Populaire Engelse gezegden vertaald in het Frans

Paul Dance / Getty Images

Weet jij hoe je 'een appel per dag houdt de dokter weg' in het Frans zegt? Hoe zit het met 'haar splijten?' Het leren van Franse vertalingen voor populaire uitdrukkingen en idiomen is een geweldige manier om Frans te leren en aan je vocabulaire toe te voegen. Terwijl u door deze lijst bladert, zult u veel populaire Engelse uitdrukkingen vinden die in het Frans zijn vertaald.

Het zijn echter niet allemaal directe vertalingen. In plaats daarvan werden ze vertaald om begrijpelijk te zijn in het Frans, niet om een ​​woord-voor-woordbetekenis te zijn. Bijvoorbeeld de zin honderd slagen zijn is gebruikt om uit te drukken dat iemand 'niet weet welke kant hij op moet' (dat hij een keuze maakt). Maar als je de Franse uitdrukking in een online vertaler net als bij Google Translate krijg je het resultaat van 'honderd schoten zijn'. Dat is verre van de bedoelde betekenis, daarom zijn computers niet uw beste bron van vertaling.

Menselijke vertalers gebruiken dezelfde logica die wordt gebruikt door degenen die deze woorden van wijsheid hebben gemaakt. U zult dezelfde logica gebruiken bij het vertalen en daarom is het belangrijk om Frans te blijven studeren in plaats van op computers te vertrouwen.

Veel plezier met deze uitdrukkingen en laat deze les je eigen vertalingen beïnvloeden. Aangezien u bekend bent met de betekenis van de uitdrukkingen, zou het iets gemakkelijker moeten zijn om ze in het Frans te begrijpen.

Een vogel in de hand is er twee waard

De Engelse uitdrukking 'een vogel in de hand is er twee waard' betekent dat het beter is om gelukkig te zijn met wat je hebt in plaats van hebzuchtig te zijn en om meer te vragen. In het Frans vertaalt de uitdrukking zich naar:

• Een levende hond is beter dan een dode leeuw

Samen met diezelfde gedachte, kun je iemand tegenkomen die graag bij dingen blijft stilstaan, klagen of te veel van iets maakt. In dat geval kunt u ervoor kiezen om een ​​van deze zinnen te gebruiken:

• Gespleten haren : 'haar splijten' of iets zoeken om over te klagen
• Iemand in zijn eigen sap laten sudderen: 'iemand in zijn eigen sappen laten stoven'
• Iets vastzetten: 'iets buiten proportie opblazen'

Gevangen tussen een rots en een harde plaats

Veel culturen drukken een soortgelijk gevoel uit, hoewel de zin 'gevangen tussen een rots en een harde plek' zou afkomstig zijn uit de VS. Het verwijst naar de moeilijke beslissingen die we vaak moeten nemen in het leven. De Franse vertaling is:

• Tussen de boom en de schors mag je je vinger niet steken

Beslissingen zijn moeilijk en soms kun je niet beslissen wat je moet doen. Gelukkig zijn er twee manieren om 'Niet weten welke kant je op moet' in het Frans uitdrukken:

• Niet wetend waar te draaien
• Om honderd slagen te zijn

Natuurlijk kun je er een zooitje van maken als je het goed bedoelde. Iemand herinnert je er misschien aan dat 'de weg naar de hel geplaveid is met goede bedoelingen', of:

• De hel is geplaveid met goede bedoelingen

Er is echter altijd een optimistische benadering en het vermogen 'het licht aan het einde van de tunnel te zien':

• Zie het einde van de tunnel

Of u kunt proberen 'de wereld door een roze bril te zien':

• Om het leven in roze te zien

Om altijd je hoofd in de wolken te hebben

Soms ontmoet je dromers die misschien 'altijd met je hoofd in de wolken lopen'. Deze uitdrukking dateert uit de jaren 1600 en heeft Engelse wortels. In het Frans zou je kunnen zeggen:

• Altijd met je hoofd in de wolken

Vaak zijn die mensen gewoon op zoek naar richting in hun leven of hebben ze hoge ambities:

