Hoe u uw Franse leesvaardigheid kunt verbeteren

Franse leestips

Philippe Lissac / Getty Images

Lezen in het Frans is een uitstekende manier om nieuwe woordenschat te leren en vertrouwd te raken met de Franse syntaxis, terwijl u tegelijkertijd over een onderwerp leert, of het nu politiek, cultuur of een favoriete hobby is. Hier zijn enkele suggesties voor manieren om uw Franse leesvaardigheid te verbeteren, afhankelijk van uw niveau.

Voor beginners is het goed om te beginnen met boeken die voor kinderen zijn geschreven, ongeacht je leeftijd. De vereenvoudigde woordenschat en grammatica bieden een stressvrije introductie tot lezen in het Frans - plus de schattige verhalen zullen je waarschijnlijk doen glimlachen. Ik raad ten zeerste aan De kleine Prins en de Kleine Nicolaas boeken. Naarmate je Frans verbetert, kun je naar een hoger niveau gaan; we kennen bijvoorbeeld een Franstalige spreker van iets meer dan vijftig jaar die de gemiddelde uitdaging leuk vindt om actie-avonturen en mysterieromans te lezen die voor tieners zijn geschreven. Als je in Frankrijk bent, aarzel dan niet om bibliothecarissen en boekverkopers om hulp te vragen bij het kiezen van geschikte boeken.

Een andere handige techniek voor beginnende studenten is om originele en vertaalde teksten tegelijkertijd te lezen, of ze nu in het Frans zijn geschreven en in het Engels zijn vertaald of omgekeerd.Je kunt dit natuurlijk doen met individuele romans, maar tweetalige boeken zijn ideaal, omdat hun vertalingen naast elkaar het gemakkelijk maken om equivalente woorden en zinsdelen in de twee talen te vergelijken.

Overweeg ook: Franse lezers , waaronder korte verhalen, romanfragmenten, non-fictie en gedichten die speciaal voor beginners zijn gekozen.

Ook halfgevorderden kunnen gebruik maken van vertaalde teksten; je zou bijvoorbeeld de vertaling kunnen lezen Geen uitgang om vertrouwd te raken met de thema's en gebeurtenissen alvorens in het origineel van Jean Paul Sartre te duiken, Huis clos . Of je zou eerst het Franse stuk kunnen lezen en dan het Engels, om te zien hoeveel je in het origineel begreep.

Op dezelfde manier zal het bij het lezen van het nieuws gemakkelijker zijn om artikelen die in het Frans zijn geschreven te begrijpen als je al bekend bent met het onderwerp in het Engels. Het is zelfs een goed idee om het nieuws in beide talen te lezen, ongeacht uw niveau van Frans. In het vertaal-/tolkprogramma opMonterey Instituut, benadrukten professoren het belang van het lezen van een dagelijkse krant in elk van onze talen, om de relevante woordenschat te kennen voor wat er in de wereld gaande is.(De verschillende standpunten die verschillende nieuwsbronnen bieden, zijn slechts een bonus.)

Het is belangrijk om te lezen over onderwerpen die u interesseren: sport, dierenrechten, naaien of wat dan ook. Als u bekend bent met het onderwerp, zult u begrijpen wat u leest, zult u met plezier meer leren over uw favoriete onderwerp en de woordenschat die u leert, zal u later helpen wanneer u over dat onderwerp in het Frans spreekt. Het is win-win!

Nieuwe woordenschat

Moet je onbekende woorden opzoeken tijdens het lezen?

Het is een eeuwenoude vraag, maar het antwoord is niet zo eenvoudig. Elke keer dat je een woord opzoekt, wordt de stroom van je lezing onderbroken, waardoor het moeilijk kan zijn om de verhaallijn te onthouden. Aan de andere kant, als je geen onbekende woordenschat opzoekt, kun je misschien niet genoeg van het artikel of verhaal begrijpen om het toch te begrijpen. Dus wat is de oplossing?

