Samengestelde voorzetsels in het Spaans gebruiken

Dergelijke voorzetsels bieden betekenisnuances die eenvoudige voorzetsels niet kunnen

We zijn aan boord van de bus. (We zijn aan boord van de bus.).

John Barrie / Creative Commons.

voorzetsels zijn handige woorden om de relatie tussen de verschillende woorden in a . aan te geven zin . Maar met iets van slechts twee dozijn voorzetsels beschikbaar, ben je beperkt als je je houdt aan eenvoudige voorzetsels om de verbinding aan te geven die een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord zou kunnen hebben met een ander woord.

Gelukkig hebben zowel het Spaans als het Engels een breed scala aan voorzetsels, ook wel samengestelde voorzetsels genoemd, die op vrijwel dezelfde manier werken als eenvoudige voorzetsels

Samengestelde voorzetsels gebruiken

Een voorbeeld van een samengesteld voorzetsel is te zien in een zin als Roberto ging naar de markt in plaats van Pablo ('Robert ging naar de markt' in plaats van Paulus'). Hoewel in plaats van bestaat uit drie woorden, het functioneert ongeveer hetzelfde als één woord en heeft een duidelijke voorzetselbetekenis als een zin. Met andere woorden, zoals voorzetsels van één woord, tonen voorzetselgroepen het verband tussen het zelfstandig naamwoord (of voornaamwoord) dat volgt en andere woorden in de zin. (Hoewel je waarschijnlijk zou kunnen achterhalen wat) in plaats van betekent door de afzonderlijke woorden te vertalen, dat geldt niet voor alle voorzetselgroepen.)

De onderstaande lijst toont enkele van de meest voorkomende zinnen die als voorzetsels fungeren. Voorzetsels kunnen ook worden gebruikt in zinnen die als bijwoorden worden gebruikt, zoals uitgelegd in onze les over bijwoordelijke zinnen . Zoals u kunt zien in de voorbeelden na deze sectie, kunnen niet alle Spaanse voorzetselgroepen het beste worden vertaald als voorzetselgroepen in het Engels.

onder van - onder aan boord — aan boord in ruil voor — in ruil of ruil voor verantwoordelijk voor — verantwoordelijk voor vanwege - omdat over — over, betreffende in aanvulling op - naast, naast, evenals binnen - binnen verkrijgbaar — ter beschikking van behalve — met uitzondering van, behalve voor in de afwezigheid van - door het ontbreken van, bij het ontbreken van ten behoeve van — met het doel of de bedoeling van, om buiten - buiten bij wijze van — door middel van in tegenstelling tot - in tegenstelling tot in de stijl van - in de stijl van, op de manier van voor je - in de voorhoede van Daarnaast - naast over - in de omgeving van vóór — voor (in tijd, niet op locatie) hoewel - ondanks een bewijs - ongeveer gelijk aan het Engelse achtervoegsel '-proof' bijna - op de rand van via — door, over onder de voorwaarde dat - op voorwaarde dat
• in de buurt - in de buurt
gaan naar - in de richting van in overeenstemming met - in afstemming met onder — onder, onder voor je - voor je binnenin - binnenin na - na in de rug van — achter, na in het geval van - in het geval van Bovenstaande - bovenop tegen - tegen in de vorm van - in de vorm van voor je - tegenovergestelde in plaats van — in plaats van, in plaats van tussen - in het midden van in plaats van - in plaats van in het proces van - onderweg naar buiten - behalve voor versus — tegenovergestelde, richting ver van - ver van omdat - omdat wegens - omdat

Voorbeeldzinnen met samengestelde voorzetsels

complicaties na Cataractchirurgie kan troebel of wazig zicht omvatten. (Complicaties na staaroperaties kunnen een dof of wazig zicht omvatten.)

Hoewel alles, ik zeg ja tegen het leven. ( Ondanks alles, ik zeg ja tegen het leven.)

Bekijk onze collectie compactcamera's een bewijs Water. (Bekijk onze collectie compact water) een bewijs camera's.)

De grote stad is bijna een milieuramp. ( De grote stad is op de rand van een milieuramp.)

N of zoek naar meer hotels in de buurt Oosten. (Zoek niet naar meer hotels in de buurt deze.)

waarom slapen katten? Bovenstaande hun mensen? (Waarom slapen katten? bovenop hun mensen?)

veel dingen veranderd omdat mijn fout. (Er zijn veel dingen veranderd) omdat mijn fout.)

Belangrijkste leerpunten

• Samengestelde voorzetsels in zowel het Engels als het Spaans zijn zinnen die op dezelfde manier werken als voorzetsels van één woord.
• Betekenissen van samengestelde voorzetsels kunnen niet altijd worden bepaald door de betekenis van de afzonderlijke woorden.