Wat is Caribisch Engels?

Woordenlijst van grammaticale en retorische termen

Tobago is een van de meer dan 700 eilanden in het Caribisch gebied. Er is veel variatie in de manier waarop Engels wordt gesproken op deze eilanden.

Cultura RM / John Philip Harper / Getty Images

Caribisch Engels is een algemene term voor de vele variëteiten van de de Engelse taal gebruikt in de Caribische archipel en aan de Caribische kust van Midden-Amerika (inclusief Nicaragua, Panama en Guyana).

'In de eenvoudigste bewoordingen', zegt Shondel Nero, 'is het Caribisch Engels een... contacttaal voornamelijk voortgekomen uit de ontmoeting van Britse koloniale meesters met de tot slaaf gemaakte en later contractarbeiders die naar het Caribisch gebied werden gebracht om op de suikerplantages te werken' ('Classroom Encounters With Creole English' in Englishes in meertalige contexten , 2014).

Voorbeelden en observaties

'De term Caribisch Engels is problematisch omdat het in enge zin kan verwijzen naar a dialect van het Engels alleen, maar in bredere zin omvat het Engels en de vele in het Engels gevestigde creolen ... die in deze regio worden gesproken. Traditioneel werden Caribische creolen (ten onrechte) geclassificeerd als dialecten van het Engels, maar steeds meer varianten worden erkend als unieke talen ... En hoewel Engels de officiële taal is van het gebied dat soms de Commonwealth Caribbean wordt genoemd, is er slechts een kleine aantal mensen in elk land spreekt wat we regionaal zouden kunnen overwegen geaccentueerd standaard Engels als een moedertaal . In veel Caribische landen is echter een standaardversie van (meestal) Brits Engels is de officiële taal en wordt op scholen onderwezen.

'Een syntactische functie die door veel West-Atlantische Engelsen wordt gedeeld, is het gebruik van zou en kon waar Brits of Amerikaans Engels gebruik van maakt zullen en kan : ik kon zwemmen voor ik kan zwemmen ; Ik zou het morgen doen voor ik zal het morgen doen . Een andere is de vorming van Ja nee vragen zonder inversie van extra en onderwerp : Kom je? in plaats van Kom je? ' (Kristin Denham en Anne Lobeck, Taalkunde voor iedereen: een inleiding . Wadsworth, 2009)

Woorden uit Guyana en Belize

'Terwijl Canadees Engels en Australisch Engels, die profiteren van de enkele landmassa van hun respectieve thuislanden, kunnen elk aanspraak maken op algemene homogeniteit, Caribisch Engels is een verzameling van subvariëteiten van het Engels, verdeeld ... over een groot aantal niet-aangrenzende gebieden, waarvan twee, Guyana en Belize zijn ver verwijderde delen van het Zuid- en Midden-Amerikaanse vasteland ...

'Door Guyana kwamen honderden... zelfstandige naamwoorden , noodzakelijke labels van een 'actieve' ecologie, uit de talen van de inheemse inheemsen van de negen geïdentificeerde etnische groepen ... Dit is een vocabulaire dat komt neer op honderden alledaagse woorden die Guyanezen kennen, maar niet naar andere Caraïben.

'Op dezelfde manier komen via Belize woorden uit de drie Maya-talen - Kekchi, Mopan, Yucatecan; en uit de Miskito-Indiase taal; en van Garifuna, de Afro-Island-Carib-taal van Vincentiaanse afkomst.' (Richard Allsopp, Woordenboek van Caribisch Engels gebruik . University of the West Indies Press, 2003)

Caribisch Engels Creools

'Analyse heeft uitgewezen dat de Grammatica en fonologisch regels van Caribisch Engels Creools kunnen net zo systematisch worden beschreven als die van elke andere taal, inclusief Engels. Bovendien is Caraïbisch Engels Creools net zo verschillend van het Engels als Frans en Spaans van het Latijn.

'Of het nu een' taal of een dialect, Caraïbisch Engels Creools bestaat naast standaard Engels in het Caribisch gebied en in de Engelssprekende landen waar Caribische immigranten en hun kinderen en kleinkinderen wonen. Vaak gestigmatiseerd omdat het wordt geassocieerd met slavernij, armoede, gebrek aan scholing en een lagere sociaaleconomische status, kan Creools, zelfs door degenen die het spreken, worden beschouwd als inferieur aan standaard Engels, de officiële taal van macht en onderwijs.'

'De meeste sprekers van Caribisch Engels Creools kunnen schakelen tussen Creools en standaard Engels, evenals tussenvormen tussen beide. Tegelijkertijd kunnen ze echter enkele onderscheidende kenmerken van de Creoolse grammatica behouden. Ze kunnen markeren verleden tijd en meervoud vormen inconsequent, bijvoorbeeld door dingen te zeggen als: 'Ze geeft me een boek om te lezen.' (Elizabeth Coelho, Engels toevoegen: een gids voor lesgeven in meertalige klaslokalen . Pepijn, 2004)