Franse onpersoonlijke werkwoorden: onpersoonlijke werkwoorden
Getty Images / Bulat Silvia
Om Franse onpersoonlijke werkwoorden te begrijpen, moet je eerst begrijpen dat ze niets met persoonlijkheid te maken hebben. 'Onpersoonlijk' betekent simpelweg dat het werkwoord niet verandert volgens de grammaticale persoon. Daarom hebben onpersoonlijke werkwoorden maar één vervoeging: de derde persoon enkelvoud onbepaalde tijd, of de , wat in dit geval gelijk staat aan 'it' in het Engels.
Opmerkingen:
- Klik op de onderstreepte werkwoorden om te zien hoe ze in alle eenvoudige tijden worden vervoegd.
- Veel onpersoonlijke werkwoorden kunnen ook persoonlijk worden gebruikt met enigszins verschillende betekenissen - deze worden ter referentie in de laatste kolom vermeld.
* Geeft aan dat het werkwoord de . nodig heeft conjunctief .
Betekenis van onpersoonlijk werkwoord | persoonlijke betekenis |
| s' acteren de: een kwestie zijn van, te maken hebben met | agir: handelen, zich gedragen |
| Het gaat om geld. | Het heeft met geld te maken. |
| Het gaat erom te doen wat je kunt. | Het is een kwestie van doen wat men kan. |
| aankomen : gebeuren, een mogelijkheid zijn | aankomen: aankomen |
| Er is een ongeluk gebeurd. | Er is een ongeluk gebeurd. |
| Soms maak ik fouten. | Ik maak wel eens fouten. |
| mee eens zijn : aan te raden zijn, overeen te komen | passen |
| Je moet voorzichtig zijn. | Voorzichtigheid is geboden. |
| Afgesproken is dat we morgen beslissen. | Afgesproken is dat we morgen beslissen. |
| doen : zijn (met het weer of temperatuur) | faire: doen, maken |
| Het is zonnig. | |
| Het was koud. | Het was koud. |
| nodig hebben *: nodig zijn | |
| Het moet gedaan worden. | Het moet gedaan worden. |
| ik zal het moeten doen / Ik zal het moeten doen. | Het zal voor mij nodig zijn om het te doen / Ik zal het moeten doen. |
| importeur *: belangrijk zijn, belangrijk zijn | importeur: importeren |
| Het is belangrijk dat ze komt. | Het is belangrijk dat ze komt. |
| Het is belangrijk om dit te doen. | Het is belangrijk om het te doen. |
| sneeuw : sneeuwen | |
| Het sneeuwt. | Het sneeuwt. |
| Morgen gaat het sneeuwen. | Het gaat morgen sneeuwen. |
| ik weet overgaan : gebeuren | passer: passeren, besteden (tijd) |
| Wat gebeurt er ? | Wat is er gaande? |
| Het ging mis. | Het ging slecht. |
| regenen : regenen | |
| Het regent. | Het regent. |
| Het regende gisteren. | Het regende gisteren. |
| ik weet kunnen *: mogelijk zijn | macht: kunnen, in staat zijn |
| Ze mogen er zijn. | Ze mogen er zijn / Het is mogelijk dat ze er zullen zijn. |
| Zou Luc kunnen eindigen? | Is het mogelijk dat Luc de finish haalt? / Zou het kunnen dat Luc het afmaakt? |
| lijken *: lijken | sembler: lijken |
| Het lijkt alsof ze ziek is. | Het lijkt erop dat ze ziek is. |
| Het lijkt (voor mij) onmogelijk. | Het lijkt me (voor mij) onmogelijk. |
| voldoen *: voldoende zijn, genoeg zijn | suffire: volstaan |
| Je moet het gewoon morgen doen / Je moet het gewoon morgen doen. | Het is genoeg als je het morgen doet. |
| Dat is genoeg ! | Dat is genoeg! |
| bezitten naar: afhankelijk zijn van | tenir: vasthouden, houden |
| Het is aan jou om... | Het is aan jou om... |
| Het hangt van weinig af. | Het kan alle kanten op (letterlijk: het hangt van weinig af) |
| ik weet vinden : zijn, toevallig zijn | vinden: vinden |
| Er zijn altijd mensen die... | Er zijn altijd mensen die... |
| Ik ben het toevallig. | Ik ben het toevallig. |
| waard zijn beter *: om beter te zijn | valoir: waard zijn |
| Het is beter om het zelf te doen. Je kunt het beter doen. | Het is beter voor u om het (zelf) te doen. |
| komen : komen | kom eten |
| Er komen veel mensen. | Er komen veel mensen. |
| Er komt een tijd dat... | Er komt een moment dat... |