Gebruik van het Italiaanse werkwoord Avere

Gevoel hebben, koud, hongerig, bang, goed en fout zijn: alles in Avere

Harald Nachtmann / Getty Images

Behalve dat het op zichzelf een fundamenteel werkwoord is, is het Italiaanse werkwoord hebben , of 'hebben' in het Engels, speelt een bijzonder belangrijke rol in het Italiaans als hulpwerkwoord. Dit onregelmatige werkwoord met tweede vervoeging faciliteert—samen met partner zijn -alle samengestelde tijden van alle modi van alle werkwoorden: hebben voor veel transitieve en intransitieve werkwoorden, en zijn voor wederkerende werkwoorden, werkwoorden van beweging, en vele andere intransitieve werkwoorden ook.

Je zou niet kunnen zeggen dat je een boterham hebt gegeten ( ik heb een broodje gegeten ), je hebt goed geslapen ( Ik heb goed geslapen! ), je hield van je hond ( Ik hield heel veel van mijn hond ), of dat je had gehoopt Italiaans leren ( Ik had gehoopt Italiaans te leren! ) zonder het werkwoord hebben (samen natuurlijk met) voltooid deelwoord ).

Hier willen we u echter vertellen over de andere speciale manieren waarop het werkwoord hebben is fundamenteel voor de uitdrukking van het leven in het Italiaans.

Een gevoel uiten

Hebben wordt gebruikt om een ​​reeks belangrijke gevoelens uit te drukken, waarvan vele in het Engels worden weergegeven met het werkwoord 'zijn' of 'voelen' en die heel vaak worden gebruikt.

Bovenaan de lijst staat de uitdrukking van een verlangen om iets te doen: het verlangen hebben om, of niet zin in. Bijvoorbeeld: Ik wil een pizza eten (ik heb zin om een ​​pizza te eten); we willen niet naar de bioscoop (we hebben geen zin om naar de film te gaan); mijn dochter wil niet naar school (mijn dochter heeft geen zin om naar school te gaan). Willen is subtiel anders dan willen of willen : iets minder vastberaden, meer tijdelijk en een beetje grillig.

Je gebruikt ook hebben om uw leeftijd uit te drukken: ik ben twaalf jaar oud (ik ben 12 jaar oud), of mijn oma is honderd jaar oud (mijn oma is 100).

Dit zijn de andere belangrijkste:

Koud zijn	het koud hebben	Ik heb het koud buiten.	Buiten heb ik het koud.
Heet zijn	heet zijn	Binnen ho bouillon.	Van binnen ben ik heet.
Wees dorstig	dorst hebben	Het is geregeld!	Ik heb dorst!
Honger hebben	honger hebben	We hebben honger!	We hebben honger!
Bang zijn voor	bang zijn	Ik ben bang in het donker.	Ik ben bang in het donker.
slaperig zijn	slaperig zijn	De kinderen zijn slaperig.	De kinderen zijn slaperig.
Wees snel	haast hebben	Ik heb haast: ik moet gaan.	Ik heb haast: ik moet gaan.
Nodig hebben	nodig hebben	Ik heb een dokter nodig.	Ik heb een dokter nodig.
Wees fout	fout zijn	Je hebt het fout.	Je hebt ongelijk.
Gelijk hebben	gelijk hebben	Ik heb altijd gelijk.	Ik heb altijd gelijk.
Veel plezier in	tevreden zijn	Ik ben blij je te zien.	Ik ben blij je te zien.

Italiaanse idiomen

Naast uitingen van gevoelens, hebben wordt gebruikt in een lange lijst van idiomatische uitdrukkingen, genaamd zinnen in Italiaans. Onze vertrouwde Italiaan woordenboeken zijn er vol van. Hier citeren we niet de vele die gebruiken hebben letterlijk en zijn vergelijkbaar met Engels ('in gedachten hebben' of 'een schroef los hebben'), maar dit is een goede greep uit de meest interessante en meest gebruikte:

heb wat gek (goed, slecht)	een beetje gek lijken (of goed of slecht)
ziet eruit als	lijken (de uitstraling van)
heb een volle tas	rijk zijn (een volle portemonnee hebben)
heb lief	(iets) dierbaar zijn
hebben op (aan)	aan hebben (dragen)
hebben (of niet hebben) te doen	iets mee te maken hebben
Niks te doen hebben	niets gemeen hebben met iemand
moet zeggen	iets te zeggen hebben
te maken hebben met (of niet hebben)	iets met iets of iemand te maken hebben
in gedachten hebben	onthouden
in hart en nieren hebben	dierbaar zijn
er toe doen	belangrijk zijn
spelen zich af	plaats nemen
beginnen	beginnen
heb dit in gedachten	iets duidelijk voor ogen hebben
(iemand) op de mond hebben	vaak over iemand praten
heb het in je hoofd	iets in het hoofd hebben
moeten doen	het druk hebben
hebben madonna's	in een slechte stemming zijn
het water loopt je in de mond	kwijlen / het water in de mond krijgen
heb de beste / slechtste	beste/verliezen
een oogje hebben	oppassen / goed in de gaten houden
heb de dozen vol	beu zijn
(iemand) op de maag hebben	iemand een hekel hebben
heb de duivel aan	zenuwachtig zijn
(iets) in handen hebben	ergens mee bezig zijn
draag zorg voor	voor iets of iemand zorgen
heb het slecht	beledigd zijn
haten	haten
een duivel bij haar hebben	woedend zijn (een duivel hebben voor elke haar)

ik wil niet!

Hebben wordt soms uitgedrukt in spreken als averci: en je zult mensen horen zeggen, Ik heb honger daar of Ik ben slaperig, of ik heb er zin in (gesproken alsof de daar en tot waren verbonden via een soft h , zoals het Engelse geluid ch , hoewel ze dat niet zijn, en in feite weten we dat ch is een hard geluid als k ). De daar is een voornaamwoordelijk deeltje bovenop het reeds aanwezige zelfstandig naamwoord. Het is technisch niet correct, maar vaak gezegd (hoewel zeker niet geschreven).

Regionaal gebruik: Uitstel net zo Hebben

Een opmerking over uitstel in verhouding tot hebben : In Zuid-Italië uitstel wordt vaak gebruikt in plaats van hebben . Je hoort mensen zeggen: Ik heb twee kinderen (Ik heb twee kinderen) en zelfs ik heb roem (ik heb honger), of Ik heb dertig jaar (Ik ben 30 jaar oud) . Dit is een wijdverbreid maar regionaal gebruik van het werkwoord. Het werkwoord uitstel betekent vasthouden, vasthouden, onderhouden, vasthouden.