De Franse verleden tijd, of Passé Simple

ThoughtCo / Claire Cohen

De onvoltooid verleden , in het Engels vertaald als 'simple past' of 'preterite', is de literair equivalent van de voltooid verleden tijd , wat betekent dat het alleen wordt gebruikt in formeel schrijven (zoals historisch en literair schrijven) en zeer formele spraak. In dergelijke geschriften en spraak, de onvoltooid verleden wordt gebruikt naast de onvolmaakt , net als in het alledaagse spreken/schrijven, voltooid verleden tijd en imperfect worden samen gebruikt.

U zult de waarschijnlijk nooit echt hoeven te gebruiken onvoltooid verleden , maar het is belangrijk om het te herkennen, vooral als je veel in het Frans leest (fictie of non-fictie). Gelukkig is de onvoltooid verleden is heel gemakkelijk te herkennen. Als een werkwoord er 'raar' uitziet, is de kans groot dat het de eenvoudig verleden.

Hoe de Passé Simple te vervoegen?

De' onvoltooid verleden van regelmatige werkwoorden wordt gevormd door de infinitiefuitgang te laten vallen en de toe te voegen onvoltooid verleden eindes.

Opmerkingen:

1. -ER werkwoord neem de eerste reeks eindes
2. - EN en -MET BETREKKING TOT neem de tweede reeks eindes
3. Spelling van werkwoorden veranderen , Leuk vinden eten en gooien , hebben hun spellingsverandering in de meeste vormen van de onvoltooid verleden .
4. Onregelmatige werkwoorden onderaan hebben onregelmatige stengels in de eenvoudig verleden, maar neem dezelfde uitgangen als gewone -IR/-RE werkwoorden.

ER-uitgangen

		praten : praten	eten : Dragen-	gooien : jong
is	- eten	Ik sprak	at	gelanceerd
uw	-net zo	praat	at	speren
de	-a	uitspreken	at	speer
wij	-zielen	parlement	mangeâmes	launch
jij	-heeft jou	waren aan het praten	waren aan het eten	waren aan het gooien
zij	-èrent	Sprak	at	gelanceerd

IR/RE uitgangen

		beeïndigen : af hebben-	brengen : veroorzaken-	zien : in-
is	-is	afgerond	teruggekeerd	altijd
uw	-is	afgerond	teruggekeerd	altijd
de	-het	loopt af	in volgorde	jaar
wij	- troep	finesse	afspraak	zaag
jij	-ites	eindig	rendez-vous	versnelling
zij	-ze zouden gaan	eindigde	teruggekeerd	zaag

Onregelmatige werkwoorden

zitten	s'ass-	plaatsen	m-
leiden	drijfveer-	geboren zijn	naqu-
zeggen	d-	verven	peign-
schrijven	schrijven	nemen	pr-
doen	f-	lachen	r-
meedoen	joign-	zien	in-

Vervoeg onregelmatige werkwoorden in de eenvoudig verleden

De meeste onregelmatige werkwoorden met een voltooid deelwoord dat eindigt op -in gebruik dat voltooid deelwoord als de onvoltooid verleden stang. Deze werkwoorden en hun stammen zijn:

• hebben : EU-
• drinken : deze-
• kennen : bekend-
• rennen : liep-
• geloven : cru-
• taak : van-
• nodig hebben : moest
• lezen : lu-
• regenen : meer
• kunnen : kon-
• krijgen : ontvangen-
• weten : zijn-
• waard zijn : pijn-
• leven : leefde-
• willen : gewenst-

Drie werkwoorden hebben een onregelmatige stam, maar hebben dezelfde uitgangen als de bovenstaande werkwoorden:

• zijn : was-
• dood gaan : doden-
• komen : komen-

De onvoltooid verleden uitgangen voor onregelmatige werkwoorden zijn als volgt:

• is : -s
• uw : -s
• de : -t
• wij : -^maand
• jij : -^ handen
• zij : -huur

Hier zijn een paar onregelmatige Franse werkwoorden vervoegd in de onvoltooid verleden:

hebben : EU-

• j'eus
• jij ik
• hij had
• wij hadden
• u had
• ze hadden

zijn : f-

• ik was
• jij was
• hij was
• we waren
• jij was
• ze waren

dood gaan : doden-

• ik ging dood
• dat is mourus
• hij is gestorven
• we stierven
• je stierf
• ze zijn overleden

komen : komen-

• ik kwam
• je kwam
• hij kwam
• We kwamen
• je kwam
• ze kwamen