• Zadel manier zoeken : 'zijn weg in het leven zoeken'
• Kastelen in Spanje : 'kastelen in de lucht bouwen'

Natuurlijk kan juist het tegenovergestelde waar zijn en kun je iemand tegenkomen die gewoon lui is. EEN populaire Franse uitdrukking daarvoor is Haar in de hand hebben heeft . De letterlijke vertaling is 'een haar in de hand hebben', maar het wordt opgevat als 'lui zijn'. Er zijn andere manieren om hetzelfde sentiment op een meer directe manier te zeggen:

• Hij brak zijn hoofd niet (inf): 'hij heeft zichzelf niet overbelast' of er enige moeite voor gedaan
• Hij brak zijn kont niet (jargon): 'hij heeft zijn kont niet kapot gemaakt'
• Hij heeft zijn teef/de slurf niet gebroken (fam): 'hij deed niet veel', of probeerde heel hard

Laat het beste voor het laatst

Je wilt iets met een knal afsluiten, toch? Het laat een blijvende indruk achter en is een kleine beloning om te onthouden en van te genieten. Daarom houden we van de uitdrukking 'het beste voor het laatst achterlaten'. De Fransen zouden zeggen:

• Laat het beste voor het laatst

Of ze kunnen een van deze zinnen gebruiken, die meer in de trant van 'het beste voor het laatst bewaren':

• Bewaar het beste voor het laatst
• iemand voor de goede mond houden

Nu wil je misschien 'twee vliegen in één klap slaan' ( dood twee vogels met een steen ) terwijl u een lijst met taken voltooit. En als je het einde nadert, zou je kunnen zeggen 'it's in the bag' ( Het zit in de zak ).

Op zijn laatste benen

Als u het oude gezegde 'op zijn laatste benen' wilt gebruiken, kunt u de Franse uitdrukking gebruiken aan het einde van de race , wat ook kan worden gebruikt om 'uiteindelijk' te betekenen. Toch is er meer dan één manier om door te geven dat iemand of iets aan het verslijten is:

• Bijna geen stoom meer : 'op zijn/zijn laatste benen'
• Ademloos : 'ademloos, 'buiten adem'; 'op zijn laatste benen'

Het is echter niet altijd het einde, want 'waar een wil is, is een weg' ( Wanneer we willen kunnen we ). Misschien wil je ook deze populaire idiomen gebruiken voor motivatie:

• Tot grote kwalen, geweldige remedies : 'wanhopige tijden vragen om wanhopige maatregelen'; 'Grote problemen vragen om grote oplossingen'
• Het ijzer smeden als het heet is : 'slaan terwijl het ijzer heet is'

Dat kost een arm en een been

Geld is een populair onderwerp voor woorden van wijsheid, en een van de meest populaire werd naar verluidt bedacht in Amerika na de Tweede Wereldoorlog. Het waren moeilijke tijden en als de kosten hoog waren geweest, had iemand misschien gezegd: 'Dat kost een arm en een been.' Als je dat naar het Frans vertaalt, zou je kunnen zeggen:

• Het kost een arm en een been: letterlijk '...een arm en een hoofd'

Mogelijk bent u ook gedwongen 'door de neus te betalen' ( koop sth tegen goudprijs ), of misleid in de waarde van iets 'om een ​​varken in een zak te kopen' ( acheter chat in poche ). En toch weten we allemaal dat 'tijd is geld' waar is in elke taal, inclusief Frans: Tijd is geld . Het is ook het beste om je geld verstandig te gebruiken en deze twee spreekwoorden herinneren ons daaraan:

• Goede roem is beter dan gouden riem : 'een goede naam is beter dan rijkdom'
• Goede accounts maken goede vrienden : 'laat geldgekibbel een vriendschap niet verpesten'

Zo vader, zo zoon

Het populaire idioom 'zo vader, zo zoon' zinspeelt op de vraag hoe nature en nurture leiden tot de mensen die we worden. In het Frans is de vertaling voor deze zin (ook wel 'zoals rassen zoals') als volgt:

