Hoe weet u wanneer u een woord verkeerd uitspreekt?

Cheryl Maeder/Getty Images

Verkeerde uitspraak is de handeling of gewoonte van uitspreken een woord op een manier die wordt beschouwd als niet standaard , onconventioneel of defect. Woorden en namen worden soms opzettelijk verkeerd uitgesproken voor komische of kwaadaardige doeleinden.

De traditionele term voor 'onjuiste' uitspraak is cacoepy (het tegenovergestelde van ortoëpie , de gebruikelijke uitspraak van een woord).

Omdat de uitspraak van een woord of naam vaak wordt bepaald door dialectisch of regionale conventies (die sterk kunnen verschillen), de meeste hedendaagse taalkundigen vermijd de termen 'correct' of 'incorrect' met betrekking tot de uitspraak.

Voorbeelden van verkeerde uitspraak

• 'Het woord dat ik had gebruikt om de liberale machtslust te beschrijven was 'onverzadigbaar', wat ik verkeerd uitsprak als 'insat-eye-able'. Tot op de dag van vandaag krimp ik ineen van schaamte als ik nadenk over de zachte openbare correctie door gouverneur-generaal Bob Higgins en de blik van onverholen ontzetting op het gezicht van premier Murray.'
  (Brian Mulroney, 'Memoires'. McClelland & Stewart, 2007)
• 'Ik moest de spot drijven met haar Australische' accent , en ze moest mijn Amerikaanse bespotten, omdat ze naar mij en mijn mond keek en het uitvloeisel zag van wat ik zag, en we vochten hevig over hoe te spellen aluminium , die ze uitsprak aluminium , en toen ze de bamboe in rende en terugkwam, schuddend een Brits woordenboek dat spelde het op haar manier, ik was volkomen verslagen.'
  (Jane Alison, 'The Sisters Antipodes'. Houghton Mifflin Harcourt, 2009)

Lokale uitspraken

'Wat bezoekers in de Ozarks zullen opvallen, is de vreemde uitspraak van bepaalde woorden. Als je gewend bent om de staat uit te spreken als 'Mis-sour-EE', zul je misschien verbaasd zijn als je sommige inboorlingen 'Mis-sour-AH' hoort zeggen. Bolivar, Missouri, is 'BAWL-i-var', terwijl aan de rand van de Ozarks, Nevada, Missouri, 'Ne-VAY-da' ligt en het nabijgelegen El Dorado Springs 'El Dor-AY-duh' is. '
('Fodor's Essential USA', ed. door Michael Nalepa en Paul Eisenberg. Random House, 2008)
'Als het de eerste zondag in april is, zijn het Brougham Horse Trials. Dat is Brougham, uitgesproken als 'bezem'. We hebben een traditie voor vreemde uitspraak in Cumbria; daarom wordt Torpenhow niet als tor-pen-how uitgesproken, maar als Trappenna. Ik weet. Ik kom er ook niet uit.'
(Jackie Moffa, 'Schipbreuk'. Bantam, 2006)

Oefening: is er een 'juiste' manier om het te zeggen?

'Denk aan enkele woorden die meer dan één gemeenschappelijke uitspraak hebben ( coupon, pyjama, abrikoos, economisch ). Oefen met transcriberen door elke uitspraak in te schrijven fonemisch transcriptie. Nadat je de transcriptie hebt gedaan, bespreek je de verschillende uitspraken en de kenmerken die je associeert met elke uitspraak. Welke factoren (leeftijd, ras, geslacht, klasse, etniciteit, opleiding, enz.) hangen samen met elke uitspraak, en waarom denk je dat je die associaties hebt? Zijn er woorden waarvan je de uitspraak overneemt van de persoon met wie je spreekt?'
(Kristin Denham en Anne Lobeck, 'Linguistics for Everyone: An Introduction', 2e ed. Wadsworth, 2013)

Verkeerde uitspraken bij taalverwerving

'Een zeer productieve benadering van de taal van vooral onder de vijf jaar is het bestuderen van schijnbare 'verkeerde uitspraken'. Dit kunnen idiosyncratische fouten lijken, maar, zoals bij: verbuiging fouten vertonen, vertonen veel kinderen vergelijkbare patronen en worden ze beschouwd als onderdeel van de normatieve ontwikkeling, tenzij ze te lang aanhouden.'
(Alison Wray en Aileen Bloomer, 'Projects in Linguistics and Language Studies', 3e druk. Routledge, 2013)

Verkeerde uitspraken bij het leren van Engelse talen (ELL)

'Ten eerste is de 'buitenlandse accentfactor': Zij kan een woord verkeerd uitspreken omdat sommige klanken niet in hun moedertaal voorkomen en ze niet hebben geleerd ze in het Engels uit te spreken, of omdat de letters die ze proberen uit te spreken, op verschillende klanken in hun moedertaal lijken.'
(Kristin Lems, Leah D. Miller, en Tenena M. Soro, 'Lezen leren aan Engelse taalleerders: inzichten uit linguïstiek'. Guilford Press, 2010)

