West-Afrikaanse Pidgin Engels (WAPE)

Getty Images

De voorwaarde West-Afrikaanse Pidgin Engels verwijst naar een continuüm van Engels -gebaseerd pidgins en creolen gesproken langs de westkust van Afrika, met name in Nigeria, Liberia en Sierra Leone. Ook gekend als Guinea Coast Creools Engels .

Gebruikt door meer dan 30 miljoen mensen, West-Afrikaanse Pidgin Engels ( Geef het aan hen ) dient in de eerste plaats als een interetnisch lingua franca .

Voorbeelden en observaties

'WAPE wordt gesproken in een geografisch continuüm van Gambia tot Kameroen (inclusief enclaves in Frans- en Portugeestalige landen) en in een verticaal continuüm met WAE [West-Afrikaans Engels] aan de top. Onder de lokale variëteiten zijn Mij in Gambia, Kryo in Sierra Leone, Kolonist Engels en Pidgin Engels in Liberia Pidgin (Engels) in Ghana en Nigeria, en Pidgin (Engels) of Kamtok in Kameroen. Het vindt zijn oorsprong in 16e-eeuwse contacten tussen West-Afrikanen en Engelse zeelieden en handelaren, en is daarom zo oud als de zogenaamde ' Modern Engels .' Sommige WAPE-sprekers, vooral in steden, spreken geen enkele traditionele Afrikaanse taal: het is hun enige uitdrukkingsmiddel.
'Omdat veel van zijn kenmerken dicht bij die van Creools in Amerika liggen, hebben sommige onderzoekers een familie van 'Atlantische creolen' voorgesteld, waaronder Pidgin in West-Afrika, Gullah in de VS, en de verschillende patois van het Caribisch gebied. Maar net als zij, en ondanks zijn bruikbaarheid, kracht en brede verspreiding, wordt Pidgin vaak beschouwd als vernederd Engels.' (Tom McArthur, The Oxford Guide to World English .Oxford University Press, 2002)

WAPE en Gullah

'De stad die het centrum van de 'slavenhandel' was geworden [in de 18e eeuw] was Charleston, South Carolina. Veel slaven kwamen hier eerst aan en werden daarna landinwaarts naar de plantages vervoerd. Sommige slaven bleven echter in het gebied van Charleston, op wat de Sea Islands wordt genoemd. De Creoolse taal van de grote zwarte bevolking in de regio heet Gullah, gesproken door ongeveer een kwart miljoen mensen. Het is een taal die waarschijnlijk het meest lijkt op alle varianten van Zwart Amerikaans Engels naar het oorspronkelijke creoolse Engels dat in de Nieuwe Wereld werd gebruikt en het West-Afrikaanse Pidgin-Engels van de vroegste slaven. Deze slaven, die verschillende Afrikaanse talen spraken. . ., bedacht een vorm van Engels, West-Afrikaans Pidgin-Engels, waarin veel functies uit West-Afrikaanse talen zijn verwerkt. Gullah kon overleven omdat het relatief op zichzelf staand was en geïsoleerd van de rest van de wereld.' (Zoltán Kövecses, Amerikaans Engels: een inleiding . Broadview, 2000)

WAPE in Chinua Achebe's Man van het volk

Mij? Vergif voor meester zetten? Hoe dan ook! zei de kok, opzij stappend om een ​​zware klap van de minister te voorkomen. . . . Waarom ga ik mijn meester vermoorden? . . . Abi mijn hoofd niet correct? En zelfs als ik zeg dat ik gek ben, waarom ga ik dan niet naar de lagune springen om mijn meester te vermoorden?' (een dienaar, in [Chinua] Achebe's Een man van het volk , p. 39)

'West-Afrikaans Pidgin-Engels (PE), zoals geïllustreerd in de geciteerde [passage], wordt voornamelijk gesproken langs de West-Afrikaanse kust tussen Sierra Leone en Kameroen. . . . Het type Pidgin dat wordt aangetroffen in literaire werken van Achebe, [Cyprian] Ekwensi, [Wole] Soyinka en enkele andere Afrikaanse schrijvers is niet hetzelfde als het type dat vaak wordt aangeduid als 'handelsjargon', 'geïmproviseerde taal' of 'een taal'. zonder morfologische kenmerken.' PE speelt een zeer belangrijke rol in West-Afrika, vooral in gebieden waar er geen andere gemeenschappelijke taal is.' (Tony Obilade, 'The Stylistic Function of Pidgin English in African Literature: Achebe and Soyinka.' Onderzoek naar Wole Soyinka , red. door James Gibbs en Bernth Lindfors. Afrika Wereldpers, 1993)

Kenmerken van tijd en aspect in WAPE

' Gespannen en aspect [in het West-Afrikaanse Pidgin Engels] are niet-inflectionele : bin geeft aan onvoltooid verleden of voltooid verleden tijd ( Meri bin lef Maria ging weg, Maria was weg), de/di de progressief ( Appels ervan Mary is aan het eten, Mary was aan het eten), en maffiabaas de perfectief ( Doe het maar Maria heeft gegeten, Maria heeft gegeten). Afhankelijk van de context, Meri het betekent 'Maria heeft gegeten' of 'Maria heeft gegeten' en Meri laik Ed betekent 'Mary houdt van Ed' of 'Mary hield van Ed'. (Tom McArthur, Beknopte Oxford Companion to the English Language . Oxford University Press, 2005)

Voorzetsels in WAPE

'Net als veel andere pidgins heeft WAPE er maar weinig voorzetsels . het voorzetsel voor is een locatief voorzetsel voor alle doeleinden, vertaalbaar als in, bij, op, om enz.' (Mark Sebba, Contacttalen: Pidgins en Creolen . Palgrave Macmillan, 1997)