Wat zijn werkwoorden en hoe worden ze in het Spaans gebruikt?
Het belangrijkste verschil met het Engels is de mate van vervoeging
De twee dansen de tango in de straten van Buenos Aires. (De twee dansen de tango in de straten van Buenos Aires.).
Buena Vista-afbeeldingen / Getty-afbeeldingen
Werkwoorden worden in het Spaans op dezelfde manier gebruikt als in het Engels. Er zijn echter enkele belangrijke verschillen, met name dat het Spaans verschillende vormen van elk werkwoord heeft via een proces dat bekend staat als conjugatie , terwijl Engelse vervoegde vormen doorgaans beperkt zijn tot niet meer dan een handvol per werkwoord.
Definitie van 'werkwoord'
Een werkwoord is een woordsoort die actie, bestaan of zijnswijze uitdrukt.
Zowel in het Engels als in het Spaans moet een werkwoord, dat moet worden gebruikt bij het vormen van een volledige zin, vergezeld gaan van a zelfstandig naamwoord of voornaamwoord (bekend als een onderwerp). In het Spaans kan het onderwerp echter worden geïmpliceerd in plaats van expliciet vermeld. Dus in het Spaans een zin als ' zingt ' (hij of zij zingt) is compleet, terwijl 'zingt' dat niet is.
Deze voorbeeldzinnen geven voorbeelden van Spaanse werkwoorden die elk van deze drie functies uitvoeren.
- Werkwoorden vervullen vergelijkbare functies in het Engels en Spaans omdat ze worden gebruikt om te verwijzen naar acties, gebeurtenissen en toestanden.
- Spaanse werkwoorden worden uitgebreid vervoegd, terwijl Engelse werkwoordvervoegingen beperkt zijn.
- Spaans maakt uitgebreid gebruik van de aanvoegende wijs, die zelden wordt gebruikt in het moderne Engels.
Het Spaanse woord voor 'werkwoord' is werkwoord . Beide komen de Latijnse het woord , ook het woord voor werkwoord. Het woord en verwante woorden komen op hun beurt uit een Indo-Europees woord waren dat betekende 'spreken' en is gerelateerd aan het Engelse woord 'woord'.
Verschillen tussen Spaanse en Engelse werkwoorden
Conjugatie
Het grootste verschil tussen werkwoorden in het Engels en Spaans is de manier waarop ze veranderen om te laten zien wie of wat de actie van het werkwoord uitvoert en het tijdstip waarop de actie van het werkwoord plaatsvindt. Deze verandering, een soort van verbuiging , staat bekend als vervoeging. Voor beide talen betekent de vervoeging meestal een verandering aan het einde van het werkwoord, maar het kan ook een verandering in het hoofdgedeelte van het werkwoord inhouden.
Engels, bijvoorbeeld, wanneer het over iets gaat dat in het heden voorkomt, voegt een -s of -het is op de meeste werkwoorden wanneer de actie wordt uitgevoerd in de derde persoon enkelvoud (of, met andere woorden, door een persoon of ding dat niet de spreker of de geadresseerde is). De vorm verandert niet wanneer de persoon die spreekt, de persoon met wie wordt gesproken, of meerdere personen of dingen de actie uitvoeren. Zo kan 'lopen' worden gebruikt om te zeggen dat hij of zij loopt, maar 'lopen' wordt gebruikt bij het verwijzen naar de spreker, de luisteraar of meerdere mensen.
In het Spaans zijn er echter zes vormen in de tegenwoordige tijd: Wat (Ik eet), komt (jij eet), komen (hij of zij eet), we eten (we eten), Leuk vinden (meer dan één van jullie eet), en eten (ze eten).
Evenzo verandert de vervoeging van het Engels voor de onvoltooid verleden tijd door simpelweg a . toe te voegen -d of -ed voor regelmatige werkwoorden. Dus de verleden tijd van 'lopen' is 'gelopen'. Spaans verandert echter van vorm afhankelijk van wie de actie heeft uitgevoerd: ik at (Ik at), Jij at (enkelvoud je hebt gegeten), at (hij of zij at), we eten (we aten), jij at (meervoud je hebt gegeten), zij aten (zij aten.)
De hierboven genoemde eenvoudige wijzigingen voor het Engels zijn de enige reguliere geconjugeerde vormen anders dan de toevoeging van '-ing' voor de gerundium , en '-d' of '-ed' voor de voltooid deelwoord , terwijl het Spaans doorgaans meer dan 40 van dergelijke vormen heeft voor de meeste werkwoorden.
Hulpwerkwoorden
Omdat Engels geen uitgebreide vervoeging heeft, is het vrijer met het gebruik van hulpwerkwoorden dan Spaans is. In het Engels kunnen we bijvoorbeeld 'will' toevoegen om aan te geven dat er iets zal gebeuren in de toekomst , zoals in 'Ik zal eten'. Maar Spaans heeft zijn eigen toekomstige werkwoordsvormen (zoals ik ga eten voor 'Ik zal eten'). Engels kan 'zou' ook gebruiken voor hypothetische acties, die worden uitgedrukt door de voorwaardelijk vervoeging in het Spaans.
Spaans heeft ook hulpwerkwoorden, maar die worden niet zo vaak gebruikt als in het Engels.
Aanvoegende stemming
Spaans maakt uitgebreid gebruik van de aanvoegende wijs , een werkwoordsvorm die wordt gebruikt voor acties die gewenst of ingebeeld zijn in plaats van echt. Bijvoorbeeld, 'we vertrekken' op zichzelf is we gingen uit , maar bij het vertalen van 'Ik hoop dat we vertrekken', wordt 'we vertrekken' Laten we uitgaan .
Aanvoegende werkwoorden bestaan in het Engels, maar zijn vrij ongebruikelijk en zijn vaak optioneel waar ze in het Spaans vereist zouden zijn. Omdat veel moedertaalsprekers van het Engels niet bekend zijn met de conjunctief, leren Spaanse studenten in Engelstalige gebieden meestal pas in het tweede studiejaar veel over de conjunctief.
Gespannen verschillen
Hoewel de tijden - het aspect van werkwoorden dat gewoonlijk wordt gebruikt om aan te geven wanneer de actie van het werkwoord plaatsvindt - van het Spaans en het Engels meestal parallel lopen, zijn er verschillen. Sommige Spaanstaligen gebruiken bijvoorbeeld de tegenwoordige perfecte tijd (het equivalent van 'hebben + voltooid deelwoord' in het Engels) voor gebeurtenissen die recentelijk hebben plaatsgevonden. Het is ook gebruikelijk in het Spaans om de toekomende tijd te gebruiken om aan te geven dat iets waarschijnlijk is, een praktijk die onbekend is in het Engels.