Spraakwaarneming

'Bij spraakperceptie richten luisteraars de aandacht op de klanken van spraak en merken fonetische details over de uitspraak op die vaak helemaal niet worden opgemerkt in normale spraakcommunicatie. Luisteraars zullen bijvoorbeeld vaak een spraakfout of opzettelijke verkeerde uitspraak niet horen, of niet lijken te horen in gewone gesprek , maar zullen diezelfde fouten opmerken wanneer ze worden geïnstrueerd om te luisteren naar verkeerde uitspraken (zie Cole, 1973). . . .
'[S]peech-perceptie [is] een fonetische manier van luisteren waarbij we ons concentreren op de klanken van spraak in plaats van op de woorden.'
(Keith Johnson, 'Akoestische en auditieve fonetiek', 3e ed. Wiley-Blackwell, 2012)

Een woord dat niet verkeerd kan worden uitgesproken

' Heilig is een woord met vele uitspraken, die elk hun uitgesproken en vaak hardnekkige voorstanders hebben. Hoewel het sommigen misschien pijn doet om het te horen, laat het verslag zien dat BAY-nul de variant is die de meeste autoriteiten (inclusief ikzelf) prefereren. . . .
'Opdycke (1939) zegt' heilig 'kan worden uitgesproken als [BAY-nul] of [buh-NAL) (riming met een vriend ), of [buh-NAHL] (riming met een pop ), of [BAN-ul] (riming met flanel ). Het is daarom een ​​van de weinige woorden in het Engels die onmogelijk verkeerd uitgesproken kunnen worden.' . . .
'Hoewel BAY-nul waarschijnlijk de dominante uitspraak is in de Amerikaanse spraak, is buh-NAL een goede tweede en kan uiteindelijk het peloton leiden. Vier van de zes grote huidige Amerikaanse woordenboeken vermelden nu eerst buh-NAL.'
(Charles Harrington Elster, 'The Big Book of Beastly Mispronunciations: The Complete eigenzinnige gids voor de zorgvuldige spreker'. Houghton Mifflin, 2005)

Opzettelijke verkeerde uitspraken

'Naast het schrijven van geschiedenis, schreef [Winston] Churchill het ook. Zijn diep historisch besef kwam tot uiting in zijn vele boeken en in zijn briljante toespraken waarin hij zijn spraakgebrek met groot succes gebruikte. Een voorbeeld was zijn opzettelijke verkeerde uitspraak van het woord 'nazi', met een lange 'a' en een zachte 'z', om zijn minachting te tonen voor de beweging waarnaar het verwees.'
(Michael Lynch, 'Toegang tot de geschiedenis: Groot-Brittannië' 1900-51 . Hodder, 2008)
'De cultuur van Singapore kan op veel manieren als 'pro-West' worden beschouwd. Deze 'pro-westerse' houding wordt geïmpliceerd in de enkelvoudig woord Cheena , wat een opzettelijke verkeerde uitspraak is van China . Het is een adjectief gebruikt om alles te beschrijven dat als Chinees en ouderwets wordt beschouwd (bijvoorbeeld 'so/very cheena'). Het woord kan worden gebruikt om te beschrijven hoe iemand eruitziet of dingen doet.'
(Jock O. Wong, 'The Culture of Singapore English'. Cambridge University Press, 2014)

Mock Spaans en de verkeerde uitspraak van Spaanse leenwoorden

'[De sociolinguïst Fernando Peñalosa (1981), werkzaam in Zuid-Californië, identificeerde de racistische functies van hyperverengelsing en gewaagde verkeerde uitspraak van het Spaans leenwoorden al in de jaren 70. Spaanstaligen hebben bezwaar tegen het gebruik van aanstootgevende woorden zoals gokken en ballen in het openbaar Engels, en velen hebben ook bezwaar tegen de ongrammaticaliteit van uitdrukkingen als 'No problemo' en spelfouten zoals 'Grassy-Ass' als gebrek aan respect voor de taal...
'Vette verkeerde uitspraak. . . opbrengsten tweetalig woordspelingen zoals 'Fleas Navidad', dat elk jaar verschijnt op grappige kerstkaarten met afbeeldingen van honden, en die winterharde 'Moo-cho' met een afbeelding van een koe. De tegenovergestelde behandeling is 'Much Grass' uit 'Muchas gracias'.
(Jane H. Hill, 'De alledaagse taal van blank racisme'. Wiley-Blackwell, 2008)

De lichtere kant van een verkeerde uitspraak

Ann Perkins: Senioren kunnen behoorlijk nors worden.
Andy Dwyer: Volgens mij wordt dat uitgesproken als 'geil'.
(Rashida Jones en Chris Pratt in 'Sex Education'. 'Parks and Recreation', oktober 2012)

Donald Maclean: Hallo.
Melinda: Hoi. Jij bent Engels.
Donald Maclean: Toont het?
Melinda: Jij zegt Hallo met de brief in waar de brief en zou moeten zijn.
Donald Maclean: Nou, je bent een Amerikaan.
Melinda: Heb je het gemerkt.
Donald Maclean: Jij zegt Hallo met de brief i waar de en en de ik en de ik en de O zou moeten zijn. . . . Ik haat Amerika.
Melinda: Ga je me vertellen waarom?
Donald Maclean: Voor de manier waarop u werknemers behandelt, de manier waarop u zwarte mensen behandelt, de manier waarop u zich toe-eigent, verkeerd uitspreekt en in het algemeen perfect goede Engelse woorden verminkt. Sigaret?
(Rupert Penry-Jones en Anna-Louise Plowman in 'Cambridge Spies', 2003)