Waarom je 'verliefd worden' verkeerd zegt in het Frans

'Tomber en Amour' is niet hoe je 'Fall in Love' zegt

Guido Mieth / Getty Images

Doet verliefd worden echt gemeen' verliefd worden ' in het Frans? Als we de letterlijke vertaling gebruiken, ja. De juiste manier om het te zeggen is echter: verliefd worden . Dit is een van die veelgemaakte fouten die Franse studenten maken en er is een goede reden waarom het niet helemaal correct is.

Waarom 'verliefd worden' niet is Verliefd worden

Het vertalen van veelvoorkomende Engelse zinnen in het Frans kan soms lastig zijn. Wat in de ene taal wordt begrepen, kan in de andere een iets andere betekenis hebben als u een directe vertaling probeert te gebruiken.

Dit is waar we ons bevinden met de uitdrukking 'verliefd worden'.

• Rechts: Verliefd worden
• Mis: Verliefd worden

Waarom is dit? Verliefd worden is de letterlijke vertaling van 'verliefd worden'. Vallen betekent 'vallen' en liefde betekent 'liefde' dus in alle logische zin is dit correct, toch?

De Engelse uitdrukking laat liefde klinken als een plas – of misschien een gat in de grond – waar mensen in en uit kunnen vallen. In het Frans is liefde echter een staat van zijn, dus je 'wordt verliefd' in plaats van 'verliefd'.

Een volledige zin ziet er bijvoorbeeld als volgt uit:

• Ik werd verliefd op Françoise!
• Ik ben verliefd geworden op Françoise!

U zult in die zin het gebruik van . opmerken verliefd op . Hier worden we 'verliefd op'. Minnaar is de adjectief dat uiting geeft aan 'verliefd' of 'liefhebbend' en van impliceert 'met'.

Hier is een voorbeeld in de verleden tijd. Merk op hoe beide vallen en minnaar zijn veranderd met de tijd en het onderwerp. Ze ondersteunen het feit dat dit al is gebeurd.

• Ze werd verliefd op Jacques.
• Ze werd verliefd op Jacques.

Breid je Franse gebruik van 'Liefde' uit

Er wordt gezegd dat Frans de taal van de liefde is en inderdaad, het is een... romantische taal . Terwijl je toch een beetje in de stemming bent liefde , zeker opfrissen hoe je op de juiste manier 'ik hou van je' kunt zeggen ook.