Wat is lexicogrammar?

Busà Fotografie

Lexicogrammatica , ook wel genoemd lexicale grammatica, is een term die wordt gebruikt in systemische functionele taalkunde (SFL) om de onderlinge afhankelijkheid van vocabulaire ( lexis ) en syntaxis ( Grammatica ). De term, geïntroduceerd door de bekende taalkundige M.A.K. Halliday, is een samensmelting van de woorden ' lexicon ' en 'grammatica.' Adjectief: lexicogrammatisch .

'De komst van corpuslinguïstiek ', merkt Michael Pearce op, 'heeft de identificatie van lexicogrammatische patronen veel gemakkelijker gemaakt dan het ooit was' (Pearce 2007).

Wat is lexicogrammar?

Beschouw lexicogrammar niet als simpelweg een combinatie van twee vakgebieden, maar als een spectrum dat aspecten van lexicale studies en aspecten van grammaticale studies bevat. 'Volgens de systemische functionele theorie is lexicogrammar gediversifieerd in een metafunctioneel spectrum, uitgebreid in delicatesse van grammatica tot lexis, en geordend in een reeks gerangschikte eenheden' (Halliday 2013).

Wat M.A.K. Halliday en John Sinclair, auteur van het volgende fragment, willen dat anderen begrijpen dat in lexicogrammar grammatica en lexicale patronen niet hetzelfde gewicht hebben. ' [L]exico-grammatica is nu erg in de mode, maar het integreert niet de twee soorten patronen zoals de naam doet vermoeden - het is fundamenteel grammatica met een zekere aandacht voor lexicale patronen binnen de grammaticale kaders; het is in geen enkel opzicht een poging om een ​​grammatica en lexis op gelijke basis samen te stellen ... Lexico-grammatica is nog steeds een stevige grammatica, doorspekt of misschien verrijkt met een of andere lexis' (Sinclair 2004).

Lexicogrammar is nog steeds alleen grammatica

M.A.K. legt verder uit waarom, als lexicogrammar eigenlijk gewoon als een tak van grammatica kan worden beschouwd en woordenschat niet zo belangrijk is als syntaxis, hij het een nieuwe naam gaf. 'Het hart van taal is het abstracte coderingsniveau dat de lexicogrammar is. (Ik zie geen reden waarom we de term 'grammatica' niet in deze, traditionele betekenis zouden moeten behouden; het doel van de introductie van de meer omslachtige term lexicogrammatica is gewoon om expliciet te maken dat woordenschat er ook deel van uitmaakt, samen met syntaxis en morfologie),' (Halliday 2006).

Hoe woorden en grammatica van elkaar afhankelijk zijn

De flexibiliteit van werkwoorden, suggereert Michael Pearce, bewijst dat grammatica en woordenschat wederzijds afhankelijk zijn. 'Woordenschat en grammaticale structuren zijn onderling afhankelijk; zozeer zelfs dat het mogelijk is om met enige rechtvaardiging te zeggen dat woorden hun eigen grammatica hebben. Deze onderlinge afhankelijkheid van lexis en grammatica is overal zichtbaar in de taal. Bijvoorbeeld, lexicale werkwoorden hebben valentie patronen: sommige werkwoorden kunnen worden gebruikt met a lijdend voorwerp ( l gemaakt wat ovenwanten ), of met zowel een lijdend voorwerp als een meewerkend voorwerp ( De overheid toegekend ze een loonsverhoging ), anderen hebben helemaal geen object nodig ( De kolonel was lachend ),' (Pearce 2007).

Lexicogrammar en semantiek

Lexicogrammar legt het grote plaatje van taal beter vast dan de studie van grammatica of lexicon alleen. En door dit te doen, biedt het ook een beter begrip van betekenisgeving in communicatie, ook wel bekend als semantiek. 'Net zoals lexis en grammatica worden beschouwd als één stratum, meent Halliday dat de lexicogrammatica is geen apart systeem of 'module' los van semantiek , maar is eerder een onderliggend onderdeel van het betekenisgevingssysteem van een taal.

De laag van de semantiek wordt dus niet gezien als een abstracte of logische structuur, maar eerder als het medium waarmee mensen taal gebruiken om te interageren in hun sociale en culturele context. Een gevolg hiervan is dat de taal, en in het bijzonder de lexicogrammatica, wordt gestructureerd door de expressieve en communicatieve functies die het heeft ontwikkeld om over te brengen' (Gledhill 2011).

Lexicogrammar en Corpuslinguïstiek

Onderzoek naar de rol van lexicogrammatica bij de vorming van taal is alleen zo nuttig als je verwaarloost hoe taal is eigenlijk gebruikt in plaats van alleen hoe het wordt gebruikt in theorieën en modellen. Dit is waar corpuslinguïstiek, de studie van taal uit de echte wereld, om de hoek komt kijken, en welke auteur van? De lexicogrammar van bijvoeglijke naamwoorden: een systemische functionele benadering van Lexis Gordon Tucker pleit voor.

'Veralgemeningen over de structuur van taal vertellen ons weinig over hoe mensen de taal daadwerkelijk gebruiken, en dus hoe een taal werkelijk is. De patronen van structureel en lexicaal gedrag worden niet onthuld door de introspectie van de taalkundige of door een paar voorbeelden die zijn gekozen om in het patroon te passen. Dit is de conclusie die steeds vaker wordt getrokken uit een groeiend aantal taalkundig onderzoek op grote computers corpora of databanken. Pas wanneer we een taal gaan onderzoeken op basis van voorbeelden van miljoenen woorden lopende tekst, kunnen we echt beginnen te begrijpen hoe woorden en structuren zich gedragen en op elkaar inwerken...

Een taaltheorie of een model van een bepaalde taal ... moet rekening houden met het gebruik zoals blijkt uit corpuslinguïstisch onderzoek. Als een dergelijke theorie beweert taalbeschrijving te geven, moet ze het potentieel hebben om de grillen en eigenaardigheden van lexicogrammatisch gedrag en de cryptotypische verschijnselen die aan het licht komen door observatie van taalgebruik op een significant grotere schaal' (Tucker 1999).

bronnen

• Gledhill, Christoffel. 'Een lexicogrammar-benadering voor het controleren van kwaliteit: kijken naar een of twee gevallen van vergelijkende vertaling.' Perspectieven op vertaalkwaliteit . Walter de Gruyter, 2011.
• Halliday, M.A.K. Halliday's inleiding tot functionele grammatica. 4e druk, Routledge, 2013.
• Halliday, M.A.K. 'Systemische achtergrond.' Over taal en taalkunde . Nieuwe ed., Continuum, 2006.
• Peer, Michaël. De Routledge Dictionary of English Language Studies. Roulette, 2007.
• Sinclair, John. Vertrouw op de tekst: taal, corpus en discours . Roulette, 2004.
• Tucker, Gordon H. De lexicogrammar van bijvoeglijke naamwoorden: een systemische functionele benadering van Lexis . 1e druk, Continuüm, 1999.