• Goede rasechte jachthond

Om het duidelijk te zeggen, je zou ook kunnen zeggen dat 'hij een jongere versie van zijn vader is' ( het is zijn vader in jongere ). Dat is niet zo leuk, en er zijn andere Franse zinnen die je misschien wilt kiezen:

• Kleine stroompjes maken grote rivieren : 'hoge eiken groeien uit kleine eikels'
• honden zijn geen katten : 'de appel valt niet ver van de boom'
• Het is aan de voet van de muur dat we de metselaar zien : 'de boom is bekend aan zijn vrucht'

Als de kat weg is, zullen de muizen spelen

Als de verantwoordelijke vertrekt, is iedereen vrij om te doen en laten wat hij wil. Het gebeurt met schoolkinderen en zelfs volwassenen op het werk, en daarom zeggen we 'wanneer de kat weg is, zullen de muizen spelen'. Als je die zin zou willen zeggen in Frans , gebruik een van deze:

• De kat is weg, de muizen zullen spelen
• Als de kat van huis is, gaan de muizen spelen

Het kan ook zijn dat iemand aan het spelen is en zegt 'om je oude trucjes weer uit te halen' ( doe het opnieuw ). Of we kunnen zeggen, 'om je wilde haver te zaaien' ( doe zijn vierhonderd slagen ).

Hopelijk zijn ze niet 'als een stier in een porseleinkast' ( als een hond in een potje bowlen ). Maar nogmaals, 'een rollende steen verzamelt geen mos' ( Een rollende steen vergaart geen mos ). Dus het ene ouderwetse spreekwoord kan een ander gewoon tenietdoen, want het is prima om speels te zijn. Rechts?

In de ochtend van iemands leven

Leeftijd is een populair onderwerp voor idiomen en spreekwoorden, en twee van onze favorieten spreken over jong en minder jong.

• Op de ochtend van zijn leven : 'in de ochtend van je leven zijn'
• Op de avond van zijn leven : 'op de avond van zijn leven zijn'

Dat is veel beter dan 'jong' en 'oud' zeggen, toch? Natuurlijk kun je een beetje lol hebben met:

• Veertig jaar oud zijn (inf): 'aan de verkeerde kant van de 40 staan'

En toch, ongeacht je leeftijd, 'je hebt alle tijd van de wereld' ( je hebt alle tijd ), wat ook 'alle tijd die je nodig hebt' kan betekenen. Dat is een geweldige manier om naar het leven te kijken. U kunt ook die speciale mensen in de wereld ontmoeten of bewonderen waarvan wordt gezegd dat ze een man/vrouw van zijn/haar tijd zijn ( van zijn tijd zijn ).

Elke wolk heeft een zilveren voering

Optimisten houden van de uitdrukking 'elke wolk heeft een zilveren randje', en het klinkt mooi hoe je het ook in het Frans vertaalt:

• Wat zilveren voering
• Na regen het mooie weer

Soms worden dingen een beetje uitdagend en zie je 'door de bomen het bos niet meer' ( de boom verbergt vaak het bos ). Maar als je het op een andere manier bekijkt, is het mogelijk dat 'het een vermomde zegen is' ( het is een vermomde zegen ). En vaak hoef je alleen maar achterover te leunen, dingen los te laten en te genieten van het leven:

• Je moet tijd laten : 'dingen hun [natuurlijke] gang laten gaan'
• laten leven : 'voor de dag leven'; 'elke dag nemen zoals hij komt'

Op het puntje van mijn tong

Als je je iets niet helemaal kunt herinneren, zou je kunnen zeggen dat het 'op het puntje van mijn tong' ligt. Als je Frans leert, gebeurt dit waarschijnlijk veel. Om dit in het Frans uit te drukken:

• Op het puntje van de tong hebben

Je kunt altijd zeggen, 'wacht even, ik denk' ( wacht, ik ben op zoek ). Hopelijk word je niet het slachtoffer van deze kwaal, want het kan een beer zijn om van af te komen:

• Een kikker in de keel hebben : 'een kikker in de keel hebben'

