Zing 'O Little Town of Bethlehem' in het Spaans

Teksten Met Woordenschat en Grammatica Aantekeningen voor Spaanse Studenten

Hedendaags Bethlehem.

Piero M. Bianchi / Getty Images

Hier is een Spaanse versie van de populaire kersthymne O kleine stad Bethlehem . Het werd oorspronkelijk in het Engels geschreven door de Amerikaanse predikant Phillips Brooks.

Oh kleine stad Bethlehem

O stadje Bethlehem, wat ben je stil.
De sterren in stilte geven hun prachtige licht in alle rust.
Maar in jouw straten schijnt het licht van de verlossing
dat geeft ieder mens eeuwig heil.

De Messias is geboren, en om Hem heen,
Gods heilige engelen kijken met liefde toe.
Prijs hem de sterren; de nieuwe proclamaties
die de mensen vrede en goede wil geven.

Oh, hoe immens de liefde die onze God toonde
door een Verlosser te sturen; Zijn Zoon heeft ons gestuurd.
Hoewel Zijn geboorte onbeheerd voorbijging,
het zachtmoedige hart kan het nog steeds ontvangen.

O heilig Kind van Bethlehem, wees onze Redder
Vergeef onze fouten vandaag en geef ons uw liefde.
De engelen kondigen het beloofde licht aan.
Kom met ons wonen, o Christus, koning Jezus.

Engelse vertaling van Spaanse teksten

O stadje Bethlehem, wat ben je stil.
De sterren geven stilletjes hun mooie licht vreedzaam.
Maar in uw straten schijnt het licht van de verlossing
Die iedereen eeuwig heil geeft.

Hij werd geboren als de Messias, en in zijn omgeving
Gods heilige engelen houden liefdevol de wacht.
Sterren, prijs hem; verkondig het nieuws
Dat ze mensen vrede en goede wil brengen.

Oh, hoe groot is de liefde die onze God toont
door een Verlosser te sturen; Hij stuurde Zijn Zoon.
Ook al vond Zijn geboorte plaats zonder aandacht te krijgen,
het stille hart kan hem nog ontvangen.

O heilig kind van Bethlehem, ik ken onze Heiland
Vergeeft onze fouten vandaag en geeft ons Zijn liefde.
De engelen kondigen de beloofde geboorte aan.
Kom bij ons wonen, o Christus, Koning Jezus.

Vertaalnotities

Klein dorp staat niet met een hoofdletter in de titel. Het is de gewoonte in het Spaans om alleen het eerste woord en eigennamen in compositietitels met een hoofdletter te schrijven.

De tussenwerpsel oh komt minder vaak voor in het Spaans dan in het Engels, maar heeft meestal een vergelijkbare betekenis. Hoewel hun geluid hetzelfde is, moet het niet worden verward met de voegwoord O noch de brief O .

Klein dorp is een verkleinwoord variatie op dorp , een woord dat 'mensen' of, in deze context, 'stad' betekent. Een verkleinwoord kan niet alleen aangeven dat iets klein is, maar ook dat iets het voorwerp van genegenheid is. Dus klein dorp zou kunnen worden gezien als de betekenis van 'lief klein dons' of 'lief klein stadje'.

Belen is de Spaanse naam voor Bethlehem. Het is niet ongebruikelijk voor namen van steden , vooral die welke eeuwen geleden bekend waren, om verschillende namen in verschillende talen te hebben. Interessant is dat in het Spaans het woord Belen (niet met een hoofdletter) is gaan verwijzen naar een kerststal of een wieg. Het heeft ook een informeel gebruik dat verwijst naar verwarring of een verwarrend probleem.

Merk op hoe in de vertaling veel voorzetselgroepen zijn vertaald als Engels bijwoorden . Bijvoorbeeld, stil wordt 'stil' en met liefde wordt 'liefdevol'. Hoewel de meeste van dergelijke zinnen woord voor woord naar het Engels kunnen worden vertaald, klinkt het vaak natuurlijker om bijwoorden in het Engels te gebruiken.

Astros kan verwijzen naar sterren of andere hemellichamen . Ster is een meer algemeen woord voor ster.

'Mooi licht' kan worden weergegeven als ofwel Mooi licht of Mooi licht . Met het bijvoeglijk naamwoord ( bella ) voor het zelfstandig naamwoord ( licht ), krijgt de uitdrukking een meer emotionele kwaliteit dan anders het geval zou zijn, hoewel het verschil tussen de twee niet gemakkelijk in het Engels te vertalen is.

Maar is een wat ouderwets woord dat 'maar' betekent. Vaker tegenwoordig is maar . Het moet niet worden verward met plus , wat meestal 'meer' betekent.

Hoewel Heren verwijst normaal gesproken naar een volwassen menselijke man, het kan ook verwijzen naar de mensheid in het algemeen, vooral in literair gebruik. Op deze manier lijkt het veel op de Engelse 'man'.

Gebruik van hoe in plaats van wat de betekenis van 'hoe' is zeldzaam in het alledaagse spraakgebruik en is meestal beperkt tot poëtisch gebruik.

Bescheiden is niet zo'n veel voorkomend woord. Het wordt vaak gebruikt om te verwijzen naar volgzaamheid bij dieren.

beloofd licht wordt hier vertaald als 'beloofde geboorte'. Uit de context zou de uitdrukking normaal gesproken worden vertaald als 'beloofd licht'. Maar de zin bevallen (letterlijk, aan het licht geven) betekent bevallen, en beloofd licht heeft hier twee betekenissen, waarvan één een poëtische toespeling op die betekenis is.

Delen van dit nummer gebruiken een ongebruikelijke woordvolgorde om het juiste ritme voor de muziek te behouden. Met name ' De Messias is geboren ' (het equivalent van zoiets als 'de Messias is geboren') wordt meestal geschreven als ' Messias is geboren .' Het is uiterst ongebruikelijk om te scheiden hij heeft en andere vormen van hebben van eenvoltooid deelwoordbij het vormen van de voltooide tijd .