Hoe zeg ik dat ik van je hou in het Frans

Aleksandar Nakic / Getty Images.

Frans is de taal van de liefde, gebruik het met je mooi kan ongelooflijk romantisch zijn. Maar om te voorkomen dat je 'ik hou van jou' verandert in een 'ik schaam me', bekijk deze grammatica-, uitspraak- en woordenschattips voordat u uw liefde belijdt.

Hoe zeg je 'Ik hou van jou in het Frans'?

Het is vrij eenvoudig, en veel mensen kennen die zin:

• 'Je t'aime' - ik ben verliefd op je. Het klinkt als 'je tem'.

Als je 'vous' zou zeggen tegen de persoon op wie je verliefd bent (raar, maar niet onmogelijk), zou het zijn:

• 'I love you' met een sterke liaison in Z: 'je voo zem'.

Het werkwoord Aimer: liefhebben en verliefd zijn

Dit is inderdaad lastig. Aimer betekent liefhebben en verliefd zijn. Dus, wat als je wilt zeggen dat je iemand gewoon 'leuk' vindt, niet romantisch? Dan zou je een bijwoord moeten toevoegen.

• Ik vind je leuk = ik vind je leuk
• Je t'aime beaucoup = ik hou van je (nog steeds als een vriend)

Nu, wees voorzichtig! Als je het bijwoord zou weglaten, en gewoon zou zeggen: 'je t'aime', zou je zeggen: 'Ik ben verliefd op je'... Dit kan veel problemen opleveren.

We gebruiken ook het werkwoord 'aimer' om te zeggen dat we van eten houden, dingen... Hier, geen probleem om het zonder bijwoord te gebruiken, de betekenis is duidelijk (voor een Fransman tenminste).

• Ik hou van Frankrijk. Ik hou van / hou van Frankrijk.

Dus alleen als je 'aimer' gebruikt met een persoon, kun je in de problemen komen.

Merk op dat we 'aimer' gebruiken zonder een bijwoord met directe familie en huisdieren.

• J'aime ma fille. Ik houd van mijn dochter.
• Hij houdt van zijn hond. Hij houdt van zijn hond.

Hoe zeg je verliefd te zijn in het Frans?

De uitdrukking 'être en amour' wordt gebruikt in het Canadees-Frans, maar niet in Frankrijk. We zeggen 'verliefd zijn / verliefd zijn op iemand'

• Ze is verliefd op Pierre = ze houdt van Pierre. Ze is verliefd op Pierre.

Als je heel duidelijk moet maken dat je het over liefde hebt en niet alleen maar, dan moet je de volledige uitdrukking 'être amoureux/amoureuse de' gebruiken.

• Hij is verliefd op zijn neef. Hij is verliefd op zijn neef.