Grijnzend van oor tot oor

Als je ergens heel blij mee bent, kan er worden gezegd dat je 'van oor tot oor grijnst' omdat je je grootste glimlach draagt. In het Frans zou je zeggen:

• De mond tot aan de oren laten spleet

Iemand kan zich zo voelen omdat er wordt gezegd 'vrij te zijn om te doen wat men wil' ( zien het open veld ) en dat is een goed gevoel. Men kan er natuurlijk altijd voor kiezen om 'ten goede te veranderen' ( verandering ten goede ) als het niet helemaal goed gaat. Of ze kunnen ervoor kiezen om 'groen licht te geven' of 'go-ahead' ( geef groen licht aan ) iets nieuws te doen.

Dat bezorgt rillingen over mijn rug

Zo nu en dan zou je willen zeggen, 'de rillingen lopen over mijn rug' als er iets gebeurt waar je bang van wordt of waar je de kriebels van krijgt. Er zijn twee manieren om dit in het Frans te zeggen:

• Het bezorgt me rillingen : 'waarvan de rillingen over mijn rug lopen'
• De rillingen lopen over mijn rug : 'daar krijg ik de rillingen van'

Maar nogmaals, we hebben allemaal dingen die ons irriteren en je kunt iemand anders laten weten met een van deze zinnen:

• Het irriteert me! : 'daar word ik gek van!'
• Dit is mijn stokpaardje: 'het is mijn stokpaardje'

Het is zo eenvoudig als taart

Het idioom 'het is zo makkelijk als taart' verwijst niet naar het bakken van een taart, maar naar het eten ervan. Nou, dat is makkelijk! Als je dit in het Frans wilt zeggen, gebruik dan:

• Het is zo eenvoudig als wat dan ook : 'het is een makkie'

Voor een meer letterlijke vertaling van een ander idioom, probeer het als een mes door boter ( het ging als boter ). Of je kunt voor de makkelijke weg kiezen en gewoon zeggen: 'het is makkelijk' ( het is makkelijk ). Maar dat is niet leuk, dus hier zijn nog twee uitdrukkingen:

• Dat is Makkelijker gezegd dan gedaan : 'makkelijker gezegd dan gedaan'
• Parijs is niet op een dag gebouwd : 'Rome is niet op een dag gebouwd'

Geluk bij kaarten, pech in de liefde

Geluk en liefde gaan niet altijd hand in hand en de oude uitdrukking 'gelukkig met kaarten, ongelukkig in de liefde' legt dat goed uit. Als je dit in het Frans wilt zeggen:

• Blij met spelen, ongelukkig met liefde

Aan de andere kant heb je misschien 'een meevaller' in de liefde, in welk geval je een van deze regels kunt zeggen:

• Pot schot (familie)
• Slag van geluk (inf)

Sommige mensen geven er echter de voorkeur aan om 'niets aan het toeval over te laten' ( niets mag aan het toeval worden overgelaten ).

Bedelaars kunnen geen kiezers zijn

De uitdrukking 'bedelaars kunnen niet kiezen', dateert uit de jaren 1540 en is een populaire zin om iemand aan te trekken die niet houdt van wat ze krijgen. Als u dit concept in het Frans wilt overbrengen, heeft u twee opties:

• Noodzaak maakt wet
• Bij gebrek aan lijsters, we veel merels

Natuurlijk kunt u ze er ook aan herinneren dat u soms moet nemen wat u kunt krijgen 'bij gebrek aan iets beters' ( een betere fout ). En je moet deze wijze woorden waarderen:

• Leg niet al je eieren in één mand : 'leg niet al je eieren in één mand'
• Wie alles grijpt, verliest : 'wie te veel grijpt, verliest alles'

Kleren maken niet de persoon

Er zijn van die mensen die heel erg hun best doen om indruk te maken op iedereen, en dan zou je de ouderwetse uitdrukking kunnen gebruiken: ' Kleren maak niet de persoon.' In het Frans zou je zeggen:

