De Engelse taal zoals gesproken in Pakistan

Aliraza Khatri's fotografie / Getty Images

In het land Pakistan is Engels een co-officiële taal met Urdu. Taalkundige Tom McArthur meldt dat Engels als tweede taal wordt gebruikt 'door een nationale minderheid van c 0,3 miljoen op een bevolking van c 0,133 miljoen.'

De slang term Pinglish wordt soms gebruikt als een informeel (en vaak onflatteus) synoniem voor: Pakistaans Engels .

Voorbeelden en observaties

'Engels in Pakistan-- Pakistaans Engels -- deelt de algemene kenmerken van het Zuid-Aziatische Engels in het algemeen en is vergelijkbaar met het Engels dat wordt gesproken in aangrenzende regio's van Noord-India. Zoals in veel voormalige Britse koloniën, genoot Engels eerst de status van een officiële taal naast Urdu na de onafhankelijkheid in 1947...
'De grammaticale kenmerken. . . [van] Indiaas Engels wordt grotendeels gedeeld door Pakistaans Engels. Interferentie die voortkomt uit achtergrondtalen is gebruikelijk en schakelen tussen deze talen en Engels komt vaak voor op alle niveaus van de samenleving.
'Vocabulaire. Zoals te verwachten was, zijn leningen uit de verschillende inheemse talen van Pakistan te vinden in lokale vormen van het Engels, b.v. atta 'meel,' ziarat 'religieuze plaats.'...
'Er zijn ook woord formaties bestaande uit hybriden en melanges met verbuiging elementen uit het Engels en stengels uit regionale talen, b.v. goondaïsme 'vandalisme', 'schurkachtig gedrag' biradarisme 'je clan bevoordelen.'
'Nog meer woordvormingsprocessen worden bevestigd in het Pakistaans Engels met resultaten die niet noodzakelijkerwijs bekend zijn buiten dit land. Back-formatie : onderzoeken van streng toezicht ; mengsels: telebooten van televisie en hypothetisch 'ontmoeting'; conversie : naar een vliegtuig, naar brandstichting, om van blad te wisselen ; verbindingen : naar airdash 'snel vertrekken per vliegtuig' aan het hoofd dragen .'

subvariëteiten

'Taalkundigen beschrijven de drie of vier subvariëteiten [van het Pakistaans Engels] in termen van nabijheid tot de British Standard: de monsters die er het verst vanaf staan ​​- en elke andere variëteit - worden vaak als 'echt' Pakistaans beschouwd. Amerikaans Engels, dat geleidelijk in het gesproken en geschreven idioom is geïnfiltreerd, wordt in de meeste studies buiten beschouwing gelaten.'

Het belang van Engels in Pakistan

'Engels is . . . een belangrijk medium in een aantal belangrijke onderwijsinstellingen, is de belangrijkste taal van technologie en internationale zaken, heeft een belangrijke aanwezigheid in de media en is een belangrijk communicatiemiddel tussen een nationale elite. De grondwet en de wetten van het land zijn in het Engels vastgelegd.'

Engels en Urdu in Pakistan

'In zekere zin heb ik een minnaarsruzie met de Engelse taal. Ik leef ermee en koester deze relatie. Maar er is vaak het gevoel dat ik bij het behouden van deze band mijn eerste liefde en de passie van mijn jeugd heb verraden - Urdu. En het is niet mogelijk om beide even trouw te zijn. . . .
'Een beetje subversief mag het worden beschouwd, maar mijn stelling [is] dat Engels . . . een belemmering voor onze vooruitgang omdat het de klassenverdeling versterkt en het hoofddoel van onderwijs als gelijkmaker ondermijnt. In feite kan de overheersing van het Engels in onze samenleving ook hebben bijgedragen aan de groei van religieuze strijdbaarheid in het land. Of Engels onze officiële taal zou moeten zijn, ondanks zijn waarde als communicatiemiddel met de rest van de wereld, is zeker een belangrijke kwestie. . ..
'De kern van al deze discussies is natuurlijk onderwijs in al zijn dimensies. De heersers zijn er zogenaamd zeer serieus over. Hun uitdaging is om de slogan van 'onderwijs voor iedereen' te realiseren. Maar, zoals de 'beleidsdialoog' suggereert, zou het niet alleen onderwijs voor iedereen moeten zijn, maar kwaliteitsonderwijs voor iedereen, zodat we echt kunnen worden bevrijd.Waar horen Engels en Urdu thuis in deze onderneming?'

Codewisseling: Engels en Urdu

'[T] hij gebruik van Engelse woorden in Urdu-- code-switching voor taalkundigen - is geen indicatie dat ze de twee talen niet kennen. Als er iets is, kan het een indicatie zijn dat u beide talen kent. Ten eerste wisselt men van code om vele redenen, niet alleen een gebrek aan controle over talen. Code-switching is inderdaad altijd aan de gang geweest wanneer twee of meer talen met elkaar in contact zijn gekomen. . .
'Mensen die onderzoek doen naar code-switching wijzen erop dat mensen het doen om bepaalde aspecten van identiteit te benadrukken; om informaliteit te tonen; om een ​​gemakkelijke beheersing van verschillende talen te tonen en om anderen te imponeren en te domineren. Afhankelijk van de situatie kan men nederig, vriendelijk, arrogant of snobistisch zijn door de manier waarop men talen mengt. Natuurlijk is het ook zo dat men zo weinig Engels kent dat men er geen gesprek in kan voeren en op Urdu moet terugvallen. Dat zou best zo kunnen zijn, maar dat is niet de enige reden voor code-switching. En als iemand geen Engels kent en terugvalt op Urdu, dan kent hij of zij Urdu het beste.Het is nog steeds niet waar om te beweren dat deze persoon geen enkele taal kent. Het literaire Urdu niet kennen is één ding; het niet kennen van de gesproken taal iets heel anders.'

Uitspraak in het Pinglish

'[S]software-ontwerper Adil Najam . . . nam de tijd om te definiëren Pinglish , die volgens hem ontstaat wanneer Engelse woorden worden vermengd met woorden van een Pakistaanse taal - meestal, maar niet alleen, Urdu.
'Pinglish gaat niet alleen over de constructie van de zinnen verkeerd, maar ook over de uitspraak.
''Veel Pakistanen hebben vaak moeite als twee medeklinkers samen verschijnen zonder een klinker ertussen. Het woord 'school' wordt vaak verkeerd uitgesproken als 'sakool' of 'iskool', afhankelijk van of je moedertaal Punjabi of Urdu is', zegt blogger Riaz Haq.
'Algemene woorden zoals 'automatisch' zijn 'aatucmatuc' in Pinglish, terwijl 'echt' 'geniean' is en 'huidig' 'krunt' is. Sommige woorden hebben ook een meervoudsvorm, zoals 'roadien' voor wegen, 'exceptionein' voor exception en 'classein' voor klassen.'

Referenties

• The Oxford Guide to World English , 2002
• Raymond Hickey, 'Zuid-Aziatische Engelsen.' Erfenissen van koloniaal Engels: studies in getransporteerde dialecten , red. door Raymond Hickey. Cambridge University Press, 2004
• Alamgir Hashmi, 'Taal [Pakistan].' Encyclopedie van postkoloniale literatuur in het Engels , 2e druk, onder redactie van Eugene Benson en L.W. Conolly. Routledge, 2005
• Tom McArthur, The Oxford Guide to World English . Oxford University Press, 2002
• Ghazi Salahuddin, 'Tussen twee talen.' Het internationale nieuws , 30 maart 2014
• Dr. Tariq Rahman, 'Talen mengen.' De Express Tribune , 30 maart 2014
• Maak je klaar voor Pakistaans Engels of 'Pinglish'. De Indian Express , 15 juli 2008