'Jingle Bells' in het Spaans

3 versies verschillen duidelijk van het populaire Engelse kerstlied

Kerst klokken. (Kerstklokken.). Ashley McKinnon McKinnon / Creative Commons.

Hier zijn er drie Spaanstalige kerstliedjes dat kan worden gezongen op de melodie van 'Jingle Bells'. Hoewel geen van hen een vertaling van het Engelse lied probeert te zijn, lenen ze allemaal het belthema.

Na elk nummer volgt een Engelse vertaling en onderaan de pagina staat een woordenschatgids voor de vetgedrukte woorden.

'Jingle Bell'

Jingle Bell , Jinglebell,
hou van muziek.
Zoet uur, welkom uur,
Jeugd bloeiend.
ratelslang ratelslang,
dus sentimenteel.
Nee ceces oh ratelslang,
van rammelaar .

Vertaling van ' Jingle Bell'

rinkelbel, rinkelbel,
muziek van liefde.
Zoete tijd, aangename tijd,
Jeugd in bloei.
rinkelbel, rinkelbel,
Zo sentimenteel.
Stop niet, oh jingle bell,
het vrolijke gerinkel.

'Kerst, Kerstmis'

Kerstmis Kerstmis, vandaag is het Kerstmis.
Met klokken deze dag moeten vieren .
Kerstmis, Kerstmis, omdat van was geboren
afgelopen nacht , Welterusten , de kleine jongen God .

Vertaling van ' Kerstmis, Kerstmis'

Kerstmis, Kerstmis, vandaag is het Kerstmis.
Het is noodzakelijk om dit te vieren met klokken.
Kerstmis, Kerstmis, want gisterenavond nog
de kleine baby God werd geboren.

'Jingle Bells'

Lopend op een slee, zingend voor de velden ,
Vliegend door de sneeuw, stralend van liefde,
De klokken luiden, helder van vreugde.
Wandelen en zingen maakt het hart blij, is !

Jingle bells, jingle bells, tra la la la la.
Wat een vreugde allemaal dag O, wat een geluk!
Jingle bells, jingle bells, tra la la la la.
Wat een vreugde de hele dag, wat een geluk

Vertaling van ' Jingle Bells'

Reizend per slee, zingend door de velden,
Vliegend door de sneeuw, stralend van liefde,
De klokken luiden, schitterend van vreugde.
Het hart is vrolijk als het slentert en zingt. oei!

Jingle bells, jingle bells, tra-la-la-la-la.
Wat een vreugde de hele dag, wat een geluk! oei!
Jingle bells, jingle bells, tra-la-la-la-la.
Wat een vreugde de hele dag, wat een geluk!

Vertaalnotities

• In dit verband is een Jingle Bell verwijst meestal naar een kleine metalen bal met een stuk metaal aan de binnenkant dat is ontworpen om een ​​rinkelend geluid te maken wanneer de bal wordt geschud. Zo'n bal wordt vaak aan de halsband van een huisdier of het tuig van een paard bevestigd, zodat de beweging ervan te horen is. EEN Jingle Bell kan ook een babyrammelaar zijn of de ratelslang van een ratelslang.
• Let op hoe zoet (zoet en welkom (aangenaam of aangenaam) zijn geplaatst voor de zelfstandige naamwoorden ze wijzigen. Dit wordt vaak gedaan met bijvoeglijke naamwoorden die een emotioneel aspect hebben. Dus, zoet na een zelfstandig naamwoord kan zoetheid een smaak zijn, terwijl zoet vooraan kan verwijzen naar iemands gevoelens over het zelfstandig naamwoord.
• het achtervoegsel -kan wordt toegevoegd aan een licht gewijzigd stamwoord, jonge man (wat jong betekent), om het bijvoeglijk naamwoord te veranderen in a zelfstandig naamwoord , vormend jeugd .
• Dus is nauw verwant aan tanto; beide worden gebruikt bij het maken van vergelijkingen.
ophouden is verwant aan 'ophouden'. Net zoals we eerder 'stop' dan 'staakt' zouden gebruiken in alledaagse Engelse spraak, zouden Spaanstaligen waarschijnlijker gebruiken hou op of eindigen . Merk op hoe dit nummer de gebruikt bekend tweede persoon het formulier ontslagen , sprekend met de Jingle Bell alsof het een persoon is. Dit is een voorbeeld van personificatie. rammelaar verwijst meestal naar het levendige gerinkel van bellen, hoewel het ook kan worden gebruikt voor het geluid van trommels of een herhaald gebons op iets. Kerstmis is het woord voor Kerstmis als zelfstandig naamwoord, terwijl Kerstmis is de bijvoeglijk naamwoord het formulier. Klok verwijst meestal naar een traditionele bel of iets dat in de vorm van een bel is.
• Moeten gevolgd door een infinitief is een veel voorkomende manier om te zeggen dat er iets moet gebeuren.
Vieren betekent meestal 'vieren', hoewel vieren komt vaker voor. Normaal gesproken wordt het evenement dat wordt gevierd ( deze dag ) zou worden geplaatst na vieren , zoals in het Engels zou gebeuren. Vermoedelijk werd hier een atypische woordvolgorde gebruikt voor poëtische doeleinden.
• Of Kerstavond of Welterusten kan worden gebruikt om naar kerstavond te verwijzen.
Van is een vaag gedefinieerde bijwoord gebruikt om de nadruk te leggen. De vertaling ervan is sterk afhankelijk van de context.
• Manieren om te verwijzen naar gisteravond in aanvulling op: afgelopen nacht erbij betrekken afgelopen nacht , afgelopen nacht, en de laatste nacht .
kleine jongen is een voorbeeld van een verkleinwoord . De achtervoegsel -deze is toegevoegd aan kleine jongen (jongen) om het naar een babyjongen te laten verwijzen. God is het woord voor God. Net als bij het Engelse 'god' wordt het woord met een hoofdletter geschreven wanneer het wordt gebruikt als de naam van een specifiek goddelijk schepsel, in het bijzonder de joods-christelijke God. Platteland betekent meestal 'veld'. In het meervoud, zoals hier, kan het verwijzen naar een onontwikkeld landelijk gebied. Oh is een veelzijdige uitroep die meestal een negatieve connotatie heeft, zoals 'ouch!' Hier lijkt het meer een simpele vreugdekreet te zijn. Dag , het woord voor 'dag', is een van de meest voorkomende zelfstandige naamwoorden die eindigen op a dat is mannelijk, het doorbreken van een gemeenschappelijk geslacht regel .