Het Spaanse werkwoord 'dejar' gebruiken

Werkwoord heeft basisbetekenis van 'om te vertrekken'

Ik leg het boek op tafel. (Ik laat het boek op tafel liggen.)

Miguel Angel Garcia/Flickr/CC BY 2.0

Net als veel andere werkwoorden, laten heeft een basisbetekenis - in dit geval om iets ergens achter te laten - die door de eeuwen heen is verbreed om onder een grote verscheidenheid aan omstandigheden te kunnen worden gebruikt. De meeste betekenissen ervan hebben echter, althans in brede zin, betrekking op het idee iets (of iemand) ergens achter te laten, ergens te plaatsen of iets achter te laten.

Dejar Betekenis 'vertrekken'

Terwijl 'weggaan' een van de meest voorkomende vertalingen is van laten , moet het niet worden verward met 'vertrekken' in de zin van een plaats verlaten, waar vertrekken is gebruikt. Dus 'ze vertrekt morgen' is ' komt morgen uit ,' maar 'ik heb mijn sleutels thuis laten liggen' is ' Ik heb de sleutels thuis gelaten .'

Voorbeelden van laten met zijn fundamentele betekenis:

• Laat het hier. (Laat het hier.)
• Waar heb ik de auto geparkeerd? (Waar heb ik de auto geparkeerd?)
• Ik laat het boek in de tafel . (Ik laat het boek op tafel liggen.)
• Ik verliet Pablo in Chicago. (Ik zette Pablo af in Chicago.)

Wanneer het object van laten is een activiteit of persoon, laten kan betekenen om te vertrekken, in de steek te laten of op te geven:

• Hij verlaat zijn carrière om de politiek in te gaan. (Hij verlaat zijn carrière om de politiek in te gaan.)
• Ze hebben gefaald in hun pogingen om te stoppen met roken. (Ze hebben gefaald in hun pogingen om te stoppen met roken.)
• liet haar vrouw voor de vrouw die hij wilde. (Hij verliet zijn vrouw voor de vrouw die hij wilde.)

Dejar betekent 'uitlenen'

Wanneer een object bij een persoon wordt achtergelaten, laten betekent vaak lenen. (Het werkwoord lenen kan ook met dezelfde betekenis worden gebruikt.):

• Omdat hij een goede baas was, zou hij me zijn auto lenen. (Omdat hij een goede baas was, zou hij me zijn auto lenen.)
• Hij liet me zijn vakantiehuis na. (Hij liet me zijn vakantiehuis gebruiken.)
• Kun je me je telefoon geven? (Mag ik je telefoon lenen?)

Dejar Betekenis 'doorgeven'

In veel contexten, laten kan betekenen geven of doorgeven:

• Mijn moeder heeft me haar vermogen tot hoop nagelaten. (Mijn moeder gaf mij haar vermogen om te hopen door.)
• Hij liet me zijn postadres achter zodat ik hem kon schrijven. (Hij gaf me zijn postadres zodat ik hem kon schrijven.)
• Toen hij stierf, liet hij me zijn bakkerij na in zijn testament. (Toen hij stierf, liet hij me zijn bakkerij na in zijn testament.)
• Mijn vader liet de moeilijkste taak altijd aan mijn moeder over. (Mijn vader gaf altijd de moeilijkste taken door aan mijn moeder.)

Dejar betekent 'met rust laten'

Soms, wanneer het object van laten een persoon is, kan het betekenen 'met rust laten' of 'niet lastig vallen':

• Laat mij! ik moet studeren. (Laat me met rust! Ik moet studeren.)
• Hij zou ons niet alleen laten. (Hij liet ons niet met rust.)

Verlaten Betekenis 'Toestaan'

Een andere veel voorkomende betekenis van laten is 'toestaan' of 'laten':

• Ze lieten me niets kopen dat niet recyclebaar was. (Ze lieten me niets kopen dat niet recyclebaar was.)
• Farao was bang en liet het volk van Israël eruit. (De farao werd bang en liet het volk van Israël gaan.)

Dejar gebruiken met een bijvoeglijk naamwoord

Wanneer gevolgd door een bijvoeglijk naamwoord, laten kan betekenen om iemand of iets in een bepaalde staat of toestand te brengen of te laten:

• De wet bevredigde niemand. (De wet bevredigde niemand.)
• Het maakte me blij, alsof ik een oase zag. (Het maakte me blij, alsof ik een oase zag.)
• Door de wedstrijd brak mijn knie. (Mijn knie is tijdens het spel gebroken.)

Laten Betekenis 'uitstellen' of 'stoppen'

Soms, laten betekent uitstellen of uitstellen:

• Waarom bewaar je de reis niet voor morgen? (Waarom zou u uw reis niet uitstellen tot morgen?)

De zin Stop om te betekent meestal stoppen of opgeven:

• Vandaag ben ik gestopt met roken. (Vandaag stop ik met roken.)
• Hepatitis A is niet langer iets voor kinderen. (Hepatitis A is niet langer een kinderziekte.)
• Ik zal nooit stoppen met van je te houden. (Ik zal nooit ophouden van jou te houden.)

Leave With That gebruiken

Eindelijk, laat dat betekent meestal wachten tot een bepaalde tijd:

• Ik laat de dingen op een natuurlijke manier gebeuren. (Ik wacht tot de dingen vanzelf gebeuren.)
• De moeder liet de badmeesters niet naar haar dochter kijken. (De moeder wachtte niet op de redders om haar dochter te helpen.)