Spaanse werkwoorden gevolgd door 'De' en een infinitief

Grammaticale constructie heeft geen Engels equivalent

Dit standbeeld van Simon Bolivar staat op het Venezolaanse eiland Margarita.

Philippe TURPIN / Getty Images

Een veelgebruikte manier om verbinding te maken werkwoorden in het Spaans dat geen volledig equivalent heeft in het Engels, is om het werkwoord te volgen met de voorzetsel van en een infinitief . Een eenvoudig voorbeeld is een zin als ' ze stoppen met roken ,' waar een vervoegde vorm van het werkwoord laten (hier betekent 'opgeven' of 'ophouden') wordt gevolgd door van en de infinitief roken (wat 'roken' betekent). Deze zin wordt meestal vertaald als 'Ze stoppen met roken'; hoewel de infinitief na van is in het Engels vertaald als a gerundium , dat is niet waar in alle gevallen waarin een werkwoord en van worden gevolgd door een infinitief.

Merk op dat bij de meeste van deze werkwoorden, van wordt niet vertaald als 'van' of 'van' maar krijgt zijn betekenis als onderdeel van een eenheid met het werkwoord.

Veelgebruikte werkwoorden Gevolgd door Van

Hieronder volgen enkele van de werkwoorden die het vaakst worden gevolgd door van en een infinitief, samen met voorbeelden van hun gebruik. Merk op dat veel van de werkwoorden te maken hebben met het beëindigen van een actie.

af hebben (om af te ronden, meestal recent): Ik las net de biografie van Simón Bolívar. (Ik heb net de biografie van Simon Bolivar gelezen.)
• ik moet (moeten, verplicht zijn): Welke medicijnen moet ik nemen? (Welke medicijnen moet ik nemen?)
laten van (opgeven, opgeven): Mijn vrouw wil stoppen met werken om voor onze baby te zorgen. (Mijn vrouw wil stoppen met werken om voor onze baby te zorgen.) afhankelijk zijn van (afhankelijk van): De toekomst van onze samenleving hangt af van het winnen van de strijd tegen de georganiseerde misdaad. (De toekomst van onze samenleving hangt af van het winnen van de strijd tegen de georganiseerde misdaad.) weerhouden van (af te raden): Ik ontmoedigde haar om alleen te gaan. (Ik heb haar overgehaald om niet alleen te gaan.) moet (zou moeten): We moeten allemaal leren om mensen in nood te omarmen. (We zouden allemaal moeten leren de behoeftigen te omarmen.) hou op (stoppen): De fans hielden de hele wedstrijd niet op met schreeuwen. (De fans stopten niet met schreeuwen voor de hele wedstrijd.) denken van (om over na te denken): Ik ben van plan om tussen 2 en 3 uur 's middags uit te gaan. (Ik denk eraan om tussen 14.00 en 15.00 uur te vertrekken) af te maken (stoppen, stoppen): Ik ben klaar met geloven in de mensheid. (Ik geloof niet meer in de mensheid.) traktatie van (te proberen om): Probeer gelukkig te zijn met wat je hebt. (Probeer tevreden te zijn met wat je hebt.)

Wederkerende werkwoorden Gevolgd door Van

Veel van de reflexief werkwoorden gevolgd door van en een infinitief omvatten mentale processen en/of acties op basis van emoties:

herinneren (onthouden): Ik kan me niet herinneren dat ik iemand foto's heb zien maken. (Ik kan me niet herinneren dat ik iemand foto's heb zien maken.) wees blij voor (gelukkig zijn): Hij is blij dat hij de overstap heeft gemaakt en zegt dat dit de carrière was waarnaar hij op zoek was. (Hij is blij dat hij de verandering heeft doorgevoerd en zegt dat dit de carrière was waarnaar hij op zoek was.) betreuren (berouw hebben, berouw hebben van): Mijn dochter had spijt dat ze de video van haar vriend naar YouTube had geüpload. (Mijn dochter had spijt dat ze de video van haar vriend naar YouTube had geüpload.) moe worden van (moe worden van): Ik word het nooit moe je te zien. (Ik word het nooit beu om je te zien.) opscheppen over (opscheppen over): De president pochte dat de economie records aan het vestigen was. (De president schepte op dat de economie records aan het vestigen was.) vergeten van (vergeten): Ik ben vergeten melk te kopen. (Ik ben vergeten melk te kopen.) zorgen maken over (zorgen maken om): Omdat ik me geen zorgen maak over geboren te worden, maak ik me geen zorgen over Sterven . (Federico Garcia Lorca citaat) (Net zoals ik me geen zorgen maak om geboren te worden, maak ik me geen zorgen over doodgaan. (citaat van Federico García Lorca)) klagen over (klagen over): Veel mensen klagen dat ze te veel werken, maar ik zeg ze dat ze God moeten danken dat we een baan hebben. (Veel mensen klagen dat ze veel moeten werken, maar ik zeg ze dat we God moeten danken voor het hebben van een baan.)

Belangrijkste leerpunten

• Sommige Spaanse werkwoorden worden meestal gevolgd door van en een infinitief. De combinatie van het werkwoord en van kan worden gezien als een betekenis op zich, zodat de van wordt meestal niet vertaald als 'van' of 'van'.
• Veel van het 'werkwoord + van ' combinaties impliceren het staken van de actie.
• Veel van het wederkerend werkwoord + van Bij combinaties gaat het om mentale handelingen.