Eerst en vooral is het belangrijk om materiaal te kiezen dat geschikt is voor uw niveau. Als je een beginner bent, zal het duiken in een volledige roman een oefening in frustratie zijn. Kies in plaats daarvan iets eenvoudigs, zoals een kinderboek of een kort artikel over de actualiteit. Als je gemiddeld bent, kun je meer diepgaande krantenartikelen of korte verhalen proberen. Het is prima - in feite is het ideaal - als er een paar woorden zijn die je niet kent, zodat je wat nieuwe woordenschat kunt leren terwijl je aan je lezen werkt. Maar als er in elke zin twee nieuwe woorden staan, wil je misschien iets anders proberen.

Kies ook iets over een onderwerp dat u interesseert.Als je van sport houdt, lees dan L'Équipe. Als je geïnteresseerd bent in muziek, ga dan naar MusicActu. Als je geïnteresseerd bent innieuwsenliteratuur, lees ze, zoek anders iets anders. Er is genoeg te lezen zonder jezelf te dwingen door iets te ploeteren dat je verveelt.

Als je eenmaal geschikt leesmateriaal hebt gekozen, kun je zelf beslissen of je woorden al dan niet onderstrepen of een lijst maakt en ze later opzoekt. Welke methode u ook gebruikt, u moet het materiaal naderhand opnieuw lezen om de nieuwe woordenschat te versterken en ervoor te zorgen dat u het verhaal of artikel begrijpt. Misschien wil je ook flashcards maken voor toekomstige oefening/herziening.

Lezen en luisteren

Een van de lastige dingen aan het Frans is dat de geschreven en gesproken taal heel verschillend zijn. ik heb het niet over register (hoewel dat er deel van uitmaakt), maar eerder de relatie tussen Franse spelling en uitspraak, die helemaal niet duidelijk is. In tegenstelling tot Spaans en Italiaans, die grotendeels fonetisch gespeld zijn (wat je ziet is wat je hoort), zit het Frans vol met stille letters , reeks , en liaisons , die allemaal bijdragen aan het ongrijpbare karakter van de Frans accent . Mijn punt is gewoon dat, tenzij je nooit van plan bent om Frans te spreken of te luisteren, het een goed idee is om lezen te combineren met luisteren om het verband te leggen tussen deze twee afzonderlijke, maar verwante vaardigheden. Luistervaardigheidsoefeningen,audioboeken, en audio tijdschriften zijn allemaal nuttige instrumenten voor dit soort gezamenlijke praktijken.

Test jezelf

Werk aan je Franse begrijpend lezen met deze verschillende oefeningen. Elk bevat een verhaal of artikel, een studiegids en een test.

Tussenliggend

Lucia in Frankrijk is geschreven door Melissa Marshall en is hier met toestemming gepubliceerd. Elk hoofdstuk in dit verhaal op gemiddeld niveau bevat de Franse tekst, studiegids en quiz. Het is beschikbaar met of zonder een 'histoire bilingue'-link, die leidt naar een pagina met het Franse verhaal en de Engelse vertaling naast elkaar.

Hoofdstuk I - Elle arriveert
met vertaling zonder vertaling

Hoofdstuk II - Het appartement
met vertaling zonder vertaling

Lucie in Frankrijk III - Versailles
met vertaling zonder vertaling

Hoog gemiddeld/gevorderd

Sommige van deze artikelen worden op andere sites gehost, dus nadat je het artikel hebt gelezen, kun je je weg naar de studiegids vinden en testen door de navigatiebalk aan het einde van het artikel te gebruiken. De navigatiebalken in elke oefening zijn identiek, behalve de kleur.

L. Artikel over het zoeken naar werk. De studiegids richt zich op het voorzetsel Bij .

Hier is mijn cv. Waar is mijn baan?
begrip oefening

Lezen Studeren Een test afnemen

II. Artikel over rookwetgeving. De studiegids richt zich op bijwoorden.

rookloos
begrip oefening

Lezen Studeren Een test afnemen

III. Aankondiging van een kunsttentoonstelling. De studiegids richt zich op voornaamwoorden.

De kleuren van de oorlog
begrip oefening

Lezen Studeren Een test afnemen

IV. Routebeschrijving naar en rond Montréal. De studiegids richt zich op bijvoeglijke naamwoorden.

Hoe verplaatst u zich in Montréal
begrip oefening

Lezen Studeren Een test afnemen