Infinitieven begrijpen en gebruiken

Javier Ignacio Acuña Ditzel/Creative Commons.

De infinitief is de meest basale vorm van a werkwoord . In het Spaans eindigen infinitieven altijd op -Met , -is of -en , met -Met de meest voorkomende zijn. In het Engels wordt 'infinitief' meestal gebruikt om te verwijzen naar de 'to + werkwoord'-vorm van het werkwoord, zoals 'rennen' of 'eten', hoewel volgens sommige autoriteiten de infinitieven 'rennen' en 'eten' zijn.

Een infinitief op zichzelf geeft niet aan: gespannen noch wie of wat de actie van het werkwoord uitvoert. In zowel het Engels als het Spaans kan de infinitief vaak fungeren als a zelfstandig naamwoord . In het Spaans is zo'n zelfstandig naamwoord altijd mannelijk en wordt het meestal in het enkelvoud gebruikt.

Het Spaanse woord voor 'infinitief' is infinitief .

Andere voorbeelden van infinitieven in het Spaans zijn: spreken , reizen , begrijpen , en weerstaan . De corresponderende Engelse infinitieven zijn 'spreken', 'reizen', 'begrijpen' en 'weerstaan'.

Infinitieven gebruiken als onderwerp van een zin

Het is heel gebruikelijk in het Spaans dat een infinitief het onderwerp is van een zin of clausule. In vertaling naar het Engels, ofwel de infinitief of de gerundium kan worden gebruikt, hoewel Spaanse gerunds niet als zelfstandige naamwoorden kunnen functioneren. Bijvoorbeeld de zin uitgaan is moeilijk ' kan worden vertaald als 'Vertrekken is moeilijk' of 'Vertrekken is moeilijk'. Wanneer een infinitief een onderwerp is, kan het vaak het werkwoord volgen. Zo zou het mogelijk zijn om de Spaanse zin weer te geven als ' Het is moeilijk om eruit te komen. '

• Amar is beter dan zijn hield. ( Houden van is beter dan geliefd zijn.)
• Het is onmogelijk eten de hele dag op een gezonde manier. (De hele dag eten kan niet op een gezonde manier. Alternatieve vertaling: Het kan niet eten de hele dag op een gezonde manier.)
• De zijn Mensen delen veel kenmerken met primaten. (De mens deelt veel kenmerken met de primaten.)

Infinitieven gebruiken als voorzetselobjecten

In het Spaans, maar meestal niet in het Engels, zijn infinitieven vaak de voorwerpen van voorzetsels. Het gerundium wordt meestal gebruikt in vertaling naar het Engels.

• Uw dochter heeft niet langer de capaciteit om begrijpen jouw regels. (Uw dochter heeft nog niet het vermogen om uw regels te begrijpen. Voor is hier het voorzetsel.)
• De tennisser bevestigde dat ze hem geld hadden aangeboden voor: verliezen een lucifer. (De tennisser bevestigde dat ze hem geld hadden aangeboden voor het verliezen van een wedstrijd. Het voorzetsel hier is door .)

Infinitieven gebruiken als een verbaal object

In een zin als ' Wacht kopen een huis ' (Ik hoop kopen een huis), behoudt de infinitief in beide talen de eigenschappen van zowel zelfstandig naamwoord als werkwoord — zelfstandig naamwoord omdat het een object is en een werkwoord omdat het een eigen object heeft ( een huis of 'een huis').

• ik zag je gisteren vertrekken vanuit uw kantoor. (Gisteren zag ik je je kantoor verlaten.)
• Nodig zijn Wijzigen de gebruikersnaam. (Ik heb nodig veranderen mijn gebruikersnaam.)
• ik wil eten vroeg. (Ik wil eten spoedig.)

Infinitieven gebruiken als verbale aanvulling

Infinitieven worden vaak gebruikt als het complement van a copulatief of koppelwerkwoord: Dit komt vooral veel voor bij vormen van zijn , wat 'zijn' betekent.

• Het belangrijkste is: weten dat je niet alleen bent. (Het belangrijkste is weten je bent niet alleen.)
• alles wat ik wilde was spreken met jou. (Alles wat ik wilde was praten met jou.)
• Katarina lijkt me zijn een goede artiest. (Katarina lijkt me) zijn een goede artiest.)

Infinitieven als opdrachten

In het Spaans is het gebruikelijk in recepten en op borden, minder in spraak, om een ​​infinitief te gebruiken als een soort commando. Een dergelijke constructie is zeldzaam in het Engels, met uitzondering van dit negatieve commando: 'Not to worry.'

• Mengen de ingrediënten in de volgende volgorde. (Meng de ingrediënten in de volgende volgorde.)
• Nee roken . (Niet roken.)

Een toekomende tijd vormen met infinitieven

De perifrastische toekomende tijd is gebruikelijk in zowel het Spaans als het Engels. Het wordt gevormd door een tegenwoordige tijd van te gebruiken woede of 'to go' gevolgd door een infinitief. In sommige Spaanstalige gebieden heeft de perifrastische toekomst grotendeels de vervoegde toekomende tijd vervangen. In beide talen wordt het als minder formeel beschouwd dan de standaard toekomende tijd.

• Er is een studeren de belangrijkste theorieën. (Zij gaan studeren de belangrijkste theorieën.)
• ik ga naar proberen het eens. (Ik ga proberen het een keer.)