De vele betekenissen van het Spaanse 'Ya'
Bijwoord voegt vaak emotie toe
Zit al vast in het verkeer! (Nog steeds vast in het verkeer!).
Dmitry Ageev / Getty Images
Nu al, nog steeds, genoeg - dit zijn slechts vier van de tientallen mogelijke vertalingen van het Spaans van .
Van , wat meestal een bijwoord maar soms een voegwoord , is een van die woorden waarvan de betekenis bijna volledig afhangt van de context. Soms heeft het niet veel vertaalbare betekenis, en wordt het een vulwoord zoiets als goed , het toevoegen van een kleine hoeveelheid emotionele inhoud aan een zin (hoewel de exacte aard van de emotionele inhoud moeilijk uit de context kan worden bepaald).
Belangrijkste leerpunten
- Van is meestal een bijwoord, heel gebruikelijk in spraak, waarvan de betekenis bijna afhangt van de context. Het kan zowel berusting als verbazing uitdrukken, zowel instemming als ongeloof.
- De meest voorkomende vertalingen van van omvatten 'nu', 'stil' en 'reeds'.
- Soms, van hoeft niet vertaald te worden, aangezien het kan functioneren als een vulwoord of een woord dat een vage emotionele inhoud toevoegt in plaats van een aanduiding.
Meest voorkomende betekenissen: 'nu' en 'al'
De meest voorkomende betekenissen van van zijn 'nu' en 'reeds'. Vaak duidt het op een lichte mate van ongeduld, hoewel het soms kan duiden op tevredenheid of overeenstemming met de persoon met wie wordt gesproken. Zoals je misschien al geraden had, is het een woord dat je vaker tegenkomt in een informeel gesprek dan in formeel schrijven.
Als het werkwoord van de zin in a . staat verleden tijd , 'reeds' is meestal een goede vertaling:
- Ik heb het al gelezen. (Ik heb het al gelezen.)
- Ik zal het maandag gezien hebben. (Maandag heb ik het al gezien.)
- Heb jij je lot voor de loterij al gekocht? (Heeft u uw lot voor de loterij al gekocht?)
- Je kunt niet breken wat al kapot is. (Je kunt niet breken wat al kapot is.)
Wanneer het werkwoord verwijst naar een verwachte actie, is 'nu' een veel voorkomende betekenis. Als de context of tone of voice ongeduld suggereert, kan ook 'nu' worden gebruikt:
- Het is hier. (Ze is nu hier.)
- Ze zijn eruit. (Ze gaan nu weg.)
- Ik wil het nu. (Ik wil het nu meteen.)
- Je moet nu studeren. (Je moet nu studeren.)
In sommige situaties kunt u 'reeds' of 'nu' gebruiken in de vertaling, zoals bij het uiten van verrassing. De eerste zin hierboven zou bijvoorbeeld vertaald kunnen zijn als 'Ze is er al'. En de vraag ' Ga je nu uit? ' kan ofwel betekenen: 'Je gaat nu weg?' of 'Ga je al weg?' Als je onbeleefd bent, ' Snijd al! ' kan worden vertaald als 'Hou nu je mond!' of 'Zwijg nu al!'
Andere vertalingen voor Van
Er zijn tientallen andere manieren die je zou kunnen interpreteren van . Hier zijn voorbeelden van andere manieren die u zou kunnen interpreteren van :