen's English', de vraag hoe uniek of anders IndE is in vergelijking voor andere varianten van het Engels staat open. Moet IndE worden behandeld als een autonoom taalsysteem (Verma 1978, 1982)? Moet het worden behandeld als 'normaal Engels' met min of meer leerlingspecifieke afwijkingen' (Schmied 1994: 217)? Of moet het worden behandeld als een 'modulaire' (Krishnaswamy/Burde 1998), 'nationale' (Carls 1994) of 'internationale' (Trugdill/Hannah 2002) variant? Het is verrassend om te zien dat ondanks de overvloed aan publicaties vanuit theoretische, historische en sociolinguïstische perspectieven (vgl. Carls 1979; Leitner 1985; Ramaiah 1988), er relatief weinig empirisch taalkundig onderzoek is gedaan naar de structuur en het gebruik van IndE dat zou help ons de beschikbare hypothesen te testen.'
(Andreas Sedlatschek, Hedendaags Indiaas Engels: variatie en verandering . John Benjamins, 2009) - Babu Engels
- Bangalisch
- dialect
- Globaal Engels
- Hinglish
- Hobson-Jobsonisme
- Verwantschapsvoorwaarden
- Nieuwe Engelsen
- Opmerkingen over Engels als wereldtaal
- Pakistaans Engels
- Statieve werkwoorden
- Onderwerp-hulpinversie (SAI)
'[I]n India, degenen die hun Engels als goed beschouwen, zijn verontwaardigd als ze horen dat hun Engels Indiaas is. Indiërs willen Engels spreken en gebruiken zoals de Britten, of, recenter, zoals de Amerikanen. Dit verlangen komt waarschijnlijk ook voort uit het feit dat het een tweede taal voor de meeste Indiërs en om een niet-moedertaal te kunnen spreken zoals moedertaalsprekers is een kwestie van trots - nog meer in het geval van het Engels, gezien zijn hogere status en de verschillende materiële voordelen die het met zich meebrengt.
'In de academische wereld, als gevolg van deze gruwel tegen' Indiaas Engels ,' is de voorkeursterm 'Engels in India'. Een andere reden voor deze voorkeur is ook dat 'Indiaas Engels' taalkundige kenmerken aanduidt, terwijl academici meer geïnteresseerd zijn in de historische, literaire en culturele aspecten van het Engels in India.'
(Pingali Sailaja, Indiaas Engels . Edinburgh University Press, 2009)
'Hoewel een breed scala aan onderzoeken naar individuele aspecten van Indiaas Engels fonologie , lexicon en syntaxis inmiddels beschikbaar zijn, heeft dit werk tot dusver niet geleid tot een uitgebreide grammatica van het Indisch Engels. Bovendien is de mismatch tussen de werkelijke grootte van het Indiase Engels spreekgroep en de wetenschappelijke activiteit gericht op de studie van IndE is opvallend. . ..
'Indiaas Engels blijft letterlijk opvallend door zijn afwezigheid: de meest geslaagde prestatie in het veld tot nu toe, de enorme' Handboek met variëteiten van het Engels (Kortmann et al. 2004), bevatten slechts een schets van enkele IndE syntactisch kenmerken die niet eens het algemene formaat volgen voor de syntactische beschrijvingen van variëteiten die anders in de Handboek . Wat erger is, IndE- en IndE-functies zijn niet opgenomen in de handboek 'Global Synopsis: morfologische en syntactische variatie in het Engels' (Kortmann & Szmrecsanyi 2004).'
(Claudia Lang, De syntaxis van gesproken Indiaas Engels . John Benjamins, 2012)
'Alle onderzoeken die zijn beoordeeld op' Indiaas Engels genoemd overgankelijke werkwoorden intransitief gebruikt als een karakteristiek kenmerk. Jacob (1998) legt uit dat in het Indiaas Engels 'onnauwkeurigheden met betrekking tot' werkwoordszinnen komen veel voor' (p. 19). Om deze bewering te staven, geeft hij het voorbeeld van transitieve werkwoorden die intransitief worden gebruikt. Als voorbeeld geeft hij ons de volgende zin:
-- We zouden het op prijs stellen als u ons de details snel zou kunnen sturen.
Sridhar (1992) stelt dat sinds 'de gesprek norm in Indiase talen is weg te laten object zelfstandige naamwoorden . . . wanneer ze uit de context kunnen worden gehaald' (p. 144), het weglaten van a lijdend voorwerp met enkele overgankelijke werkwoorden is gebruikelijk in Indiaas Engels. Hosali (1991) legt uit dat sterk transitieve werkwoorden die intransitief worden gebruikt een kenmerk is dat 'op een onderscheidende manier wordt gebruikt door grote aantallen opgeleide Indiase sprekers van het Engels' (p. 65). Om deze bewering te staven, geeft ze echter slechts één voorbeeld:
-- Ik zou het op prijs stellen als u snel zou antwoorden.' (Chandrika Balasubramanian, Variatie registreren in Indiaas Engels . John Benjamins, 2009)
Zie ook: