Wat is Hinglish?

Actrice Priyanka Chopra speelde in commercials met Hinglish. Gotham / Medewerker / Getty Images

Hinglish is een mix van Hindi (de officiële taal van India) en Engels (een geassocieerde officiële taal van India) die wordt gesproken door meer dan 350 miljoen mensen in stedelijke gebieden van India. (India bevat, volgens sommige bronnen, de grootste Engelssprekende bevolking ter wereld.)

Hinglish (de term is a mengen van de woorden Nee en Engels ) bevat Engels klinkende zinnen die alleen een Hinglish-betekenis hebben, zoals 'badmash' (wat 'ondeugend' betekent) en 'glassy' ('drinken nodig').

Voorbeelden en observaties

• 'In een shampoo-advertentie die momenteel op de Indiase televisie wordt afgespeeld, slentert Priyanka Chopra, de Bollywood-actrice, langs een rij sportwagens met open dak, zwaaiend met haar glanzende manen, voordat ze in de camera kijkt en zegt: 'Kom op meiden, waqt hai shine karne ka!'
  'Gedeeltelijk Engels, deels Hindi, de regel - wat betekent 'Het is tijd om te schitteren!' - is een perfect voorbeeld van Hinglish , de snelst groeiende taal in India.
  'Terwijl het vroeger werd gezien als het patois van de straat en de ongeschoolden, is Hinglish nu de lingua franca van de jonge stedelijke middenklasse in India. . ..
  'Een spraakmakend voorbeeld is Pepsi's slogan 'Yeh Dil Maange More!' (Het hart wil meer!), een Hinglish-versie van zijn internationale Ask for more! campagne.'
  (Hannah Gardner, 'Hinglish - Een 'Pukka' manier van spreken.' De nationale [Abu Dhabi], jan. 22, 2009)
• 'Prepaid mobiele telefoons zijn zo alomtegenwoordig geworden in India dat Engelse woorden die te maken hebben met het gebruik ervan - 'opladen', 'opwaarderen' en 'gemiste oproep' - ook gemeengoed zijn geworden. Nu lijkt het erop dat die woorden aan het transformeren zijn om een ​​bredere betekenis te krijgen in zowel Indiase talen als in Hinglish .'
  (Tripti Lahiri, 'How Tech, Individuality Shape Hinglish.' De Wall Street Journal , 21 jan. 2012)

De opkomst van Hinglish

• 'De taal Hinglish omvat een hybride vermenging van Hindi en Engels in gesprekken, individuele zinnen en zelfs woorden. Een voorbeeld: 'Ze was' bhunno - de massaal -s JEP telefoon naar ghuntee bugee .' Vertaling: 'Ze was de kruiden aan het bakken toen de telefoon ging.' Het wint aan populariteit als een manier van spreken die laat zien dat je modern bent, maar toch lokaal geworteld.
  'Nieuw onderzoek van mijn collega's. . . heeft ontdekt dat hoewel de hybride taal in India waarschijnlijk geen vervanging is voor Engels of Hindi, er meer mensen vloeiend Hinglish spreken dan in het Engels. . . .
  'Onze data lieten twee belangrijke patronen zien. Ten eerste kunnen Hinglish-sprekers geen eentalig Hindi spreken in omgevingen die alleen Hindi vereisen (zoals ons interviewscenario) - dit bevestigt berichten van sommige sprekers dat hun enige vloeiendheid in dit hybride Hinglish ligt. Wat dit betekent is dat voor sommige sprekers het gebruik van Hinglish geen keuze is - ze kunnen geen eentalig Hindi of eentalig Engels spreken. Omdat deze Hinglish-sprekers het Hindi niet vloeiend spreken, is het niet waarschijnlijk dat ze een taalverschuiving ondergaan naar eentalig Hindi.
  'Ten tweede passen tweetaligen hun spraak aan naar Hinglish wanneer ze met Hinglish-sprekers praten. In de loop van de tijd groeit het aantal Hinglish-sprekers door sprekers uit de tweetalige gemeenschap te adopteren die de noodzaak verliezen om beide talen eentalig te gebruiken.'
  (Vineeta Chand, 'De opkomst en opkomst van Hinglish in India.' De draad [India], 12 februari 2016)

The Queen's Hinglish

• 'Een getuigenis is de reactie van de gemiddelde Noord-Indiër op de taal van de veroverende Britten. Ze hebben het omgevormd tot Hinglish , een alomtegenwoordige mengelmoes buiten de controle van de staat die zich van onderaf heeft verspreid, zodat zelfs ministers niet langer de ambitie hebben om de koningin te imiteren. Hinglish schept op over het 'luchten' naar een crisis (hongersnood of brand), opdat de kranten hen niet zouden beschuldigen van 'op de achterstand staan'. Hinglish, een levendige mengeling van Engels en moedertaal, is een dialect dat bruist van energie en vindingrijkheid en dat de essentiële vloeibaarheid van de Indiase samenleving weergeeft.'
  (Deep K Datta-Ray, 'Tryst With Modernity.' The Times of India , 18 aug. 2010)
• '[Hinglish is] de Queen's genoemd Hinglish , en met een goede reden: het bestaat waarschijnlijk al sinds de eerste handelaar in het begin van de 17e eeuw van de schepen van de Britse Oost-Indische Compagnie stapte. . . .
  'Je kunt dit fenomeen zelf horen door het klantenservicenummer van een van 's werelds grootste bedrijven te bellen. . . . India heeft zijn Engelse spreekvaardigheid, een ooit gênante erfenis van zijn koloniale verleden, letterlijk omgezet in een concurrentievoordeel van meerdere miljarden dollars.'
  (Paul JJ Payack, Een miljoen woorden en tellen: hoe mondiaal Engels de wereld herschrijft . Citadel, 2008)

De hipste taal in India

• 'Deze mix van Hindi en Engels is nu de hipste' straattaal op de straten en universiteitscampussen van India. Ooit beschouwd als de badplaats van de ongeschoolden of de geëxpatrieerden - de zogenaamde 'ABCD's' of de in Amerika geboren verwarde Desi ( hoewel aanduiding van een landgenoot), Hinglish is nu de snelst groeiende taal van het land. Zozeer zelfs dat multinationale ondernemingen er in deze eeuw steeds meer voor hebben gekozen om Hinglish in hun advertenties te gebruiken. Een campagne van McDonald's in 2004 had als doel: slogan 'Wat is jouw bahana?' (Wat is je excuus?), terwijl Coke ook zijn eigen Hinglish slogan had 'Life ho to aisi' (het leven zou zo moeten zijn). . . . In Bombay staan ​​mannen met een kale plek omzoomd door haar bekend als stadions , terwijl in Bangalore nepotisme of vriendjespolitiek ten gunste van iemands (mannelijke) kind bekend staat als zoon beroerte .'
  (Susie Dent, Het taalrapport: Engels in beweging, 2000-2007 . Oxford University Press, 2007)