Wat is metonymie?

Metonymie van de Gouden Bogen.

Ben Hider/Getty Images

Metonymie is een beeldspraak (of trope ) waarin het ene woord of de woordgroep wordt vervangen door een ander waarmee het nauw verbonden is (zoals 'kroon' voor 'royalty').

Metonymie is ook de retorisch strategie om iets indirect te beschrijven door te verwijzen naar dingen eromheen, zoals bij het beschrijven van iemands kleding om het individu te karakteriseren. Adjectief: metonymisch .

Een variant van metonymie is synecdoche .

Etymologie : Van het Grieks, 'naamsverandering'

Voorbeelden en observaties

• 'In een hoek, een cluster van laboratoriumjassen lunchplannen gemaakt.'
  (Karen Groen, Bough Down . Siglio, 2013)
• 'Veel standaard artikelen van' vocabulaire zijn metonymisch . EEN rode brieven dag is belangrijk, zoals de rood gemarkeerde feestdagen op kerkkalenders. . . . op het niveau van straattaal , a redneck is een stereotype lid van de blanke landelijke arbeidersklasse in het zuiden van de VS, oorspronkelijk een verwijzing naar nekken die verbrand zijn door het werken op het land.'
  (Connie Eble, 'Metonymie.' The Oxford Companion to the English Language , 1992)
• 'In Stockholm, Zweden, waar Obama woensdag op reis was, het Witte Huis prees de stemming en zei dat het steun zou blijven zoeken voor een 'militaire reactie''
  (David Espo, 'Obama wint steun van het Senaatspanel over de aanval in Syrië'. Associated Press, 5 september 2013)
• ' Whitehall bereidt zich voor op een opgehangen parlement.'
  ( de bewaker , 1 januari 2009)
• 'Angst geeft vleugels.'
  (Roemeens spreekwoord)
• 'Hij gebruikte de gebeurtenissen om het Silicon Valley-publiek te laten zien dat hij net als zij was - en dat hij hun financiële behoeften beter begreep dan de kostuums op Wall Street.'
  ( Werkweek , 2003)
• 'Ik stopte bij een bar en dronk een paar dubbele Scotches. Ze hebben me geen goed gedaan. Het enige wat ze deden was me aan Silver Wig doen denken, en ik heb haar nooit meer gezien.'
  (Raymond Chandler, De grote slaap )

Een deel van een uitdrukking gebruiken voor het geheel

'Een van de favoriete Amerikaanse' metonymisch processen is degene waarin een deel van een langere uitdrukking wordt gebruikt om voor de hele uitdrukking te staan. Hier zijn enkele voorbeelden van de metonymie 'deel van een uitdrukking voor de hele uitdrukking' in Amerikaans Engels :

Deens voor Deens gebak
schokken voor schok absorbeerders
portemonnees voor foto's ter grootte van een portemonnee
Ridgemont High voor Middelbare school van Ridgemont
de Staten voor de Verenigde Staten

(Zoltán Kövecses, Amerikaans Engels: een inleiding . Broadview, 2000)

De echte wereld en de metonymische wereld

'[In het geval van metonymie , . . . het ene object staat voor het andere. Bijvoorbeeld, het begrijpen van de zin'

Het broodje ham liet een grote fooi achter.

Betreft het identificeren van het broodje ham met het ding dat hij of zij heeft gegeten en het opzetten van een domein waarin het broodje ham verwijst naar de persoon. Dit domein staat los van de 'echte' wereld, waarin de uitdrukking 'broodje ham verwijst naar een broodje ham. Het onderscheid tussen de echte wereld en de metonymische wereld is te zien in de zin:

De serveerster sprak met het klagende broodje ham en nam het toen weg.

Deze zin klopt niet; het gebruikt de uitdrukking 'broodje ham' om zowel naar de persoon (in de metonymische wereld) als naar een broodje ham (in de echte wereld) te verwijzen.' (Arthur B. Markman, Kennisrepresentatie . Lawrence Erlbaum, 1999)

Naar bed gaan

'Het volgende triviale' metonymisch [uiting] kan dienen als illustratie van een geïdealiseerd cognitief model:

(1) Laten we nu naar bed gaan.

Naar bed gaan wordt meestal metonymisch opgevat in de zin van 'gaan slapen'. Dit metonymische doel maakt deel uit van een geïdealiseerd script in onze cultuur: als ik wil slapen, ga ik eerst naar bed voordat ik ga liggen en in slaap val. Onze kennis van deze opeenvolging van handelingen wordt benut in de metonymie: door te verwijzen naar de eerste handeling roepen we de hele opeenvolging van handelingen op, in het bijzonder de centrale handeling van het slapen.' (Günter Radden, 'De alomtegenwoordigheid van metonymie.' Cognitieve en discoursbenaderingen van metaforen en metonymie , red. door José Luis Otal Campo, Ignasi Navarro i Ferrando en Begoña Bellés Fortuño. Jaume-universiteit, 2005)

Metonymie in sigarettenreclame

• 'Metonymie komt veel voor in sigarettenreclame in landen waar de wetgeving het afbeelden van de sigaretten zelf of van mensen die ze gebruiken verbiedt. ' (Daniël Chandler, Semiotiek . Routledge, 2007)
• 'Metonymische advertenties hebben vaak een specifiek productkenmerk: Benson & Hedges de gouden sigarettendoos, Silk Cut het gebruik van paars, Marlboro het gebruik van rood. . ..' (Sean Brierley, Het reclamehandboek . Routledge, 1995)
• 'Als een vorm van vereniging, metonymie is bijzonder krachtig in het maken argumenten . Het verbindt niet alleen twee ongelijksoortige tekens, maar maakt een impliciet argument over hun overeenkomsten. . . . Een van de meest bekende sigaretten slogans is ontwikkeld door de neef van Sigmund Freud, Edward Bernays, die bij het creëren van de uitdrukking 'Je hebt een lange weg afgelegd, schat!' hoopte 'het hussy-label te verwijderen van vrouwen die in het openbaar rookten' door naar sigaretten te verwijzen als 'fakkels van vrijheid'. Dit was een van de eerste voorbeelden van een reclameslogan die op sociale context vertrouwde om betekenis te krijgen. Zoals met de meeste goede metoniemen, was dit beeld gekoppeld aan een culturele referentie die hielp bij de overtuiging .' (Jonathan W. Rose, 'Pictures in Our Heads' maken: overheidsadvertenties in Canada . Groenwoud, 2000)

