Moi Non Plus - Franse uitdrukking uitgelegd

Frank Wartenberg/Getty Images

De Franse uitdrukking ik neeplus ​(spreek uit [ mwa geen(n) plu ]) stemt in met een negatieve verklaring. Het is het equivalent van de Engelse uitspraak 'ik ook niet' of 'ik ook niet'. Het vertaalt zich letterlijk naar 'ik niet meer' en het is... register is normaal. Let daar op moi kan worden vervangen door een naam, een zelfstandig naamwoord of een andere beklemtoond voornaamwoord :

• Peter ook niet - Pierre ook niet, Pierre ook niet
• Mijn man ook niet - mijn man ook niet, mijn man ook niet
• de leraren ook niet - leraren ook niet, leraren ook niet
• jij ook niet / jij ook niet - jij ook niet, jij ook niet
• het ofwel - hij ook niet, hij ook niet
• zij ook niet - zij ook niet, zij ook niet
• wij ook niet - wij ook niet, wij ook niet
• zij ofwel / zij ofwel - zij ook niet, zij ook niet

Voorbeelden

Hou je niet van jazz? Ik ook niet.
Hou je niet van jazz? Ik ook niet / ik ook niet.

Sandrine wil niet gaan, en ik ook niet.
Sandrine wil niet gaan, en ik ook niet.

Wij hebben geen geld, jij ook?
Wij hebben geen geld, jij (ook) niet?

Ik kan je niet helpen, en Dany ook niet.
Ik kan je niet helpen, en Dany ook niet.

Je kan ook gebruiken niet meer met een negatief bijwoord of voornaamwoord:
Ik hou ook niet van jazz.
Ik hou ook niet van jazz.

Hij praat ook met niemand.
Hij praat ook met niemand.

En je kunt gebruiken niet meer op zichzelf, in welk geval er geen eenvoudig Engels equivalent is:

- We hebben geen thee.
- En koffie?
-Niet meer.
- We hebben geen thee.
-Hoe zit het met koffie?
- (Die hebben we ook niet).