'Hay Que', 'Tener Que' en verklaringen van noodzaak in het Spaans

Zo zeg je dat er iets moet gebeuren

Mijn vader moet naar Barranquilla. (Mijn vader moet naar Barranquilla.).

Maria Grazia Montagnari / Creative Commons.

Als je moet zeggen dat er iets is dat je moet doen of gedaan moet worden, dan kun je het als volgt in het Spaans doen.

Moeten

Moeten is de uitdrukking voor 'noodzakelijkheidsverklaringen' die meestal het eerst wordt geleerd door studenten Spaans, omdat het heel gewoon is en geen kennis vereist van enige werkwoordvervoeging buiten de vormen van hebben . Vertaald als 'moeten', wordt het gevolgd door een infinitief .

• Ik moet belasting betalen. (Ik moet belasting betalen.)
• Mijn vader moet naar Barranquilla. (Mijn vader moet naar Barranquilla.)
• Je zult er even spijt van hebben dat we moesten scheiden . (Je zult er even spijt van hebben dat we onze eigen weg moesten gaan.)

Moeten

Een andere noodzakelijkheidszin die nog gemakkelijker te leren is omdat er geen vervoeging in de tegenwoordige tijd voor nodig is, is: moeten , opnieuw gevolgd door een infinitief. Er zijn is een vorm van hebben , en omdat het wordt gebruikt als een onpersoonlijk werkwoord , het verandert niet met persoon of ding dat een noodzaak heeft.

• Je moet heel slim zijn. (Je moet er erg klaar voor zijn.)
• Waarom moet je codes gebruiken? (Waarom is het nodig om codes te gebruiken?)
• Hoe lang moet je werken om een ​​iPhone te kopen? (Hoe lang moet je werken om een ​​iPhone voor jezelf te kopen? Letterlijk, hoeveel tijd heb je nodig om te werken om een ​​iPhone voor jezelf te kopen?)

Nodig hebben en Het is nodig dat

Zoals te verwachten was, zijn sommige andere uitdrukkingen die in noodzakelijkheidsverklaringen worden gebruikt, nauw verwant aan het woord 'noodzakelijk'. Een daarvan is het onpersoonlijke werkwoord nodig hebben , wat betekent 'noodzakelijk zijn', wat kan worden gevolgd door Dat en een werkwoord in de aanvoegende wijs .

• Ik heb een expert nodig om contact met mij op te nemen. (Ik heb een deskundige nodig om contact met me op te nemen. Een woord-voor-woordvertaling zou zijn: Ik wil dat een deskundige contact met me opneemt. Veel van de andere vertalingen hieronder waar de aanvoegende wijs wordt gebruikt, volgen een soortgelijk patroon.)
• Je hebt iemand nodig die naar je luistert. (Je hebt iemand nodig die naar je luistert.)
• We moesten het er gewoon echt uit laten zien. (We hadden alleen nodig om het echt te laten lijken.)

Evenzo is het mogelijk om de onpersoonlijke zin het is nodig dat , die ook wordt gevolgd door een werkwoord in de conjunctief.

• Europa moet zijn erfgoed behouden. (Europa moet zijn erfgoed behouden.)
• U moet ons de gegevens sturen. (Het is noodzakelijk dat ze ons de gegevens sturen.)
• Dat hoefde niet te gebeuren. (Het was niet nodig om dat te laten gebeuren.)

Twee Het is Zinnen

Minder gebruikelijk dan het bovenstaande is de onpersoonlijke uitdrukking het is nodig , wat ook betekent 'het is nodig'. (Andere tijden kunnen ook worden gebruikt.) Het wordt meestal gevolgd door een infinitief, maar het kan ook worden gevolgd door Dat en een conjunctief werkwoord.

• Het ontwerp en de organisatie van het programma moeten worden herzien. (Het is noodzakelijk om het ontwerp en de organisatie van het programma te wijzigen.)
• Ze moeten werken. (Het is noodzakelijk dat ze werken.)
• Je zult moeten opletten. (Het zal nodig zijn om op te letten.)

De onpersoonlijke zin Het is belangrijk , wat 'het is belangrijk' betekent, wordt op dezelfde manier gebruikt, hoewel het niet zo krachtig is als nodig .

• Het is belangrijk om te weten over interoperabiliteit. (Het is belangrijk om te weten over interoperabiliteit.)
• Het is belangrijk dat de website in het Spaans is. (Het is belangrijk dat de website in het Spaans is.)

Drang

Ten slotte, om aan te geven dat iets dringend nodig is, is het mogelijk om de onpersoonlijke uitdrukking te gebruiken het is dringend dat van het werkwoord drang , opnieuw gevolgd door een werkwoord in de aanvoegende wijs. Een meewerkend voornaamwoord kan eerder worden gebruikt drang om aan te geven wie de actie nodig vindt.

• Het is dringend nodig dat X'cacel wordt uitgeroepen tot beschermd natuurgebied. (Het is dringend noodzakelijk dat X'cacel tot beschermd natuurreservaat wordt verklaard.)
• Ik roep iedereen op het te lezen. (Het is dringend voor mij dat iedereen het leest.)
• Hij drong er bij hen op aan niet de waarheid te vertellen. (Het was dringend voor hen dat ze de waarheid niet vertelden.)

Het werkwoord drang kan ook op zichzelf staan ​​als werkwoord in de betekenis van 'dringend nodig zijn'.

• De zaak van de moorden op vrouwen in Ciudad Juárez vereist dringend onmiddellijke aandacht. De zaak van vermoorde vrouwen in Cuidad Juarez heeft dringend aandacht nodig.)
• Ik heb hulp nodig bij de volgende terminals. (Ik heb dringend hulp nodig bij de volgende termen.)

Belangrijkste leerpunten

• De meest voorkomende uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat een actie nodig is, is: moeten , meestal vertaald als 'moeten'.
• Zinnen die 'het is noodzakelijk' kunnen betekenen, zijn onder meer es nodig en het is nodig .
• Het werkwoord drang wordt gebruikt voor 'dringend zijn'.