Spaanse verkleinwoorden
Achtervoegsels geven vaak meer aan dan grootte
Een vogeltje op een rots. (Een vogeltje op een rots.). Omar Andres Leon Torres / Creative Commons.
Alleen omdat iets in het Spaans verkleinwoord is, wil nog niet zeggen dat het klein is.
Verkleinwoorden kunnen de betekenis verzachten of genegenheid tonen
Spaanstaligen gebruiken vaak de kleine achtervoegsels zoals -deze niet alleen om de grootte aan te geven, maar ook om een woord minder hard te maken of om genegenheid aan te geven. Net zoals je je kunt voorstellen dat iemand verwijst naar een volwassen zoon van 1,80 meter lang als 'mijn kleine jongen' of naar een volwassen geliefd huisdier als een 'hondje', zo is het dat de Spaanse verkleinwoorden, hoewel vaak vertaald in het Engels, woord 'weinig' geeft vaak meer aan over de gevoelens van de spreker jegens de persoon of het object dan over de grootte ervan.
De meest voorkomende Spaanse verkleinwoorden zijn: -deze en -citaat samen met hun vrouwelijk equivalenten, -zij en -datum . In theorie kunnen deze achtervoegsels worden toegevoegd aan bijna elke zelfstandig naamwoord , en ze worden soms gebruikt met adjectieven en bijwoorden ook. De regels zijn niet hard en snel over welk achtervoegsel wordt gebruikt; de neiging is dat woorden die eindigen op -a , -O of -de vorm het verkleinwoord door de laatste klinker te laten vallen en toe te voegen -deze of -zij , terwijl -citaat of -ecito wordt toegevoegd aan andere woorden.
Ook vaak gebruikt als een verkleinwoord achtervoegsel zijn - Dat en -cillo samen met hun vrouwelijke equivalenten, -slecht en -cilla . Andere verkleinwoorden zijn onder meer: -ico , - Tante , - lassen , -zuelo , -ete , - jij zal , -in en - jongen samen met hun vrouwelijke equivalenten. Veel van deze achtervoegsels zijn in sommige regio's populairder dan in andere. Bijvoorbeeld de -ico en - Tante eindes zijn heel gewoon in Costa Rica, en de bewoners hebben de bijnaam ticos als resultaat.
De kleine achtervoegsels zijn meer een gesproken fenomeen van het Spaans dan een geschreven fenomeen, en ze komen in sommige gebieden vaker voor dan in andere. Over het algemeen worden ze echter veel meer gebruikt dan Engelse verkleinwoorden zoals de '-y' of '-ie' van woorden als 'doggy' of 'jammies'.
Houd er rekening mee dat sommige woorden in verkleinwoordvorm mogelijk niet in alle gebieden op dezelfde manier worden begrepen en dat hun betekenis kan variëren afhankelijk van de context waarin ze worden gebruikt. De onderstaande vertalingen moeten dus alleen als voorbeelden worden gezien en niet als de enige mogelijke vertalingen.
Lijst met kleine toepassingen
Dit zijn de meest voorkomende manieren waarop de verkleinwoorden in het Spaans worden gebruikt:
Opmerking: het verkleinwoord -deze einde moet niet worden verward met de -deze einde van sommigen onregelmatige voltooid deelwoorden zoals gebakken (gefrituurd) en verdoemd (vervloekt).
Voorbeeldzinnen met verkleinwoorden
De kleine kat hij is kwetsbaar en volledig afhankelijk van zijn moeder. (De katje is kwetsbaar en volledig afhankelijk van zijn moeder.)
ik ken er een het is weg dat alles ochtenden ... (Ik ken een lief meisje dat elke ochtend ... - tekst uit het kinderliedje de telefoon of 'De telefoon.')
Hoe is het met je, schattig ? (Hoe gaat het, schatje?)
Genieten van beetje bier en de beste tapas van Madrid... voor 2,40 euro! (Geniet van een lekker biertje en de beste tapas in Madrid — voor 2,40 euro!
Mijn vrienden noemen me Calvito . (Mijn vrienden noemen me Baldy.)
ik heb er een twijfel met de FAQ begrijp ik het niet. (Ik heb een korte vraag over de veelgestelde vragen die ik niet begrijp.)
Het is belangrijk om de neusgat van uw baby wanneer hij verkouden is. (Het is belangrijk om de neus van je baby schoon te maken als ze verkouden wordt.)