Wat is een algemeen voornaamwoord?

Milkos / Getty Images

In de Engelse grammatica, a generiek voornaamwoord is een persoonlijk voornaamwoord (zoals een of zij ) die kan verwijzen naar zowel mannelijke als vrouwelijke entiteiten. Ook wel een algemeen voornaamwoord , een epiceen voornaamwoord , en een genderneutraal voornaamwoord .

In de afgelopen jaren, omdat Engels geen enkelvoudig equivalent heeft voor zij en omdat het gebruik van hij aangezien een generiek voornaamwoord vrouwen lijkt uit te sluiten of te marginaliseren, kunnen verschillende samenstellingen en neologismen zijn voorgesteld, waaronder: zij , zij hebben , en hij zij .

Steeds vaker wordt de zij -voornaamwoord groep wordt gebruikt in enkelvoud constructies (een praktijk die dateert uit de 16e eeuw), hoewel strikt voorschrijvend grammatici verwijten deze praktijk. De meest gebruikelijke manier om het probleem te vermijden, is door de meervoudsvormen van te gebruiken zelfstandige naamwoorden in gezelschap van de generieke voornaamwoorden zij, zij, en hun .

Voorbeelden en observaties

• Een mag nooit gaan slapen met een elektrisch verwarmingskussen aan.
• '[Als een leert dat een zal niet worden toegestaan ​​om weg te komen door gewoon weg te lopen van wat voor rotzooi dan ook een creëert, een krijgt een sterke negatieve prikkel om überhaupt geen rommel te maken.' (Henry Shue, 'Wereld milieu en internationale ongelijkheid.' Klimaatethiek: essentiële lezingen , red. door Stephen Gardiner et al. Oxford University Press, 2010)
• De manier waarop een persoon besteedt zijn of haar vrije tijd vertelt ons wat: hij of zij waarden.
• 'Als iedereen zet zich in voor ontwikkeling haar of zijn eigen set van mythen en symbolen, hoe is gemeenschap mogelijk?' (Naomi R. Goldenberg, Verandering van de goden . baken, 1979)
• 'Ik wil niet in een land wonen dat niemand verbiedt, of hij zij heeft de ultieme prijs voor dat land betaald, door het dragen, zeggen, schrijven of telefoneren van negatieve uitspraken over de regering.' (Amerikaanse anti-oorlogsactiviste Cindy Sheehan)
• 'Hij ( en met 'hij' bedoel ik ook 'zij' ) ziet in deze indringers rivalen voor de genegenheid hij hunkert egoïstisch naar zijn ouders, en welke hij is niet bereid om met iemand anders te delen.' (La Forest Potter, Vreemde liefdes . Pan, 1933)
• 'In Baltimore, . . . mij is een nieuw genderneutraal persoonlijk voornaamwoord van de derde persoon. Als in Yo zat in zijn shirt te stoppen of Yo is slecht in goocheltrucs . Als mij blijft hangen - en als het zich verspreidt - kunnen we misschien de altijd lastige hij of zij om voor altijd te rusten.' (Jessica Love, 'Ze komen bij mij'.' De Amerikaanse geleerde , voorjaar 2010)
• 'Het is absoluut noodzakelijk voor het succes van een kind dat zij een sterk zelfbeeld hebben. Een ouder speelt een sleutelrol in zijn ontwikkeling en moet zich bewust zijn van keuzes zij maakt dagelijks om het gevoel van eigenwaarde van een kind te beïnvloeden.' (Toni Schutta)

Oorsprong van 'Hij' als een algemeen voornaamwoord

''Hij'' begon te worden gebruikt als een generiek voornaamwoord door grammatici die probeerden een lang gevestigde traditie van het gebruik van 'zij' als enkelvoudig voornaamwoord te veranderen. In 1850 gaf een wet een officiële goedkeuring aan het pas uitgevonden concept van het generieke 'hij'. . . . [De] nieuwe wet zei: 'woorden die het mannelijke geslacht importeren, worden geacht vrouwen te omvatten'. (R. Barker en C. Moorcroft, Grammatica eerst . Nelson Thornes, 2003)

Een genderneutrale fossiele

'Dit verhaal heeft een interessante historische draai. Ongeveer 1000 jaar geleden, ten tijde van de zogenaamde Oud Engels , het mannelijke voornaamwoord was mis en het vrouwelijke voornaamwoord was ei . Het formulier zij verscheen pas ergens in de 12e eeuw. Het kwam uiteindelijk om te vervangen ei , en daarom hebben we nu deze kleine onregelmatigheid in de moderne taal - zij versus haar/haar . De eerste 'h' van haar en de hare is een fossiel dat de 'h' van het oorspronkelijke vrouwelijke voornaamwoord behoudt ei . Nu waren er enkele conservatieve dialecten in het VK die (in hun gesproken versies tenminste) nooit de effecten hebben gevoeld van zij en eindigde inderdaad met slechts één voornaamwoordvorm (de ineenstorting van origineel mis en ei ). Soms geschreven als of (of a ), werd het waarschijnlijk uitgesproken als [uh] (met andere woorden, de schwa . . .). Deze dialecten hadden niet het probleem om met onhandige alternatieven te komen zoals: zij wanneer het geslacht van een persoon onbekend of irrelevant was. Het formulier of was echt een genderneutraal voornaamwoord.' (Kate Burridge, Gift of the Gob: stukjes Engelstalige geschiedenis .HarperCollins Australië, 2011)