• De kleren maken de man niet

Als je in duidelijke bewoordingen wilt spreken, probeer dan deze zinnen die beide betekenen 'hij is/het is niets bijzonders' of 'niets om enthousiast over te worden':

• Hij breekt de drie poten van een eend niet
• Het breekt niets

Over uiterlijkheden gesproken, je zou deze oude uitdrukking misschien willen gebruiken om te praten over iemand die probeert te verdoezelen wie hij werkelijk is:

• Wie is geboren duivin houdt van kakelen : 'een luipaard kan zijn vlekken niet veranderen'

Aan de andere kant kunnen ze gewoon de menigte volgen, omdat:

• Soort zoekt soort : 'vogels van een veer komen samen'

Hij moet altijd zijn twee cent erin stoppen

Gesprekis leuk en soms kan het een uitdaging zijn, vooral als je met een betweter praat. Je zou kunnen zeggen dat 'hij altijd zijn centjes moet inleggen'. Als je dat in het Frans vertaalt:

• Hij moet altijd zijn aardbei terugbrengen (familie)

Soms snap je het gewoon niet (voel je dat soms in het Frans?) en wil je zeggen dat 'het allemaal Grieks is voor mij' ( j'y perds mon latin ). Als je die twee uitdrukkingen leert, mag je deze niet missen:

• Mijn pink vertelde me : 'een vogeltje vertelde me'
• Draai er niet omheen! : 'draai er niet omheen!'

Zet de kar niet voor het paard

Als iemand iets totaal achterlijks doet, zou je het oude gezegde kunnen opgraven: 'Steun de kar niet voor het paard.' Denk er eens over na, het is logisch! In het Frans zou je de zin aframmelen:

• Je mag nooit de ploeg zetten voordat koeien

Het is ook belangrijk om geen overhaaste conclusies te trekken. Je zou tegen iemand kunnen zeggen: 'Beoordeel een boek niet op zijn kaft' ( Beoordeel mensen niet op hun uiterlijk ). Oude uitdrukkingen houden van kippen en eieren. Hier zijn nog twee stukjes wijze wijsheid:

• Verkoop de huid van de beer niet voordat je hem hebt gedood : 'tel je kippen niet voordat ze uitkomen'
• Je kunt geen omelet bakken zonder eieren te breken : 'je kunt geen omelet bakken zonder eieren te breken'

Een appel per dag houdt de dokter weg

Kunnen we een discussie hebben over beroemd? uitdrukkingen zonder 'een appel per dag houdt de dokter weg?' Nee we kunnen niet. Als je dit in het Frans wilt vertalen, pak dan deze zin aan:

• Het is beter om naar de molen te gaan dan naar de dokter.

We eindigen met een eenvoudige lijst van enkele van onze favoriete oude uitdrukkingen, die nooit uit de mode zullen raken:

• Beter een hamer dan een aambeeld : 'het is beter een hamer te zijn dan een spijker'
• Het is beter God aan te spreken dan tot zijn heiligen : 'beter praten met de orgeldraaier dan met de aap'
• Help jezelf en de hemel zal je helpen : 'de hemel helpt wie zichzelf helpt'
• In het koninkrijk der blinden zijn de eenogige koningen : 'in het koninkrijk der blinden is de eenogige koning'
• Met mitsen en maren zouden we Parijs in een fles stoppen : 'als ifs en ands potten en pannen waren, zou er geen werk zijn voor knutselaarshanden'
• Het is de kip die zingt die het ei heeft gemaakt : 'de schuldige hond blaft het hardst'
• Het zijn de lege vaten die het meeste lawaai maken : 'lege schepen maken het meeste lawaai'
• Het onmogelijke niemand is gebonden : 'niemand is verplicht het onmogelijke te doen'
• Op het werk herkennen we de vakman : 'je herkent een kunstenaar aan zijn handwerk'
• Een slechte werker heeft geen goed gereedschap. : 'een slechte werkman geeft zijn gereedschap de schuld'
• De schoenmakers zijn altijd het slechtst geschoeid : 'de schoenmaker loopt altijd op blote voeten'