Wederzijdse verstaanbaarheid

Foto's archiveren / Getty-afbeeldingen

Wederzijdse verstaanbaarheid is een situatie waarin twee of meer sprekers van een taal (of van nauw verwante talen) elkaar kunnen begrijpen.

Wederzijdse verstaanbaarheid is een continuüm (dat wil zeggen, a verloop concept), gekenmerkt door graden van verstaanbaarheid, niet door scherpe scheidingen.

Voorbeeld en observaties

Taalkunde: een inleiding tot taal en communicatie : '[W]hat stelt ons in staat om te verwijzen naar iets genaamd Engels alsof het een enkele, monolithische taal is? Een standaardantwoord op deze vraag berust op de notie van: wederzijdse verstaanbaarheid . Dat wil zeggen, ook al moedertaalsprekers van het Engels variëren in hun gebruik van de taal, hun verschillende talen zijn vergelijkbaar genoeg in uitspraak , vocabulaire , en Grammatica onderlinge verstaanbaarheid mogelijk te maken. . . . Het spreken van 'dezelfde taal' is dus niet afhankelijk van twee sprekers die identieke talen spreken, maar alleen van zeer vergelijkbare talen.'

De wederzijdse verstaanbaarheidstest

Hans Henrich Hoch: '[Het] onderscheid tussen taal en dialect is gebaseerd op het begrip [van]' wederzijdse verstaanbaarheid ': Dialecten van dezelfde taal moeten onderling verstaanbaar zijn, terwijl verschillende talen dat niet zijn. Deze wederzijdse verstaanbaarheid zou dan weer een weerspiegeling zijn van de overeenkomsten tussen verschillende soorten spraak.
'Helaas leidt de onderlinge verstaanbaarheidstest niet altijd tot eenduidige resultaten. Dus Schots Engels kan in eerste instantie nogal onbegrijpelijk zijn voor sprekers van de verschillende soorten Standaard Amerikaans Engels , en vice versa. Toegegeven, met voldoende tijd (en goede wil) kan onderlinge verstaanbaarheid zonder al te veel moeite worden bereikt. Maar gegeven een nog grotere hoeveelheid tijd (en goodwill), en een grotere inspanning, zou ook Frans (onderling) verstaanbaar kunnen worden voor dezelfde sprekers van het Engels.

'Bovendien zijn er gevallen als Noors en Zweeds die, omdat ze verschillende standaardvariëteiten en literaire tradities hebben, door de meeste mensen verschillende talen zouden worden genoemd, waaronder taalkundigen , ook al zijn de twee standaardtalen onderling redelijk verstaanbaar. Hier hebben culturele en sociolinguïstische overwegingen de neiging de wederzijdse verstaanbaarheidstoets te overrulen.'

Eenrichtingsverstaanbaarheid

Richard A. Hudson: '[Een] ander probleem met betrekking tot het gebruik van wederzijdse verstaanbaarheid als een criterium [voor het definiëren van een taal is] dat het hoeft niet wederkerig te zijn , aangezien A en B niet dezelfde mate van motivatie hoeven te hebben om elkaar te begrijpen, en ook niet dezelfde hoeveelheid eerdere ervaring met elkaars variëteiten hoeven te hebben. Doorgaans is het voor niet-standaardsprekers gemakkelijker om standaardsprekers te begrijpen dan andersom, deels omdat eerstgenoemden meer ervaring hebben gehad met de standaardvariant (met name via de media) dan omgekeerd, en deels omdat ze gemotiveerd kunnen zijn om de culturele verschillen tussen henzelf en de standaardsprekers tot een minimum te beperken (hoewel dit zeker niet het geval is), terwijl standaardsprekers sommige verschillen misschien willen benadrukken.'

Glen Pourciau: 'Er komt hier soms een dikke man met pillen en ik versta geen woord van wat hij zegt. Ik heb hem gezegd dat ik er geen probleem mee heb waar hij vandaan komt, maar dat ik hem moet kunnen begrijpen. Hij begrijpt wat ik zeg en hij praat harder. Ik hoor niet goed, maar het helpt niets voor hem om wat hij ook zegt met een luidere stem te zeggen.'

Bidialectalisme en wederzijdse verstaanbaarheid in De kleur paars

Celie in De kleur paars : 'Darlie probeert me te leren praten. . . . Elke keer als ik iets zeg zoals ik het zeg, corrigeert ze me totdat ik het op een andere manier zeg. Al snel voelt het alsof ik niet kan denken. Mijn geest dwaalde af bij een gedachte, verwarde me, rende terug en ging liggen. . . . Lijkt me dat alleen een dwaas zou willen dat je praat op een manier die eigenaardig aanvoelt voor je geest.'