Wat is Chinees Engels?

Walter Bibikow/Getty Images

Toespraak of schrijven in Engels dat laat de invloed van de Chinese taal en cultuur zien.

De voorwaarden Chinees Engels en Chinees Engels worden vaak door elkaar gebruikt, hoewel sommige geleerden onderscheid maken tussen hen.

De verwante term Chinglish, a mengen van de woorden Chinese en Engels, wordt meestal op een humoristische of denigrerende manier gebruikt om Engels te karakteriseren teksten zoals verkeersborden en menu's die zijn vertaald letterlijk en vaak onnauwkeurig van de Chinezen. Chinglish kan ook verwijzen naar het gebruik van Chinese woorden in een Engels gesprek of vice versa. Chinglish wordt soms gekarakteriseerd als een intertaal .

In Globaal Engels (2015) concludeert Jennifer Jenkins dat 'er waarschijnlijk meer Chinese sprekers van het Engels in de wereld zijn dan sprekers van enige andere vorm van Engels.'

Chinees Engels en Chinees Engels

• 'Met zo'n 250 miljoen Chinezen die momenteel Engels leren spreken of al vloeiend zijn, zullen er binnenkort meer Engelssprekenden zijn in China dan in het hele Britse Gemenebest. . . .
  'Aangezien elk Chinees ideogram vele betekenissen en interpretaties kan hebben, is het vertalen van Chinese ideeën naar het Engels inderdaad buitengewoon moeilijk. Hierdoor worden Chinees-Engelse hybride woorden [zoals 'No noise' voor 'Quiet, please' en 'slippercrafty' voor 'verraderlijk ijzige weg'] door de rest van de Engelssprekende wereld vaak geamuseerd bekeken. Toch is deze overvloed aan nieuwe woorden en uitdrukkingen, hoe onwaarschijnlijk het ook lijkt, een van de belangrijkste drijfveren van de globalisering van de Engelse taal.'
  (Paul JJ Payack, Een miljoen woorden en tellen: hoe mondiaal Engels de wereld herschrijft . Citadel, 2008)
• 'Op theoretisch niveau wordt Chinees Engels systematisch onderscheiden van Chinees Engels, Chinglish, Pidgin Engels, enz. Chinees Engels wordt opgevat als een standaardiserende of gestandaardiseerde variant die in China wordt gebruikt en die de Chinese culturele normen en concepten weerspiegelt. Chinees Engels verwijst naar varianten van Engels die worden gebruikt door Chinese leerlingen (zie Kirkpatrick en Xu 2002). Hu (2004: 27) plaatst Chinees Engels aan het ene uiteinde van een continuüm waar het nederige Pidgin-Engels of Chinglish aan het andere is. China Engels is 'een taal die net zo goed een communicatief hulpmiddel is als' standaard Engels ,'maar wel een die belangrijke Chinese kenmerken heeft.'
  (Hans-Georg Wolf, Focus op Engels . Universiteitspers van Leipzig, 2008)

Voorbeelden van Chinglish

• Zowel Engels als Chinees spreken in je zinnen.
  Voorbeeld van een zin in het chinglish: 'Bij K-mart koop ik kippenduo-kleding.'
  (A. Peckham, Mo' Stedelijk Woordenboek . Andrews McMeel, 2007)
• 'Gesterkt door een leger van 600 vrijwilligers en een politbureau van behendige Engelstaligen, heeft de [Shanghai Commission for the Management of Language Use] meer dan 10.000 openbare borden (afscheid 'Teliot' en 'urine district'), herschreven in het Engels historische borden en hielp honderden restaurants hun aanbod te herzien. . . .
  'Maar hoewel de oorlog tegen het verminkte Engels mag worden beschouwd als een kenmerkende prestatie van regeringsfunctionarissen, wringen liefhebbers van wat bekend staat als Chinglish hun handen in wanhoop. . . .
  'Oliver Lutz Radtke, een voormalige Duitse radioverslaggever die misschien wel 's werelds belangrijkste autoriteit op het gebied van Chinglish is, zei dat hij van mening was dat China de fantasievolle versmelting van Engels en Chinees zou moeten omarmen als het kenmerk van een dynamische, levende taal. Volgens hem is Chinglish een bedreigde diersoort die het verdient om beschermd te worden.'
  (Andrew Jacobs, 'Shanghai probeert het verminkte Engels van Chinglish te ontwarren.' The New York Times , 2 mei 2010)