het enkelvoud Zij

'De eerste resultaten van een grootschalig project dat onderzoek doet naar de adoptie van feministische taalverandering in gesproken taal (met een focus op openbare toespraak) suggereert dat 'enkelvoud' zij is het geprefereerde generieke voornaamwoord in openbare spraak: 45 radio-interviews (ongeveer 196000 woorden en met 14 interviewers en 199 gasten) leverden 422 gevallen op van pronominalisatie van generieke zelfstandige naamwoorden. Het domineren van het voornaamwoord stakes met een grote marge is 'enkelvoud' zij die 281 keer werd gebruikt (67%). Dit werd gevolgd door 72 gevallen waarin het generieke zelfstandig naamwoord werd herhaald (17%). Er waren nog steeds 50 gevallen van het gebruik van mannelijke generiek hij (12%). De dubbele voornaamwoordstrategie, d.w.z. het gebruik van hij of zij kwam slechts 8 keer voor (1,5%) en het generieke gebruik van zij slechts 3 keer (0,5%).' (Anne Pauwels, 'Inclusieve taal is een goede zaak: gender, taal en gelijkheid op de werkplek.' Gendered Speech in sociale context , red. door Janet Holmes. Victoria-universiteit. Pers, 2000)

Het algemene 'zij' in een nieuwe bijbelvertaling

'De 2011' vertaling van de Nieuwe internationale versie Bijbel , of NBV , verandert niet voornaamwoorden verwijzend naar God, die 'Hij' en 'de Vader' blijft. Maar het is wel bedoeld om te voorkomen dat 'hij' of 'hem' wordt gebruikt als standaardverwijzing naar een niet-gespecificeerde persoon. . . .
'Het gaat om de vertaling van voornaamwoorden die van toepassing zijn op beide geslachten in de oude Griekse en Hebreeuwse teksten, maar die traditioneel zijn vertaald met mannelijke vormen in het Engels. . . .
'Een voorbeeld uit de aantekeningen van de vertaler bij Markus 4:25. . . laten zien hoe de NIV-vertaling van deze woorden zich in de afgelopen kwart eeuw heeft ontwikkeld.
'De wijdverspreide versie van de NIV uit 1984 citeert Jezus: 'Wie heeft, zal meer krijgen; wie niet heeft, zelfs wat hij heeft, zal hem worden afgenomen.'
'De meer recente incarnatie van de NIV uit 2005, genaamd De nieuwe internationale versie van vandaag , veranderde dat in: 'Wie heeft, krijgt meer; wat betreft degenen die niet hebben, zelfs wat ze hebben zal van hen worden afgenomen.'
'De CBMW [Council on Biblical Manhood and Womanhood] had in 2005 geklaagd dat het maken van het onderwerp van een vers in het meervoud om duidelijk te maken dat het zowel naar een man als naar een vrouw kon verwijzen, 'mogelijk een belangrijk aspect van het bijbelse denken verdoezelde - dat van de persoonlijke relatie tussen een individu en God.'
'De NIV 2011 lijkt rekening te hebben gehouden met die kritiek en is met een compromis gekomen: 'Wie heeft, krijgt meer; wie niet heeft, zelfs wat hij heeft, zal hem ontnomen worden.'
'Hoewel de voormalige grammaticaleraren van de vertalers het misschien niet leuk vinden, bieden de vertalers een sterke rechtvaardiging voor hun keuze voor 'zij' (in plaats van het onhandige 'hij of zij') en 'hen' (in plaats van 'hem of haar') om terug te verwijzen naar het enkelvoud 'wie dan ook'.
'Ze hebben opdracht gegeven tot een uitgebreid onderzoek naar de manier waarop moderne Engelse schrijvers en sprekers genderinclusiviteit uitdragen.Volgens de aantekeningen van de vertalers op de website van de Commissie voor Bijbelvertaling is 'het genderneutrale voornaamwoord 'zij' ('ze'/'hun') verreweg de meest voorkomende manier waarop Engelstalige sprekers en schrijvers tegenwoordig terugverwijzen naar enkelvoudige antecedenten zoals 'wie dan ook', 'iedereen', 'iemand', 'een persoon', 'niemand' en dergelijke.'' (Associated Press, 'New Bible Draws Critics of Gender-Neutral Language'. The Atlanta Journal-Grondwet , 18 maart 2011)