Het verschil tussen metafoor en metonymie

• ' Metafoor creëert de relatie tussen zijn objecten, terwijl metonymie veronderstelt die relatie.' (Hugh Bredin, 'Metonymie.' Poëzie vandaag , 1984)
• 'Metonymie en metafoor hebben ook fundamenteel verschillende functies. Metonymie gaat over verwijzend : een methode om iets te benoemen of te identificeren door iets anders te noemen dat een onderdeel is of symbolisch verbonden is. Een metafoor daarentegen gaat over begrip en interpretatie: het is een middel om het ene fenomeen te begrijpen of te verklaren door het te beschrijven in termen van een ander.' (Murray Knowles en Rosamund Moon, Introductie van metafoor . Routledge, 2006)
• 'Als metafoor werkt door eigenschappen van het ene werkelijkheidsgebied naar het andere te transponeren, metonymie werkt door betekenissen binnen hetzelfde vlak te associëren. . . . Bij de weergave van de werkelijkheid hoort onvermijdelijk een metoniem: we kiezen een deel van de 'realiteit' om voor het geheel te staan. De stedelijke omgeving van misdaadseries op televisie zijn metoniemen - een gefotografeerde straat is niet bedoeld om de straat zelf te vertegenwoordigen, maar als een metoniem van een bepaald type stadsleven - binnenstedelijke ellende, voorstedelijke respectabiliteit of verfijning in het stadscentrum. ' (John Fiske, Inleiding tot communicatiewetenschap , 2e druk. Routledge, 1992)

Het verschil tussen metonymie en synecdoche

'Metonymie lijkt op en wordt soms verward met de trope van synecdoche . Hoewel eveneens gebaseerd op het contiguïteitsbeginsel, vindt synecdoche plaats wanneer een deel wordt gebruikt om een ​​geheel of een geheel voor een deel weer te geven, zoals wanneer arbeiders worden aangeduid als 'handen' of wanneer een nationaal voetbalteam wordt aangeduid door te verwijzen naar de natie waartoe het behoort: 'Engeland versloeg Zweden.' Als voorbeeld illustreert het gezegde dat 'de hand die de wieg schommelt de wereld regeert' het verschil tussen metonymie en synecdoche. Hier is 'de hand' een synecdochische representatie van de moeder van wie ze deel uitmaakt, terwijl 'de wieg' een kind vertegenwoordigt door nauwe associatie.' (Nina Norgaard, Beatrix Busse en Rocío Montoro, Sleutelbegrippen in stilistiek . Continuüm, 2010)

Semantische metonymie

'Een vaak aangehaald voorbeeld van metonymie is het zelfstandig naamwoord tong , die niet alleen een menselijk orgaan aanduidt, maar ook een menselijk vermogen waarin het orgaan een opvallende rol speelt. Een ander bekend voorbeeld is de verandering van oranje van de naam van een vrucht tot de kleur van die vrucht. Sinds oranje verwijst naar alle instanties van de kleur, deze wijziging omvat ook generalisatie. Een derde voorbeeld (Bolinger, 1971) is het werkwoord willen , wat ooit 'gebrek' betekende en veranderde in het aaneengesloten gevoel van 'verlangen'. In deze voorbeelden overleven beide zintuigen nog steeds.

'Zulke voorbeelden zijn gevestigd; waar verschillende betekenissen overleven, hebben we semantische metonymie : de betekenissen zijn gerelateerd en ook onafhankelijk van elkaar. Oranje is een polysemic woord, het zijn twee verschillende en niet-afhankelijke betekenissen die metonymisch verwant zijn.' (Charles Ruhl, Over monosemie: een studie in taalkundige semantiek . SUNY Pers, 1989)

Verhandeling-pragmatische functies van metonymie

'Een van de belangrijkste discourspragmatische functies van metonymie is om te verbeteren samenhang en samenhang van de uitspraak. Het is iets dat al de kern vormt van metonymie als een conceptuele operatie waarbij de ene inhoud voor de andere staat, maar beide, althans tot op zekere hoogte, actief worden geactiveerd. Met andere woorden, metonymie is een efficiënte manier om twee dingen te zeggen voor de prijs van één, d.w.z. twee concepten worden geactiveerd terwijl er slechts één expliciet wordt genoemd (vgl. Radden & Kövecses 1999:19). Dit versterkt noodzakelijkerwijs de samenhang van een uiting omdat twee actuele begrippen met één label worden aangeduid, en er dus, althans nominaal, minder verschuiving of wisseling tussen deze twee onderwerpen plaatsvindt.' (Mario Brdar en Rita Brdar-Szabó, 'Het (niet-)metonymische gebruik van plaatsnamen in het Engels, Duits, Hongaars en Kroatisch.' Metonymie en metafoor in grammatica , red. door Klaus-Uwe Panther, Linda L. Thornburg en Antonio Barcelona. John Benjamins, 2009)

Uitspraak: ik-TON-uh-me

Ook gekend als: denominatie, verkeerde naam, transmutatie